---
title: Phát triển chăn nuôi tại Vĩnh Bình (Animal Husbandry Development in Vinh Binh)
url: https://propagandaarchive.org/collection/animal-husbandry-development-vinh-binh-1966/
description: A bilingual poster (code SP-1132) in Vietnamese and Khmer says the Vinh Binh livestock service, under the 1966 Rural Construction programme.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Phát triển chăn nuôi tại Vĩnh Bình

[![Phát triển chăn nuôi tại Vĩnh Bình, 1966 US poster: A bilingual poster (code SP-1132) in Vietnamese and Khmer says the Vinh](https://propagandaarchive.org/collection/images/animal-husbandry-development-vinh-binh-1966.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/animal-husbandry-development-vinh-binh-1966.jpg)

# Phát triển chăn nuôi tại Vĩnh Bình (Animal Husbandry Development in Vinh Binh)

A bilingual poster (code SP-1132) in Vietnamese and Khmer says the Vinh Binh livestock service, under the 1966 Rural Construction programme, is issuing breeding pigs and chickens, building grants and technical advisers to local farmers. Photographs show a sow with piglets, Rhode Island Red hens and pigs in brick pens, with captions crediting U.S. aid for the Yorkshire boars and the hens. The sheet pairs a named farm with programme-level claims of better income and a 'new life' in the countryside.

## Propaganda techniques used in this poster

[Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
PHÁT TRIỂN CHĂN NUÔI TẠI VĨNH BÌNH
[Khmer text, not transcribed] [Khmer title line]

PHƯƠNG PHÁP CẢI THIỆN DÒNG HEO BỔN XỨ ĐÃ ĐƯỢC ÁP DỤNG TẠI CÁC THÔN ẤP. NHÀ CHĂN NUÔI DÙNG HEO NỌC YORKSHIRE DO MỸ QUỐC VIỆN TRỢ ĐỂ CHO LAI GIỐNG VÀ TẠO ĐƯỢC DÒNG HEO LAI ĐÁP ỨNG NHU CẦU VỀ PHẨM VÀ LƯỢNG CHO THỊ TRƯỜNG HÀNG THỊT.

TRẠI NUÔI HEO GIỐNG CỦA BÀ DƯƠNG THỊ NUÔI Ở ẤP BA TIÊU B XÃ ĐA LỘC, QUẬN CHÂU THÀNH, VĨNH BÌNH.
[Khmer text, not transcribed]

Trong chương trình Xây Dựng Nông Thôn năm 1966, Ty Mục Súc Vĩnh Bình đang xúc tiến mạnh mẽ về phát triển chăn nuôi bằng cách cấp phát cho dân địa phương heo, gà giống, trợ cấp tiền bạc để xây cất chuồng trại, phái chuyên viên hướng dẫn kỹ thuật chăn nuôi điều trị gia súc v.v... làm cho đồng bào đủ phương tiện để phát triển ngành chăn nuôi, nâng cao lợi tức và mức sống gia đình, xây dựng lại một cuộc sống mới tại nông thôn.
[Khmer text, not transcribed]

GÀ GIỐNG RHODE ISLAND RED DO MỸ QUỐC VIỆN TRỢ ĐƯỢC CẤP PHÁT CHO DÂN ĐỊA PHƯƠNG, PHÁT TRIỂN NGÀNH CHĂN NUÔI, TỰ TÚC GIA ĐÌNH TẠI CÁC ẤP TÂN SINH.

CÁC DÒNG HEO YORKSHIRE VÀ BERKSHIRE ĐÃ QUEN VỚI KHÍ HẬU TẠI ĐỊA PHƯƠNG NÊN ĐEM LẠI NHIỀU KẾT QUẢ TỐT ĐẸP TRONG CÔNG CUỘC XÂY DỰNG NÔNG THÔN VÀ NÂNG CAO LỢI TỨC GIA ĐÌNH.
[Khmer text, not transcribed]

SP-1132
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
ANIMAL HUSBANDRY DEVELOPMENT IN VINH BINH
[Khmer text, not transcribed]

The method of improving the native pig line has been applied in the hamlets. Livestock raisers use Yorkshire boars, aided by the United States, to cross-breed and produce a crossbred line meeting the quality and quantity needs of the pork market.

Breeding-pig farm of Mrs. Duong Thi Nuoi in Ba Tieu B hamlet, Da Loc village, Chau Thanh district, Vinh Binh.
[Khmer text, not transcribed]

In the 1966 Rural Construction programme, the Vinh Binh Livestock Service is pushing livestock development strongly by issuing breeding pigs and chickens to local people, giving money grants to build pens, sending specialists to guide animal-raising technique and treat livestock, etc., giving the people enough means to develop animal raising, raise family income and living standards, and rebuild a new life in the countryside.
[Khmer text, not transcribed]

Rhode Island Red breeding hens, aided by the United States, are issued to local people to develop animal raising and family self-sufficiency in the new hamlets.

The Yorkshire and Berkshire pig lines, accustomed to the local climate, have brought many good results in the rural construction effort and in raising family income.
[Khmer text, not transcribed]

SP-1132
```

[← Revolutionary Development in An Xuyen](https://propagandaarchive.org/collection/an-xuyen-rural-construction-1966/) [Bạc Liêu xây dựng (Bac Lieu Builds) →](https://propagandaarchive.org/collection/bac-lieu-builds-sp-1909-1965-1969/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.