---
title: ก้าวหน้า ด้วย หนังสือ / Books for Freedom and Progress (Thai poster distributed in Thailand)
url: https://propagandaarchive.org/collection/books-for-freedom-and-progress-thai-1952/
description: A torch and rays of light sit above a hand in a suit sleeve passing an open book to another hand, under the Thai headline 'Advance with Books'
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. ก้าวหน้า ด้วย หนังสือ / Books for Freedom and Progress

[![ก้าวหน้า ด้วย หนังสือ / Books for Freedom and Progress, 1952 US poster: A torch and rays of light sit above a hand in a suit](https://propagandaarchive.org/collection/images/books-for-freedom-and-progress-thai-1952.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/books-for-freedom-and-progress-thai-1952.jpg)

# ก้าวหน้า ด้วย หนังสือ / Books for Freedom and Progress (Thai poster distributed in Thailand)

A torch and rays of light sit above a hand in a suit sleeve passing an open book to another hand, under the Thai headline 'Advance with Books' and an English banner 'Books for Freedom and Progress'. The Thai text announces a project of bringing books from the American people to the Thai people. The tell is glittering-generalities and transfer: light, torch and book carry the values of freedom and progress onto the gift.

## Propaganda techniques used in this poster

[Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) [Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Thai) · read from the image, not independently checked

```
ก้าวหน้า ด้วย หนังสือ

หนังสือเป็นอาหารจำเป็นสำหรับจิตใจที่มีอิสระเสรีไม่ว่าจะเป็นใคร ชาติใดก็ตาม บทเรียนและความฉลาดรอบรู้ ซึ่งมีมาแล้วแต่อดีตรวมทั้งความคิดความอ่านของบรรดานักคิดนับไม่ถ้วน จะช่วยเปิดทางให้แก่เราในปัจจุบัน มิฉะนั้นการเดินหน้าของเราก็จะดำเนินไปในความมืดมน

โครงการณ์ "ก้าวหน้าด้วยหนังสือ" โดยการนำหนังสือจากประชาชนอเมริกันมาให้ประชาชนชาวไทย ด้วยเจตนารมย์ของมิตร และความปรารถนาที่จะแบ่งปันเครื่องมืออันสำคัญสำหรับเราทุกคนได้แสวงหาความรู้ ถึงแม้จะอยู่ห่างไกลกันเพียงไรก็ตาม แต่เราก็มีจิตใจของคนรักเสรีเหมือนกัน โดยที่ต่างก็มีความมุ่งหวังที่จะดำรงชีวิตอยู่ในความสงบสุข และในทางที่ถูกที่ชอบ

BOOKS FOR FREEDOM AND PROGRESS
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Advance with Books

Books are essential food for a free mind, whoever one is and whatever nation. The lessons and wisdom that have existed from the past, including the thoughts and writings of countless thinkers, will help open the way for us in the present; otherwise our progress would proceed in darkness.

The project "Advance with Books", by bringing books from the American people to the Thai people, with the intention of friends and the wish to share an important tool for all of us to seek knowledge, however far apart we are, yet we have the same minds of freedom-loving people, each hoping to live in peace and in the right way.

BOOKS FOR FREEDOM AND PROGRESS
```

Thai body text read from small print; spellings such as 'โครงการณ์' are as printed. Translation is literal and approximate.

[← Southeast Asia Veterans Conference, 'For Peace and Security' (English-language poster distributed in the Philippines)](https://propagandaarchive.org/collection/southeast-asia-veterans-conference-manila-1952/) [史太林說「學而時習之，不亦樂乎！」 (Stalin Says: "To Study and Practise in Due Time, Is That Not a Pleasure?"), U.S. cartoon poster →](https://propagandaarchive.org/collection/stalin-says-study-and-practise-usia-cartoon-1952/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)