---
title: Thư xuân gửi các bạn cán binh bên kia chiến tuyến (Spring letter to the cadres and soldiers on the other side of the front line), Colonel Lê Trí Tín, Quang Nam
url: https://propagandaarchive.org/collection/le-tri-tin-quang-nam-tet-letter-1970/
description: A two-sided cream-paper Tet letter, headed by a blue panel with a flowering branch and vase, is signed by the Quang Nam province chief and addressed to…
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![Thư xuân gửi các bạn cán binh bên kia chiến tuyến (Spring letter to the cadres and soldiers on the other side of the front line), Colonel Lê Trí Tín, Quang Nam](https://propagandaarchive.org/collection/images/le-tri-tin-quang-nam-tet-letter-1970.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/le-tri-tin-quang-nam-tet-letter-1970.jpg)

# Thư xuân gửi các bạn cán binh bên kia chiến tuyến (Spring letter to the cadres and soldiers on the other side of the front line), Colonel Lê Trí Tín, Quang Nam

A two-sided cream-paper Tet letter, headed by a blue panel with a flowering branch and vase, is signed by the Quang Nam province chief and addressed to 'comrade cadres and soldiers on the other side of the front'. The tell: it cites 'over 140,000' former comrades who have returned with weapons and enjoy the Spring festival, and its last line says the letter itself replaces a safe-conduct pass.

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
[Side 1]
CỦA
ĐẠI-TÁ TỈNH-TRƯỞNG
TIỂU-KHU-TRƯỞNG KIÊM CHỦ-TỊCH
ỦY-BAN CHIÊU-HỒI
Tỉnh Quảng-Nam

ƠI, CÁC BẠN CÁN BINH BÊN KIA
CHIẾN-TUYẾN.

Bạn thân mến,
Lại một mùa xuân mới trở về trên quê-hương yêu dấu. Khi chúng tôi cùng những người thân-thích sum họp trong đại-gia đình Dân-Tộc, giữa giờ phút thiêng liêng của Đất Nước, lòng vẫn tưởng về bạn một cách chân-thành.
Một năm qua, biết bao nhiêu biến cố trên chính-trường mà thân-phận bạn gắn liền với các dữ-kiện lịch-sử đó. Sự tranh-chấp chính-trị tại miền Bắc sau ngày họ Hồ tạ-thế, sự thay đổi quyền vị lãnh đạo của Trung-Ương-Cục miền Nam,

[Side 2]
những thu-nhận thất bại thê thảm trên khắp các chiến-trường trong quyết-nghị số 9 đã là bằng chứng suy vong của Cộng Sản. Chính Nghĩa Quốc Gia càng thêm sáng tỏ.
Cuộc chiến tranh đầy tội ác mà bạn là nạn nhân đã đến lúc tuyệt vọng, [illegible] bạn cứ mãi mê [illegible] trong tội lỗi, cứ phiêu lưu đoạn đời còn lại trong khốn cùng, để bên này chúng tôi, cha, mẹ, vợ, con bạn trông chờ.

Thiện chí Hòa-Bình của chúng tôi quá rõ-rệt, Chính sách Đại Đoàn Kết Dân Tộc là lối thoát duy-nhất cho bạn và chiến tranh nhờ đó sớm chấm dứt. Đã có trên 140.000 người từ bên kia là đồng chí của bạn đã mang hàng vạn vũ-khí đủ loại trở về với chúng tôi. Họ đang hưởng một mùa Xuân trọn vẹn và ý-nghĩa bên cạnh bà con ruột thịt.

Bạn còn chần chờ gì nữa?

Với tất cả tình [illegible] mến, thương thân trong Đại Gia Đình Dân Tộc, chúng tôi chờ đón bạn trở về bên này cũng chung ý chí tiếp-tục cuộc đấu tranh cho lý tưởng Tự-do và sự thanh-bình thịnh-trị của Xứ-sở.

ĐẠI-TÁ LÊ-TRÍ-TÍN

Thư này thay giấy thông hành. Cầm thư này ra trình diện hồi chánh các bạn sẽ được đón tiếp nồng hậu và đối xử tử-tế.
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
[Side 1]
FROM
COLONEL PROVINCE CHIEF,
SECTOR COMMANDER AND CHAIRMAN OF
THE CHIEU-HOI COMMITTEE
Quang-Nam Province

HEY, YOU CADRES AND SOLDIERS ON THE OTHER SIDE OF
THE FRONT LINE.

Dear friend,
Once again a new spring returns to the beloved homeland. As we gather with our relatives in the great family of the Nation, in the sacred hour of the Country, our hearts still think of you sincerely.
Over the past year, so many events on the political stage have been tied to your fate. The political dispute in the North after the day Ho passed away, the change of leadership in the Central Office for the South,

[Side 2]
the admissions of miserable defeat on all battlefields in resolution number 9 were proof of the decline of the Communists. The National Just Cause shines ever brighter.
The war full of crimes, of which you are a victim, has reached the point of despair, [illegible] you keep being infatuated with [illegible] in guilt, keep drifting through the rest of your life in hardship, while on this side we, your father, mother, wife and children, wait for you.

Our good will for peace is very clear; the policy of Great National Unity is the only way out for you, and through it the war will end sooner. More than 140,000 people from the other side, comrades of yours, have already come back to us bringing tens of thousands of weapons of all kinds. They are enjoying a full and meaningful Spring beside their flesh-and-blood relatives.

What are you still hesitating for?

With all our [illegible] affection, our closeness within the Great National Family, we await your return to this side, with the same will to continue the struggle for the ideal of Freedom and for the peace and prosperity of the Country.

COLONEL LE-TRI-TIN

This letter replaces a safe-conduct pass. Holding this letter, when you report to rally, you will be received warmly and treated kindly.
```

Side 2 is read from a separate Commons image, and the type is small and low-resolution: words marked [illegible] could not be read, and 'bà con' (relatives) and 'đoạn đời' are best readings. The blue panel (flowering branch and vase) carries no text; a printed code 'S-40' is omitted. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.

[← "Freiheit und Unabhängigkeit für Vietnam": signing of the Vietnam appeal, East Berlin](https://propagandaarchive.org/collection/gdr-freiheit-und-unabhaengigkeit-fuer-vietnam-appeal-1969/) ["1870 1970": Lenin centenary decoration on Palace Square, Leningrad →](https://propagandaarchive.org/collection/leningrad-lenin-centenary-palace-square-1970/)

## Using the same techniques

- [Consult of the doctors on the grave illness of the Grand Sultan (Consult vande medicijnen inde swaere siekte vanden grooten Sultaen)](https://propagandaarchive.org/collection/consult-of-the-doctors-sick-sultan-antwerp-1683/) (Spanish Netherlands · 1683 · Transfer, Bandwagon)
- [Das ganze Deutschland soll es sein. Haut sie auf den Chassepot! (German broadsheet song and caricature, Franco-Prussian War)](https://propagandaarchive.org/collection/das-ganze-deutschland-soll-es-sein-chassepot-1870/) (North German Confederation · 1870 · Bandwagon, Name-calling)
- [Boletín nuevo: Noticias importantes (New Bulletin: Important News), Revolución del Parque](https://propagandaarchive.org/collection/boletin-nuevo-revolucion-del-parque-1890/) (Argentina · Jul 29, 1890 · Bandwagon, Name-calling)
- [Illustrated London News, 'The War Reviewed' and 'Our Note Book', 26 May 1900 (p. 698)](https://propagandaarchive.org/collection/iln-mafeking-night-war-reviewed-1900/) (United Kingdom · May 26, 1900 · Glittering generalities, Bandwagon)
- [¡¡Glorias de México!! Porfirio Díaz y Ramón Corral, electos por el voto unánime del pueblo (Glories of Mexico!! Porfirio Díaz and Ramón Corral, Elected by the Unanimous Vote of the People)](https://propagandaarchive.org/collection/glorias-de-mexico-diaz-corral-1904/) (Mexico · 1904 · Glittering generalities, Bandwagon)
- [The Bombay Gazette, 17 October 1905, page 5: "The Partition of Bengal" and the Swadeshi meeting in Bombay](https://propagandaarchive.org/collection/bombay-gazette-partition-of-bengal-1905/) (British India · Oct 17, 1905 · Bandwagon). Content note: Colonial-era newspaper page using period terms for Indians ('Babus', 'Natives', 'Mahomedans') and reporting a Swadeshi meeting; reproduced as printed.
- [La vuelta del desterrado (The Return of the Exile)](https://propagandaarchive.org/collection/la-vuelta-del-desterrado-vanegas-arroyo-1911/) (Mexico · 1911 · Glittering generalities, Bandwagon)
- [Saludo y felicitación al Señor D. Francisco I. Madero al tomar posesión de la presidencia (Salute and Congratulations to Francisco I. Madero on Taking the Presidency)](https://propagandaarchive.org/collection/saludo-madero-1911/) (Mexico · Nov 6, 1911 · Glittering generalities, Bandwagon)