---
title: Hồi chánh có nghĩa là trở về cuộc sống an vui thoải mái (To Rally Means Returning to a Comfortable, Happy Life)
url: https://propagandaarchive.org/collection/hoi-chanh-means-comfortable-life-1967/
description: 'A Chieu Hoi poster (code SP-1726) lists what a rallier receives: a daily food ration of 24 piastres, two sets of clothes, a 200-piastre monthly…'
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![Hồi chánh có nghĩa là trở về cuộc sống an vui thoải mái (To Rally Means Returning to a Comfortable, Happy Life)](https://propagandaarchive.org/collection/images/hoi-chanh-means-comfortable-life-1967.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/hoi-chanh-means-comfortable-life-1967.jpg)

# Hồi chánh có nghĩa là trở về cuộc sống an vui thoải mái (To Rally Means Returning to a Comfortable, Happy Life)

A Chieu Hoi poster (code SP-1726) lists what a rallier receives: a daily food ration of 24 piastres, two sets of clothes, a 200-piastre monthly allowance, 500 piastres for the journey home, vocational classes, and a reward for those who bring weapons. Five photographs of smiling men, farm work and cash payment accompany the list. The sheet states the inducements and none of the costs or risks of rallying.

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
HỒI CHÁNH CÓ NGHĨA LÀ TRỞ VỀ CUỘC SỐNG AN VUI THOẢI MÁI

Khi rời bỏ hàng ngũ đối phương trở về với chính nghĩa quốc-gia các hồi chánh được hưởng các quyền lợi sau đây:

Trong thời gian lưu trú tại Trung Tâm Chiêu Hồi để lập thủ tục cần thiết và để thỏa đáp nguyện vọng của mỗi hồi chánh, các hồi chánh được nuôi ăn hàng ngày với khẩu phần cho mỗi người 24$00, nếu có mang theo gia đình, mỗi người trong gia đình cũng được hưởng 24$00 một ngày cho người lớn và 12$00 cho trẻ em dưới 15 tuổi.
Mỗi hồi chánh được cấp 2 bộ quần áo bà ba, và mỗi người trong gia đình cũng được cấp phát 2 bộ.
Mỗi hồi chánh mỗi tháng được trợ cấp 200$00 tiền tiêu vặt và mỗi người trong gia đình cũng được trợ cấp 100$00.
Khi rời khỏi Trung Tâm Chiêu Hồi để trở về với gia đình các hồi chánh được cấp phát 500$00 tiền hoàn hương để làm lộ phí.
Các hồi chánh sẽ được theo học các lớp huấn nghệ như cắt may, máy nổ v.v...
Các hồi chánh muốn góp công tranh đấu cho Chính-nghĩa sẽ được bổ dụng vào làm cán bộ các ngành tùy theo khả năng và mức độ thành khẩn.
Khi ra hồi chánh có mang theo vũ khí sẽ được tưởng thưởng.
Ngoài quyền lợi vật chất các hồi chánh được phục hồi quyền công dân dưới chế độ tự do dân chủ và sung túc tại miền Nam Việt Nam, được quyền tham gia các đoàn thể nhân dân và có thể giữ những chức vị trong thôn ấp.

Niềm hân hoan được tỏ rõ trên gương mặt tươi vui của người hồi chánh khi được sống cuộc đời thoải mái, hữu ích.

Những ngày lưu trú tại Trung tâm Chiêu hồi các hồi chánh tăng gia sản xuất để nâng cao mức sống hàng ngày.

Được sống cuộc sống ấm no hạnh phúc anh em hồi chánh tích cực tham gia công tác tuyên vận Chiêu hồi để kêu gọi bạn hữu của họ còn trong hàng ngũ Việt Cộng trở về Chính nghĩa quốc gia.

Khi rời Trung Tâm Chiêu hồi để trở về với gia đình mỗi hồi chánh được trợ cấp 500$ tiền hoàn hương.

SP-1726
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
TO RALLY MEANS RETURNING TO A COMFORTABLE, HAPPY LIFE

On leaving the opposing ranks to return to the national cause, ralliers enjoy the following benefits:

During the time they stay at the Chieu Hoi Centre to complete the necessary procedures and to satisfy each rallier's wishes, ralliers are fed daily at a ration of 24$00 per person; if they bring their family, each family member also receives 24$00 a day for adults and 12$00 for children under 15.
Each rallier is issued 2 sets of 'bà ba' clothes, and each family member is also issued 2 sets.
Each rallier receives a monthly allowance of 200$00 pocket money and each family member an allowance of 100$00.
On leaving the Chieu Hoi Centre to return to their families, ralliers are issued 500$00 return-home money for the journey.
Ralliers will be able to attend vocational classes such as tailoring, small engines, etc...
Ralliers who wish to contribute to the struggle for the national cause will be employed as cadres in various branches according to their ability and degree of sincerity.
Those who rally bringing weapons will be rewarded.
Beyond material benefits, ralliers have their citizen's rights restored under the free, democratic and prosperous regime in South Vietnam, may take part in people's organisations and may hold posts in villages and hamlets.

Joy is plain on the cheerful face of the rallier as he lives a comfortable, useful life.

During their days at the Chieu Hoi Centre the ralliers increase production to raise their daily standard of living.

Living a warm, well-fed and happy life, the rallier brothers take an active part in Chieu Hoi propaganda work, calling on their friends still in the Viet Cong ranks to return to the national cause.

On leaving the Chieu Hoi Centre to return to their families, each rallier receives 500$ return-home money.

SP-1726
```

Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. A small sign held in the lower-left photograph is [illegible].

[← Giấy thông-hành (Safe-Conduct Pass, seven-flag version)](https://propagandaarchive.org/collection/giay-thong-hanh-safe-conduct-seven-flags-1967/) [Niềm vui mới của người hồi-chánh (New Joy of the Rallier) →](https://propagandaarchive.org/collection/niem-vui-moi-hoi-chanh-vo-dat-1967/)

## Using the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.