--- title: Các bạn còn chần chờ gì nữa? Chính quyền tỉnh Gia-Định đang chờ đón các bạn (What Are You Still Waiting For? Gia Dinh Province Is Waiting to Welcome You) url: https://propagandaarchive.org/collection/cac-ban-con-chan-cho-gi-nua-gia-dinh-1966/ description: A Chieu Hoi poster (code SP-1207) is a grid of about sixty passport-style photographs of unnamed young men, under the headline 'What are you still… section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) [![Các bạn còn chần chờ gì nữa? Chính quyền tỉnh Gia-Định đang chờ đón các bạn (What Are You Still Waiting For? Gia Dinh Province Is Waiting to Welcome You)](https://propagandaarchive.org/collection/images/cac-ban-con-chan-cho-gi-nua-gia-dinh-1966.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/cac-ban-con-chan-cho-gi-nua-gia-dinh-1966.jpg) # Các bạn còn chần chờ gì nữa? Chính quyền tỉnh Gia-Định đang chờ đón các bạn (What Are You Still Waiting For? Gia Dinh Province Is Waiting to Welcome You) A Chieu Hoi poster (code SP-1207) is a grid of about sixty passport-style photographs of unnamed young men, under the headline 'What are you still waiting for? The Gia Dinh provincial authorities are waiting to welcome you.' Text blocks address the men, their families and the public: the Viet Cong 'have no just cause', 'victory will surely belong' to the Republic of Vietnam government, and families are asked to recognise a face and call that person home. ## Text on the object Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked ``` CÁC BẠN CÒN CHẦN CHỜ GÌ NỮA? Chính Quyền tỉnh Gia-Định đang chờ đón các bạn. Số Việt Cộng này hiện thời ở đâu? Một số người đã chết, số còn lại hiện đang tiếp tục chiến đấu nhằm tiêu diệt nền tự do của xứ sở ta. Phần đông họ đều muốn quay về với gia đình. Hỡi các bạn và thân quyến Hãy nhìn kỹ những tranh-ảnh này. Anh có quen biết người nào trong bích chương này không? Nếu có hãy kêu gọi họ trở về Chính Phủ. Hãy liên lạc với cơ quan chính quyền nào gần nhất để giúp đỡ họ và quy chánh. Hãy nhớ rằng Anh làm như thế sẽ cứu sống được một mạng người, giải thoát họ khỏi sự đau khổ và làm cho họ được đoàn tụ với gia đình. Các bạn cán binh Việt Cộng Hãy mau mau tìm cơ hội về với Chính Phủ Quốc Gia. Việt Cộng không có chính nghĩa. Thắng lợi chắc chắn sẽ về với Chính Phủ Việt Nam Cộng Hòa. Hãy ngưng ngay cuộc chiến đấu sát hại chính đồng bào của các bạn. Sự quy chánh của các bạn lúc nào cũng chưa muộn đâu. Niềm hy vọng lớn lao cho các bạn này là gì? Như đã hoạch định trong chương trình Chiêu Hồi của Chính Phủ. Các bạn trở về sẽ được tiếp đón nồng hậu, được đối đãi [illegible: tử tế?], được cơ hội sum họp với gia đình trong cuộc sống yên vui được học hỏi để xây dựng một đời sống mới trên mảnh đất Việt Nam Tự Do. Đồng Bào thân mến. Vì tình thần nhân đạo của chánh sách chiêu hồi, yêu cầu đồng bào hết lòng giúp đỡ các cán binh Việt Cộng trở về với chính nghĩa quốc gia. SP-1207 CHÍNH SÁCH CHIÊU HỒI THỂ HIỆN TÌNH ĐOÀN KẾT QUỐC GIA VÀ LÒNG NHÂN ĐẠO ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` WHAT ARE YOU STILL WAITING FOR? The Gia Dinh provincial authorities are waiting to welcome you. Where are these Viet Cong now? Some have died; the rest are at present continuing to fight to destroy the freedom of our country. Most of them want to return to their families. To you and your relatives Look carefully at these pictures. Do you know anyone on this poster? If so, call on them to return to the Government. Get in touch with the nearest government office to help them and rally. Remember that by doing so you will save a life, free them from suffering and let them be reunited with their families. Viet Cong fighters Hurry and find a chance to return to the National Government. The Viet Cong have no just cause. Victory will surely go to the Government of the Republic of Vietnam. Stop at once the fight that kills your own compatriots. It is never too late for you to rally. What is the great hope for these men? As planned in the Government's Chieu Hoi programme, you will be warmly received, treated [kindly?], and given the chance to reunite with your families in a peaceful life and to learn to build a new life on the soil of Free Vietnam. Dear compatriots, In the humanitarian spirit of the Chieu Hoi policy, you are asked to do your utmost to help Viet Cong fighters return to the national cause. SP-1207 THE CHIEU HOI POLICY EXPRESSES NATIONAL SOLIDARITY AND HUMANITY ``` Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. The word after 'được đối đãi' is too small to read with confidence (probably 'tử tế', 'kindly'). 'Tình thần' is transcribed as printed (probably 'tinh thần', 'spirit'). [← Why Vietnam (USIS London pamphlet)](https://propagandaarchive.org/collection/usis-why-vietnam-pamphlet-1965/) [Chiến thắng An-Phú (Châu Đốc) (Victory at An Phu, Chau Doc) →](https://propagandaarchive.org/collection/chien-thang-an-phu-chau-doc-1966/) ## Using the same techniques - [Consult of the doctors on the grave illness of the Grand Sultan (Consult vande medicijnen inde swaere siekte vanden grooten Sultaen)](https://propagandaarchive.org/collection/consult-of-the-doctors-sick-sultan-antwerp-1683/) (Spanish Netherlands · 1683 · Transfer, Bandwagon) - [Das ganze Deutschland soll es sein. Haut sie auf den Chassepot! (German broadsheet song and caricature, Franco-Prussian War)](https://propagandaarchive.org/collection/das-ganze-deutschland-soll-es-sein-chassepot-1870/) (North German Confederation · 1870 · Bandwagon, Name-calling) - [Boletín nuevo: Noticias importantes (New Bulletin: Important News), Revolución del Parque](https://propagandaarchive.org/collection/boletin-nuevo-revolucion-del-parque-1890/) (Argentina · Jul 29, 1890 · Bandwagon, Name-calling) - [Illustrated London News, 'The War Reviewed' and 'Our Note Book', 26 May 1900 (p. 698)](https://propagandaarchive.org/collection/iln-mafeking-night-war-reviewed-1900/) (United Kingdom · May 26, 1900 · Glittering generalities, Bandwagon) - [¡¡Glorias de México!! Porfirio Díaz y Ramón Corral, electos por el voto unánime del pueblo (Glories of Mexico!! Porfirio Díaz and Ramón Corral, Elected by the Unanimous Vote of the People)](https://propagandaarchive.org/collection/glorias-de-mexico-diaz-corral-1904/) (Mexico · 1904 · Glittering generalities, Bandwagon) - [The Bombay Gazette, 17 October 1905, page 5: "The Partition of Bengal" and the Swadeshi meeting in Bombay](https://propagandaarchive.org/collection/bombay-gazette-partition-of-bengal-1905/) (British India · Oct 17, 1905 · Bandwagon). Content note: Colonial-era newspaper page using period terms for Indians ('Babus', 'Natives', 'Mahomedans') and reporting a Swadeshi meeting; reproduced as printed. - [La vuelta del desterrado (The Return of the Exile)](https://propagandaarchive.org/collection/la-vuelta-del-desterrado-vanegas-arroyo-1911/) (Mexico · 1911 · Glittering generalities, Bandwagon) - [Saludo y felicitación al Señor D. Francisco I. Madero al tomar posesión de la presidencia (Salute and Congratulations to Francisco I. Madero on Taking the Presidency)](https://propagandaarchive.org/collection/saludo-madero-1911/) (Mexico · Nov 6, 1911 · Glittering generalities, Bandwagon)