---
title: Những người bạn Mỹ đến Long An (Americans Come to Long An)
url: https://propagandaarchive.org/collection/americans-come-to-long-an-1965/
description: A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1483) shows two U.S. Army lieutenant colonels, one named as the U.S. force commander in Long An.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Những người bạn Mỹ đến Long An (Americans Come to Long An)

[![Những người bạn Mỹ đến Long An, 1965 US poster: A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1483) shows two U.S. Army](https://propagandaarchive.org/collection/images/americans-come-to-long-an-1965.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/americans-come-to-long-an-1965.jpg)

# Những người bạn Mỹ đến Long An (Americans Come to Long An)

A Vietnamese-language photo sheet (code SP-1483) shows two U.S. Army lieutenant colonels, one named as the U.S. force commander in Long An, meeting Buddhist, Catholic and Cao Dai clergy, the province chief, a descendant of a historical official and a school's pupils. The headline text calls the Americans friends who came to help against the Communists and who want to learn Vietnamese customs. The technique is borrowed local authority: religious and civic leaders pictured welcoming the visitors.

## Propaganda techniques used in this poster

[Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/) [Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
NHỮNG NGƯỜI BẠN MỸ ĐẾN LONG AN

HỌ ĐÃ ĐẾN NHƯ NHỮNG NGƯỜI BẠN GIÚP ĐỠ NHÂN DÂN TRONG CUỘC CHIẾN ĐẤU CHỐNG CỘNG SẢN. LÚC NÀO HỌ CŨNG MONG ƯỚC ĐƯỢC HIỂU BIẾT THÊM VỀ PHONG TỤC TẬP QUÁN CỦA VIỆT NAM TA.

Thượng Tọa Thích Hóa Sư đang hướng dẫn Trung Tá Booth và Trung Tá Tỉnh Trưởng trong cuộc viếng chùa Phật tại Long An.

Ông Nguyễn Huỳnh Tuân cháu bảy đời của vị công thần Nguyễn Huỳnh Đức đang chỉ cho Trung Tá Tỉnh Trưởng Nguyễn Văn Ngưu cùng Trung Tá Shepherd Booth Tư Lệnh các lực lượng Mỹ ở Long An, xem ngôi mộ của vị công thần.

Linh Mục Lê Quang Thanh, đang đón mừng Trung Tá Booth và Trung Tá George Dennett.

Vị Tư Lệnh lực lượng Mỹ và ông Tỉnh Trưởng được mời đến viếng trường Trung Học Tân An do Ông Tuấn Cảnh Xuân điều khiển.

Trung Tá Tỉnh Trưởng giới thiệu Trung Tá Booth và Trung Tá Dennett với Vị Mục Sư Tin Lành Nguyễn Đằng trong một cuộc viếng thăm vui vẻ.

Vị Khâm Châu Thượng Tỉnh Thanh thuộc giáo phái Cao Đài đang mời trà và thay mặt Giáo Hội chúc mừng các người bạn Mỹ mới đến.

SP-1483
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
THE AMERICAN FRIENDS COME TO LONG AN

They have come as friends helping the people in the struggle against communism. They always wish to learn more about the customs and habits of our Vietnam.

Venerable Thich Hoa Su is guiding Lt. Col. Booth and the Lt. Col. Province Chief on a visit to a Buddhist pagoda in Long An.

Mr. Nguyen Huynh Tuan, seventh-generation descendant of the meritorious official Nguyen Huynh Duc, is showing Lt. Col. Province Chief Nguyen Van Ngu and Lt. Col. Shepherd Booth, Commander of the American forces in Long An, the tomb of the meritorious official.

Father Le Quang Thanh is welcoming Lt. Col. Booth and Lt. Col. George Dennett.

The Commander of the American forces and the Province Chief were invited to visit Tan An High School, run by Mr. Tuan Canh Xuan.

The Lt. Col. Province Chief introduces Lt. Col. Booth and Lt. Col. Dennett to the Protestant Pastor Nguyen Dang on a cheerful visit.

The Cao Dai sect's Khâm Châu Thượng Tỉnh Thanh is offering tea and, on behalf of the Church, congratulating the newly arrived American friends.

SP-1483
```

[← Những người Mỹ tới đây là bạn. Chúng ta hãy hợp tác với họ (Americans Come as Friends. Let's Cooperate With Them)](https://propagandaarchive.org/collection/americans-come-as-friends-cooperate-1965-1969/) [The American Friends Help the Work of Building Society →](https://propagandaarchive.org/collection/americans-help-social-construction-1965-to-1969/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Trois Tetes sous l'meme bonnet (three heads under the same cap)](https://propagandaarchive.org/collection/trois-tetes-sous-le-meme-bonnet-1789/) (France · 1789 · Plain folks, Glittering generalities)
- ['This log cabin was the first building erected on the North Bend', Whig print by T. Sinclair, 1840](https://propagandaarchive.org/collection/harrison-north-bend-log-cabin-sinclair-1840/) (United States · 1840 · Plain folks, Transfer)
- [Treeing Coons (pro-Polk cartoon), 1844](https://propagandaarchive.org/collection/treeing-coons-polk-1844/) (United States · 1844 · Name-calling, Plain folks)
- [Zachary Taylor, People's Candidate for President (Currier banner), 1848](https://propagandaarchive.org/collection/taylor-fillmore-peoples-candidate-1848/) (United States · 1848 · Plain folks, Glittering generalities)
- ['Little Mac.' (from the Democratic presidential campaign songster)](https://propagandaarchive.org/collection/little-mac-song-sheet-feeks-1864/) (United States · 1864 · Bandwagon, Plain folks)
- [The peoples' choice, H. Greeley G. Brown](https://propagandaarchive.org/collection/peoples-choice-greeley-brown-1872/) (United States · 1872 · Bandwagon, Plain folks)
- [The working-man's banner. For President, Ulysses S. Grant, 'The Galena Tanner.' For Vice-President, Henry Wilson, 'The Natick Shoemaker.'](https://propagandaarchive.org/collection/working-mans-banner-grant-1872/) (United States · 1872 · Plain folks, Transfer)
- [The Chappaqua farmer](https://propagandaarchive.org/collection/chappaqua-farmer-1872/) (United States · Jul 1872 · Plain folks, Glittering generalities)