--- title: 'La Protesta, front page, 7 September 1930: ''Llegó la hora'' (The Hour Has Come)' url: https://propagandaarchive.org/collection/la-protesta-llego-la-hora-1930/ description: Front page of the Buenos Aires anarchist daily the day after the military coup that removed President Yrigoyen. section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) **Content note:** Anarchist front page after the 1930 coup calling for a general strike and calling the new authority a fascist dictatorship. This object is shown as it was published. [Why](https://propagandaarchive.org/about/#as-it-was) [![La Protesta, front page, 7 September 1930: 'Llegó la hora' (The Hour Has Come)](https://propagandaarchive.org/collection/images/la-protesta-llego-la-hora-1930.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/la-protesta-llego-la-hora-1930.jpg) # La Protesta, front page, 7 September 1930: 'Llegó la hora' (The Hour Has Come) Front page of the Buenos Aires anarchist daily the day after the military coup that removed President Yrigoyen. Headlines read 'Buenos Aires under state of siege', 'The military dictatorship has triumphed' and 'The military dictatorship of Argentine fascism'; a boxed call, 'The hour has come', says the people hold the word, the arm of the unarmed people is the General Strike, and that anarchists will be with the people. The tell: the page names the new authority with the labels 'dictatorship' and 'fascism' and pairs them with 'the people' and 'liberty' as the cause to rally behind. ## Text on the object Original (Spanish) · read from the image, not independently checked ``` [masthead:] AÑO XXXIV — Buenos Aires, Domingo 7 de Septiembre de 1930 — N.o 6672 LA PROTESTA Diario de la mañana FUNDADO EL 13 DE JUNIO DE 1897 Redacción, Administración y Talleres: Perú 1537.—U. T. 0478 B. Orden. Buenos Aires bajo el estado de sitio La dictadura 'militar ha triunfado La dictadura militar del fascismo argentino LLEGO LA HORA ¡El pueblo tiene la palabra! ¡Los anarquistas estarán con el pueblo! Nuestros medios informativos no nos permiten esperar hasta el último momento para la confirmación de las noticias. Pero desde diversos puntos se nos confirma el avance de las tropas de la reacción sobre la capital, y esas tropas vienen al mando de oficiales fieles a la Junta Militar que se formado para implantar la dictadura. La situación, pues, no permite vacilaciones. El pueblo tiene la palabra, y el arma del pueblo desarmado, es la Huelga General. Los anarquistas estarán siempre con el pueblo! ¡Nosotros, como anarquistas, lo estamos! La dictadura militar representará para el pueblo de este país años enteros de degradación, de renovada miseria y de acrecentada servidumbre. Contra la dictadura toda resistencia es legítima. Tantos años de propaganda proletaria ¿no habrá servido para nada? Nosotros, que seremos los primeros en caer ante el zarpazo vil del fascismo, caeremos al grito de ¡Abajo la dictadura! ¡Viva la anarquía! ¡Por la libertad contra la tiranía! ¡Por el pueblo contra los explotadores y opresores! ¡Ni pasivos ni cómplices! ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` [masthead:] YEAR XXXIV — Buenos Aires, Sunday 7 September 1930 — No. 6672 LA PROTESTA Morning daily FOUNDED 13 JUNE 1897 Editorial office, administration and workshops: Perú 1537. Buenos Aires under the state of siege The military dictatorship has triumphed The military dictatorship of Argentine fascism THE HOUR HAS COME The people hold the word! The anarchists will be with the people! Our means of information do not allow us to wait until the last moment for confirmation of the news. But from various places we are told of the advance of the troops of reaction on the capital, and these troops come under the command of officers loyal to the Military Junta that [sic: 'se formado'] to implant the dictatorship. The situation, then, allows no hesitation. The people hold the word, and the arm of the unarmed people is the General Strike. The anarchists will always be with the people! We, as anarchists, are! The military dictatorship will mean for the people of this country whole years of degradation, of renewed misery and of increased servitude. Against the dictatorship all resistance is legitimate. So many years of proletarian propaganda, will they have served for nothing? We, who will be the first to fall before the vile claw-stroke of fascism, will fall to the cry of Down with the dictatorship! Long live anarchy! For liberty against tyranny! For the people against the exploiters and oppressors! Neither passive nor accomplices! ``` Headlines and the boxed call 'LLEGO LA HORA' are transcribed in full; the lengthy body columns beneath the other headlines are not transcribed. 'se formado' is as printed. Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. [← The Bombay Chronicle, 7 April 1930, front page: "Salt laws to be broken in Bombay to-day"](https://propagandaarchive.org/collection/bombay-chronicle-salt-laws-broken-1930/) [Milliyet, 'Şakilerin son mukavemeti de kırılıyor' (Istanbul, 13 September 1930) →](https://propagandaarchive.org/collection/milliyet-sakilerin-son-mukavemeti-1930/) ## Using the same techniques - [Passional Christi und Antichristi: the emperor kisses the pope's foot (leaf 'Antichristus')](https://propagandaarchive.org/collection/passional-christi-antichristi-emperor-kisses-pope-1521/) (Electoral Saxony · 1521 · Name-calling, Card stacking) - [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (Dutch Republic · 1620 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Engraving of a hanged, bare-breasted Taino woman, burning huts and people being killed by Spanish soldiers. - [Ondersoeckt de Geesten, ofse van den Duyvel syn, of niet (the De Witt brothers as devils)](https://propagandaarchive.org/collection/ondersoeckt-de-geesten-de-witt-devils-1672/) (Dutch Republic · 1672 · Scapegoating, Name-calling) - [The Highlanders Medley, or The Duke Triumphant (A Loyal Song)](https://propagandaarchive.org/collection/highlanders-medley-duke-triumphant-1746/) (Great Britain · 1746 · Name-calling, Transfer) - [The North Briton, No. XLV, 23 April 1763 (John Wilkes), opening page](https://propagandaarchive.org/collection/north-briton-no-45-wilkes-1763/) (Kingdom of Great Britain · Apr 23, 1763 · Name-calling) - [The Bloody Massacre perpetrated in King Street Boston on March 5th 1770 by a party of the 29th Regt.](https://propagandaarchive.org/collection/revere-bloody-massacre-king-street-1770/) (Province of Massachusetts Bay · Mar 1770 · Name-calling, Card stacking). Content note: Hand-coloured engraving of bloodied dead and wounded colonists after soldiers fired on a crowd. - [Marche du Dom Quichotte moderne pour la deffence du Moulin des Abus (March of the Modern Don Quixote in Defence of the Mill of Abuses)](https://propagandaarchive.org/collection/dom-quichotte-moulin-des-abus-1791/) (France · 1791 · Name-calling, Transfer) - [Sans-Culottes, feeding Europe with the Bread of Liberty (James Gillray)](https://propagandaarchive.org/collection/sans-culottes-bread-of-liberty-gillray-1793/) (Kingdom of Great Britain · Jan 12, 1793 · Fear appeal, Name-calling)