---
title: Cùng các đội-viên du-kích và chi-bộ xã Bình-Ba (To the Binh Ba Guerrillas and Party Chapter), leaflet
url: https://propagandaarchive.org/collection/binh-ba-guerrillas-and-party-chapter-leaflet-1971/
description: Two-sided text-only leaflet in a decorative border, addressed to the Binh Ba guerrillas and village party chapter.
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![Cùng các đội-viên du-kích và chi-bộ xã Bình-Ba (To the Binh Ba Guerrillas and Party Chapter), leaflet](https://propagandaarchive.org/collection/images/binh-ba-guerrillas-and-party-chapter-leaflet-1971.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/binh-ba-guerrillas-and-party-chapter-leaflet-1971.jpg)

# Cùng các đội-viên du-kích và chi-bộ xã Bình-Ba (To the Binh Ba Guerrillas and Party Chapter), leaflet

Two-sided text-only leaflet in a decorative border, addressed to the Binh Ba guerrillas and village party chapter. It says their refuge was discovered, they are few and short of food and villagers' help, and that hiding has separated them from their families; it tells them to demand that their named leaders, Huynh Van Phuong and Nguyen Tri Dung, let them go home. The tell: named local leaders are held responsible for the readers' hardship.

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
[Side 1]
CÙNG CÁC ĐỘI-VIÊN DU-KÍCH VÀ CHI-BỘ XÃ BÌNH-BA.
Mới đây, nơi trú-ẩn của các bạn đã bị khám phá và các bạn bị bắt buộc phải đi tìm một nơi khác.
Quân-số của các bạn quá ít và các bạn phải gặp nhiều khó khăn trong việc tìm kiếm thực-phẩm, đồ tiếp-liệu và sự giúp đỡ của các người dân trong làng.

[Side 2]
Vì lẩn trốn trong rừng, nên các bạn phải xa gia-đình của mình và trở nên đơn-độc.
Hãy đòi hỏi những người chỉ-huy của các bạn là Huỳnh-văn-Phụng và Nguyễn-tri-Dũng để cho các bạn trở về với gia-đình để các bạn có thể sống trong thanh-bình và hạnh-phúc.
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
[Side 1]
TO THE GUERRILLA MEMBERS AND THE BINH-BA VILLAGE PARTY CHAPTER.
Recently your hiding place was discovered and you were forced to look for another place.
Your numbers are too few and you have much difficulty finding food, supplies and the help of the people of the village.

[Side 2]
Because you hide in the forest, you must be far from your families and become lonely.
Demand that your commanders, Huynh-van-Phung and Nguyen-tri-Dung, let you return to your families so that you can live in peace and happiness.
```

Both sides read from the AWM scans. The AWM identification strips ('AUSTRALIAN WAR MEMORIAL' and the accession number) at the foot of each scan are part of the scan and are omitted. The hosted image places the two sides of the leaflet one above the other (or side by side), joined by FRAME from AWM's two scans of the same object. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader; AWM's English translation was consulted.

[← Hỡi các Sĩ-Quan và Binh-sĩ thuộc Trung-Đoàn 4 Chủ-Lực (To the Officers and Soldiers of the 274th Main Force Regiment), leaflet ATF-115-71](https://propagandaarchive.org/collection/demoralise-274-main-force-regiment-leaflet-1971/) [Abortion Action Week, May 1-6, 1972 →](https://propagandaarchive.org/collection/abortion-action-week-1972/)

## Using the same techniques

- [Der Warner (broadsheet lampoon on the Jesuits after Breitenfeld and Rain)](https://propagandaarchive.org/collection/der-warner-anti-jesuit-broadsheet-1632/) (Holy Roman Empire · 1632 · Scapegoating, Fear appeal)
- [Ondersoeckt de Geesten, ofse van den Duyvel syn, of niet (the De Witt brothers as devils)](https://propagandaarchive.org/collection/ondersoeckt-de-geesten-de-witt-devils-1672/) (Dutch Republic · 1672 · Scapegoating, Name-calling)
- [Proclamation de Sonthonax en créole, Cap-Français (Proclamation of Commissioner Sonthonax in Creole)](https://propagandaarchive.org/collection/sonthonax-proclamation-creole-1793/) (France · Aug 29, 1793 · Fear appeal, Scapegoating). Content note: Colonial-era proclamation on slavery and emancipation in Saint-Domingue; speaks of slaves, whips and 'Nègues' in period terms.
- [Proclamation by the Queen in Council, to the Princes, Chiefs, and People of India (printed sheet, Allahabad, 1 November 1858)](https://propagandaarchive.org/collection/queens-proclamation-to-the-people-of-india-1858/) (British India · Nov 1, 1858 · Glittering generalities, Scapegoating)
- [De Vlamingen aan de Negers van den Congo (The Flemings to the Negroes of the Congo)](https://propagandaarchive.org/collection/de-vlamingen-aan-de-negers-van-den-congo-1885/) (Belgium · 1885 · Scapegoating)
- [The Radical Programme, No. 4: Dismemberment of the Empire (Gladstone & Co. auction India), St Stephen's Review Presentation Cartoon](https://propagandaarchive.org/collection/radical-programme-selling-india-st-stephens-review-1891/) (United Kingdom · Oct 31, 1891 · Fear appeal, Scapegoating)
- [宣戦ノ詔勅 (Imperial Rescript declaring war on China), Kanpō extra no. 3328, 2 August 1894](https://propagandaarchive.org/collection/kanpo-declaration-of-war-on-china-1894/) (Empire of Japan · Aug 2, 1894 · Glittering generalities, Scapegoating). Content note: Official wartime declaration assigning blame for the war to the Qing government; no imagery.
- ["England and the War in South Africa" (Der wahre Jacob, 1899)](https://propagandaarchive.org/collection/war-and-capitalism-der-wahre-jacob-1899/) (German Empire · Dec 5, 1899 · Card stacking, Scapegoating)