---
title: 'Zentralbild "Terror in Südvietnam": woman and children before a burning house'
url: https://propagandaarchive.org/collection/gdr-zentralbild-terror-in-suedvietnam-mother-children-1963/
description: A barefoot woman carries a naked infant and leads a second child across a yard; behind her a thatched house burns and a helmeted soldier with a rifle…
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

**Content note:** Press photograph of a woman carrying a naked infant and leading a child away from a burning house, with an armed soldier behind them. This object is shown as it was published. [Why](https://propagandaarchive.org/about/#as-it-was)

[![Zentralbild "Terror in Südvietnam": woman and children before a burning house](https://propagandaarchive.org/collection/images/gdr-zentralbild-terror-in-suedvietnam-mother-children-1963.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/gdr-zentralbild-terror-in-suedvietnam-mother-children-1963.jpg)

# Zentralbild "Terror in Südvietnam": woman and children before a burning house

A barefoot woman carries a naked infant and leads a second child across a yard; behind her a thatched house burns and a helmeted soldier with a rifle follows. The agency's release caption headed 'Terror in Südvietnam' labels the Diem government's 'terror' and its 'mercenaries' as the cause. The wording attaches the labels to the scene, which itself does not show who set the fire (name-calling).

## Text on the object

Original (German) · read from the image, not independently checked

```
Vietnamkrieg, Flüchtende Mutter mit Kindern
Zentralbild 20.7.1963 [Herausgabedatum]
Terror in Südvietnam
Der Terror des Ngo-Dinh-Diem-Regimes wütet - ungeachtet des Genfer Indochina-Abkommens, das heute vor neun Jahren vereinbart wurde - weiter. Unbeschreiblich ist das Leid des südvietnamesischen Volkes, doch ungebrochen der Heroismus der Mitglieder der Nationalen Befreiungsfront Südvietnams, die für Unabhängigkeit und Frieden kämpfen.
UBz.: Südvietnamesische Mutter mit zwei kleinen Kindern auf der Flucht. Sie mußte ihr Haus in einem Dorf unweit des Saigon verlassen, das von Söldnern des Ngo-Dinh-Diem-Regimes in Brand gesteckt wurde (das brennende Haus im Hintergrund des Bildes).
Flüchtende Mutter
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Vietnam War, fleeing mother with children
Zentralbild 20.7.1963 [release date]
Terror in South Vietnam
The terror of the Ngo Dinh Diem regime continues to rage - regardless of the Geneva Indochina Agreement, which was concluded nine years ago today. Indescribable is the suffering of the South Vietnamese people, but unbroken the heroism of the members of the National Liberation Front of South Vietnam, who fight for independence and peace.
Photo caption: South Vietnamese mother with two small children fleeing. She had to leave her house in a village not far from Saigon, which was set on fire by mercenaries of the Ngo Dinh Diem regime (the burning house in the background of the picture).
Fleeing mother
```

The caption is the Zentralbild release text retained by the German Federal Archive and quoted from the Commons file page; it is not printed on the committed photograph, which carries only the archive's own label (Bild number, 'Foto: o.Ang. | Juli 1963'). Quoted verbatim, including the archive's bracketed '[Herausgabedatum]'.

[← Tuyên cáo của Hội đồng Quân nhân Cách mạng (Proclamation of the Military Revolutionary Council), Republic of Vietnam, 1963](https://propagandaarchive.org/collection/military-revolutionary-council-proclamation-1963/) [The Republic of Vietnam Armed Forces, Volume 5 (August 1963), page 7: photographs of Chou En-lai with Ho Chi Minh and of Yeh Chien-ying with Vo Nguyen Giap →](https://propagandaarchive.org/collection/armed-forces-magazine-vol5-communist-embraces-1963/)

## Using the same techniques

- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Passional Christi und Antichristi: the emperor kisses the pope's foot (leaf 'Antichristus')](https://propagandaarchive.org/collection/passional-christi-antichristi-emperor-kisses-pope-1521/) (Electoral Saxony · 1521 · Name-calling, Card stacking)
- [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (Dutch Republic · 1620 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Engraving of a hanged, bare-breasted Taino woman, burning huts and people being killed by Spanish soldiers.
- [Ondersoeckt de Geesten, ofse van den Duyvel syn, of niet (the De Witt brothers as devils)](https://propagandaarchive.org/collection/ondersoeckt-de-geesten-de-witt-devils-1672/) (Dutch Republic · 1672 · Scapegoating, Name-calling)
- [The Highlanders Medley, or The Duke Triumphant (A Loyal Song)](https://propagandaarchive.org/collection/highlanders-medley-duke-triumphant-1746/) (Great Britain · 1746 · Name-calling, Transfer)
- [The North Briton, No. XLV, 23 April 1763 (John Wilkes), opening page](https://propagandaarchive.org/collection/north-briton-no-45-wilkes-1763/) (Kingdom of Great Britain · Apr 23, 1763 · Name-calling)
- [The Bloody Massacre perpetrated in King Street Boston on March 5th 1770 by a party of the 29th Regt.](https://propagandaarchive.org/collection/revere-bloody-massacre-king-street-1770/) (Province of Massachusetts Bay · Mar 1770 · Name-calling, Card stacking). Content note: Hand-coloured engraving of bloodied dead and wounded colonists after soldiers fired on a crowd.
- [Marche du Dom Quichotte moderne pour la deffence du Moulin des Abus (March of the Modern Don Quixote in Defence of the Mill of Abuses)](https://propagandaarchive.org/collection/dom-quichotte-moulin-des-abus-1791/) (France · 1791 · Name-calling, Transfer)