---
title: 我國肇造五年 (Our Country Founded Five Years Ago), Concordia Association Jinzhou leaflet for 18 September
url: https://propagandaarchive.org/collection/concordia-association-jinzhou-leaflet-mukden-anniversary-1936/
description: A text-only single-sheet leaflet dated by its own text to 18 September, in two vertical lines of large characters.
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![我國肇造五年 (Our Country Founded Five Years Ago), Concordia Association Jinzhou leaflet for 18 September](https://propagandaarchive.org/collection/images/concordia-association-jinzhou-leaflet-mukden-anniversary-1936.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/concordia-association-jinzhou-leaflet-mukden-anniversary-1936.jpg)

# 我國肇造五年 (Our Country Founded Five Years Ago), Concordia Association Jinzhou leaflet for 18 September

A text-only single-sheet leaflet dated by its own text to 18 September, in two vertical lines of large characters. The right line marks five years since the country's founding and asks readers not to forget the friendly nation's righteous aid; the left line says the perilous state became the 'kingly way' (wangdao) through what was done on this day five years earlier. 'Kingly way' is a virtue phrase that names no measure or result.

- **Date:** September 1936
- **Period:** [Interwar](https://propagandaarchive.org/collection/#era=interwar)
- **Made by:** Concordia Association, Jinzhou Provincial Headquarters (滿洲帝國協和會錦州省本部), Manchukuo
- **Region:** [East Asia](https://propagandaarchive.org/collection/#region=east-asia)
- **Country:** [Manchukuo](https://propagandaarchive.org/collection/#country=manchukuo)
- **Medium:** [Leaflet](https://propagandaarchive.org/collection/#medium=leaflet)
- **Issuer type:** [State](https://propagandaarchive.org/collection/#actor=state)
- **Regime:** [Manchukuo Government](https://propagandaarchive.org/collection/#regime=manchukuo-government)
- **Leader:** [Zhang Jinghui](https://propagandaarchive.org/collection/#leader=zhang-jinghui)
- **Audience:** [Domestic public](https://propagandaarchive.org/collection/#audience=domestic-public)
- **Purpose:** [Commemorate](https://propagandaarchive.org/collection/#purpose=commemorate)
- **Themes:** [Empire and colonialism](https://propagandaarchive.org/collection/#theme=empire-colonialism), [War and the military](https://propagandaarchive.org/collection/#theme=war-military)
- **Event:** [Japanese Invasion of Manchuria](https://propagandaarchive.org/collection/#event=japanese-invasion-of-manchuria)
- **Techniques:** [Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/)
- **Source:** Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
- **Source:** [Wikimedia Commons (scanned from National Tsing Hua University Library, Taiwan, via TELDAP)](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%BB%BF%E5%B7%9E%E5%B8%9D%E5%9C%8B%E5%8D%94%E5%92%8C%E6%9C%83%E9%8C%A6%E5%B7%9E%E7%9C%81%E6%9C%AC%E9%83%A8_%E5%8D%B0%E8%A1%8C%E4%B9%8B%E5%82%B3%E5%96%AE_5.jpg), retrieved September 29, 2026
- **Rights:** Public domain per Commons ({{PD-Manchukuo}}: collective work, 50-year term expired; holding-library page: access open) Concordia Association Jinzhou Provincial Headquarters, Manchukuo; National Tsing Hua University Library (Taiwan) via TELDAP and Wikimedia Commons

## Text on the object

Original (Chinese) · read from the image, not independently checked

```
[right column, vertical, large type] 我國肇造五年於發茲友邦仗義勿忘遺
[right column, lower, small type] 九月
[left column, vertical, large type] 危邦一變而為王道就是五年前的今天造成的
[left column, lower, small type] 十八日
[foot, two lines, spaced type] 滿洲帝國
協和會錦州省本部
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
[right column] Our country was founded five years ago; from this origin [text as printed: 於發茲], do not forget the friendly nation's righteous aid. [Small type] September
[left column] The perilous state turned at one stroke into the kingly way: that was made on this very day five years ago. [Small type] the 18th
[foot] Manchukuo Empire / Concordia Association, Jinzhou Provincial Headquarters
```

Vertical text is read top to bottom, right column first; the small date characters (九月, 十八日) sit at the lower end of each column. The phrase 於發茲 in the right column is transcribed as printed and its sense is uncertain, so that clause of the translation is approximate. The characters 為 and 遺 are as printed. The foot lines are letter-spaced and read right to left.

[← 和平實現是我們第一步的勝利 (The Realisation of Peace Is Our First Step to Victory), Xi'an poster](https://propagandaarchive.org/collection/xian-peace-first-step-victory-poster-1936/) [新生活運動標語彙編 (Compilation of New Life Movement Slogans), page of the president's own slogans →](https://propagandaarchive.org/collection/new-life-movement-slogans-1937/)

## Using the same techniques

- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)
- [Trois Tetes sous l'meme bonnet (three heads under the same cap)](https://propagandaarchive.org/collection/trois-tetes-sous-le-meme-bonnet-1789/) (France · 1789 · Plain folks, Glittering generalities)
- [Proclamation by the Queen in Council, to the Princes, Chiefs, and People of India (printed sheet, Allahabad, 1 November 1858)](https://propagandaarchive.org/collection/queens-proclamation-to-the-people-of-india-1858/) (British India · Nov 1, 1858 · Glittering generalities, Scapegoating)
- [The Great Battle of Ansong Ford: The Valor of Captain Matsuzaki](https://propagandaarchive.org/collection/ansong-ford-toshikata-1894/) (Empire of Japan · 1894 · Glittering generalities)
- ['The Congress Cross or "Swastik"' (Pickings from the Hindi Punch, Bombay, February 1896)](https://propagandaarchive.org/collection/hindi-punch-congress-swastik-1896/) (British India · Feb 1896 · Transfer, Glittering generalities)
- [Un combate en el río Zapote (A Fight on the Zapote River), Blanco y Negro](https://propagandaarchive.org/collection/un-combate-en-el-rio-zapote-1898/) (Spain · Jul 9, 1898 · Transfer, Glittering generalities)