--- title: Entrada triunfante del caudillo de la revolución Sr. D. Francisco I. Madero a la capital de la república (Triumphal Entry of the Revolution's Leader Madero into the Capital) url: https://propagandaarchive.org/collection/entrada-triunfante-madero-vanegas-arroyo-1911/ description: An uncut commercial broadside prints a halftone bust of Francisco I. Madero framed by crossed tricolour flags and foliage, with rhymed stanzas hailing… section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) [![Entrada triunfante del caudillo de la revolución Sr. D. Francisco I. Madero a la capital de la república (Triumphal Entry of the Revolution's Leader Madero into the Capital)](https://propagandaarchive.org/collection/images/entrada-triunfante-madero-vanegas-arroyo-1911.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/entrada-triunfante-madero-vanegas-arroyo-1911.jpg) # Entrada triunfante del caudillo de la revolución Sr. D. Francisco I. Madero a la capital de la república (Triumphal Entry of the Revolution's Leader Madero into the Capital) An uncut commercial broadside prints a halftone bust of Francisco I. Madero framed by crossed tricolour flags and foliage, with rhymed stanzas hailing his entry into Mexico City: the homeland a 'goddess', he a 'redeemer of my beloved homeland' and 'citizen of great culture', the streets strewn with flowers. The tell is the stack of virtue words ('noble', 'sincere', 'stoic', 'sublime') offered in place of any account of programme or deeds; a second panel, a 'new song', repeats the pageant. ## Text on the object Original (Spanish) · read from the image, not independently checked ``` ENTRADA TRIUNFANTE DEL CAUDILLO DE LA REVOLUCION Sr. D. Francisco I. Madero A la Capital de la República. Ven ¡oh Patria! ¡oh Patria! grandiosa Que tus hijos se abrigan á tí; Pues que tú eres del pueblo la Diosa, Que te adora con gran frenesí. Ya penetra triunfante Madero, De la ruda campaña que tuvo; Y en sus leyes se vé que es sincero Y su noble estandarte sostuvo. Un banquete se ofrece á tu honor; Y con Mirtos y blancos azahares, Con estrellas de vivo fulgor. Se te rinde el cariño á millares. Razgue el cielo su comba azulada Y asteróides albeantes te rieguen, Porque tú eres el alma inspirada Que confé tu cariño mantienen. Te reciben de hacienda en hacienda Tus amigos, tus nobles hermanos, Porque fuistes en ruda contienda El Dios santo de los Mexicanos. Se engalanan por todo tu paso Estaciones de bellos mirajes, De cariño te dán un abrazo Las Nereidas de blancos ropajes. ¡De Madero su grande figura Se revela su acción y nobleza! Ciudadano de grande cultura. Hombre estóico de viva firmeza. ¡Redentor de mi Patria adorada! Tú sublime serás en la historia, Porque siempre tu ardiente mirada Será ejemplo de viva memoria. Muchas calles se adornan con flores Consulados con nobles escudos; Te saludan con albos fulgores, Y labriegos en trabajos rudos. Una Marcha triunfal te recibe, Todo el pueblo con noble emoción; Y con páginas de oro se escribe ¡Oh Madero! tu gran convicción. Recepciones se te hacen con gusto Cuando llegas aquí á Buenavista, Venerado ha sido tu Busto, Coahuilense, grandioso y altruista. Teberento, hortencia, amaranto, Bgambilia, azucena y violetas, A tus plantas te sirvan de manto Con las liras de todos los Poetas. El néosotio y bello agapándo Toda bella aromática flor, A tu paso te vayan dejándo El cariño, la paz y el amor. Don Francisco I. Madero TRIUNFANTE. CANCIÓN INÉDITA para ponerle música. Entra Madero por Buenavista Con su brillante Caballería, La Infantería pasa muy lista Con otro cuerpo de Artillería. Los Oficiales con sus galones Los veteranos de ardiente lucha, De todo el pueblo exclamaciones Por su camino siempre se escucha. Los estudiántes le forman valla Las señoritas le riegan flores, Mas un torrente de gusto estalla, Y el sol derrama vivos fulgores. Muchos carruajes se precipitan De los ricachos de la Nación; Pero es más bello cuándo se juntan Obreros nobles de corazón. Los estudiantes, los artesanos, Los periodistas de convicción, Unidos todos buenos hermanos, Los poétas nobles con su expresión Ante tus plantas te tributamos Nuestro cariño de corazón. Juan Flores del Campo. Imp de Antonio Vanegas Arroyo, 2a. Sta Teresa núm 43 México Junio de 1911. ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` TRIUMPHAL ENTRY OF THE LEADER OF THE REVOLUTION Sr. D. Francisco I. Madero Into the Capital of the Republic. Come, oh Homeland! oh grandiose Homeland, That your sons shelter themselves in you; For you are the Goddess of the people, Who adores you with great frenzy. Madero now enters in triumph, From the hard campaign he waged; And in his laws he is seen to be sincere And to have upheld his noble standard. A banquet is offered in your honour; And with myrtles and white orange blossom, With stars of bright glow, Affection is rendered to you by the thousand. Let the sky tear its blue vault And shining asteroids shower you, Because you are the inspired soul That your affection sustains in faith. They receive you from estate to estate, Your friends, your noble brothers, Because you were, in the hard contest, The holy God of the Mexicans. Along your whole path are adorned Stations of lovely mirages, Out of affection they give you an embrace, The Nereids in white robes. From Madero his great figure Is revealed, his action and nobility! Citizen of great culture, Stoic man of lively firmness. Redeemer of my beloved Homeland! You will be sublime in history, Because your ardent gaze Will always be an example of vivid memory. Many streets are adorned with flowers, Consulates with noble shields; They greet you with white glows, And farm labourers in hard toil. A triumphal march receives you, The whole people with noble emotion; And in pages of gold is written, Oh Madero! your great conviction. Receptions are held for you gladly When you arrive here at Buenavista, Your bust has been venerated, Man of Coahuila, grand and altruistic. Teberento, hortensia, amaranth, Bougainvillea, lily and violets, At your feet serve you as a cloak With the lyres of all the Poets. The forget-me-not and lovely agapanthus, Every beautiful aromatic flower, As you pass, let them leave you Affection, peace and love. Don Francisco I. Madero TRIUMPHANT. NEW SONG to be set to music. Madero enters by Buenavista With his brilliant Cavalry, The Infantry passes very smartly With another corps of Artillery. The Officers with their braid, The veterans of ardent struggle, From all the people exclamations Are always heard along his way. The students form a barrier for him, The young ladies strew flowers for him, A torrent of delight bursts forth, And the sun pours down vivid glows. Many carriages hurry forward Of the rich men of the Nation; But it is lovelier when there gather Workers noble of heart. The students, the artisans, The journalists of conviction, All united, good brothers, The poets noble in their expression, At your feet we pay you Our affection from the heart. Juan Flores del Campo. Printed by Antonio Vanegas Arroyo, 2a. Sta Teresa no. 43, Mexico, June 1911. ``` Recto only, read from a full-resolution scan. Spellings, accents and printer's errors are kept as printed ('fuistes', 'confé', 'Bgambilia' for 'Bugambilia', 'Teberento'). The halftone portrait carries no caption. Translation is by Claude, not checked by a fluent reader; 'Teberento' (probably 'terebinto') and 'Bgambilia' are rendered by best guess. [← La vuelta del desterrado (The Return of the Exile)](https://propagandaarchive.org/collection/la-vuelta-del-desterrado-vanegas-arroyo-1911/) [Viva Pascual Orozco, valiente luchador y fiel amante de rasgar la careta del tirano (Long Live Pascual Orozco, Brave Fighter Who Loves to Rip the Mask Off the Tyrant) →](https://propagandaarchive.org/collection/viva-pascual-orozco-vanegas-arroyo-1911/) ## Using the same techniques - [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities) - [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities) - [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities) - [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities) - [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities) - [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities) - [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities) - [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)