---
title: Hãy trở về với chánh-nghĩa (Return to the Just Cause), Xuyên Mộc 'follow the arrows' leaflet ATF-088-71
url: https://propagandaarchive.org/collection/follow-the-arrows-xuyen-moc-leaflet-1971/
description: Two-sided leaflet in green and red. One side has the headline 'Return to the just cause', two Chieu Hoi emblems and the line that following the arrows…
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![Hãy trở về với chánh-nghĩa (Return to the Just Cause), Xuyên Mộc 'follow the arrows' leaflet ATF-088-71](https://propagandaarchive.org/collection/images/follow-the-arrows-xuyen-moc-leaflet-1971.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/follow-the-arrows-xuyen-moc-leaflet-1971.jpg)

# Hãy trở về với chánh-nghĩa (Return to the Just Cause), Xuyên Mộc 'follow the arrows' leaflet ATF-088-71

Two-sided leaflet in green and red. One side has the headline 'Return to the just cause', two Chieu Hoi emblems and the line that following the arrows leads to prosperity; the other is a sketch map with two red arrows running from the Nui May Tao hills toward Xuyen Moc, labelled with roads and hamlets. The tell: a practical route is paired with unspecified terms ('just cause', 'prosperity'), so the map does the work of a safe-conduct instruction.

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
[Side 1]
Hãy trở về với
chánh-nghĩa
[Chieu Hoi emblem] Đi theo mũi tên
các bạn sẽ tìm thấy
sự thịnh-vượng
HỒI-CHÁNH
NGAY ĐI
CÁC BẠN!
[Chieu Hoi emblem]
088-71

[Side 2]
[sketch map: Núi Mây Tào, Bàu Hàm, Sông Rai, Xã Thùa-Tích, Lộ số 329, Xuyên Mộc; two red arrows]
HÃY ĐI THEO MŨI TÊN
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
[Side 1]
Return to the
just cause
[Chieu Hoi emblem] Follow the arrows
and you will find
prosperity
RALLY
RIGHT NOW,
YOU!
[Chieu Hoi emblem]
088-71

[Side 2]
[sketch map: Mount May Tao, Bau Ham, Rai River, Thua-Tich Village, Route No. 329, Xuyen Moc; two red arrows]
FOLLOW THE ARROWS
```

Both sides read from the AWM scans. The AWM identification strips ('AUSTRALIAN WAR MEMORIAL' and the accession number) at the foot of each scan are part of the scan and are omitted. The hosted image places the two sides of the leaflet one above the other (or side by side), joined by FRAME from AWM's two scans of the same object. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader; AWM's English translation was consulted.

[← Hồi Chánh Viên Phùng Xuân Hồ (Returnee Phung Xuan Ho), Chieu Hoi leaflet ATF-092-71](https://propagandaarchive.org/collection/hoi-chanh-phung-xuan-ho-binh-chau-leaflet-1971/) [Hãy trở về với Chính-Phủ Việt-nam Cộng-Hòa (Return to the Government of the Republic of Vietnam), Chieu Hoi leaflet ATF-112-71 →](https://propagandaarchive.org/collection/return-to-the-republic-of-vietnam-leaflet-1971/)

## Using the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)