---
title: 'Λευτεριά, έκτακτη έκδοση, 5 Φεβρουαρίου 1943 (Freedom, extra edition: organ of the EAM of the Young)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/lefteria-eamn-extra-edition-1943/
description: 'Front page of an illegal extra edition marking the first anniversary of the EAM of the Young (EAMN, 5 Feb 1943): headlines call for unity, down with…'
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![Λευτεριά, έκτακτη έκδοση, 5 Φεβρουαρίου 1943 (Freedom, extra edition: organ of the EAM of the Young)](https://propagandaarchive.org/collection/images/lefteria-eamn-extra-edition-1943.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/lefteria-eamn-extra-edition-1943.jpg)

# Λευτεριά, έκτακτη έκδοση, 5 Φεβρουαρίου 1943 (Freedom, extra edition: organ of the EAM of the Young)

Front page of an illegal extra edition marking the first anniversary of the EAM of the Young (EAMN, 5 Feb 1943): headlines call for unity, down with 'political conscription', honour to 'our hero M. Konstantinidis' under a portrait, and 'Long live the EAMN'. The tell: a fallen young member's portrait and the headline 'honour to his memory' set beside the organisation's anniversary.

## Text on the object

Original (Greek) · read from the image, not independently checked

```
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΛΕΥΤΕΡΙΑ
ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΑΜ ΤΩΝ ΝΕΩΝ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΟΥ 5    5 ΦΕΒΡΑΡΗ 1943    ΤΙΜΗ ΔΡ. 100

ΝΕΟΙ ΚΑΙ ΝΕΕΣ Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΟΥ ΕΑΜΝ (5-2-1943)
ΑΣ ΣΗΜΑΝΕΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΕΞΟΡΜΗΣΗ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΙ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΤΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΜΑΣ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ
ΚΑΤΩ Η ΣΦΑΓΗ ΤΩΝ ΑΘΩΩΝ
ΚΑΤΩ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ
ΤΙΜΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΜΑΣ Μ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ
ΖΗΤΩ ΤΟ ΕΑΜΝ

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΑΜΝ
[body text illegible at the resolution of the file]

[portrait caption:] Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ Μ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
EXTRA EDITION
FREEDOM
ORGAN OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE EAM OF THE YOUNG
ISSUE NUMBER 5    5 FEBRUARY 1943    PRICE 100 DR.

YOUNG MEN AND WOMEN, THE FIRST ANNIVERSARY OF THE EAMN (5-2-1943)
LET IT MEAN A NEW DRIVE OF OURS
SO THAT THE POLITICAL CONSCRIPTION DOES NOT HAPPEN
FOR THE SHATTERING OF TERRORISM
FOR OUR BROAD UNITY IN THE STRUGGLE
DOWN WITH THE SLAUGHTER OF THE INNOCENTS
DOWN WITH THE POLITICAL CONSCRIPTION
HONOUR TO THE MEMORY OF OUR HERO M. KONSTANTINIDIS
LONG LIVE THE EAMN

DECISION OF THE PLENARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE EAMN
[body text illegible at the resolution of the file]

[portrait caption:] OUR HERO M. KONSTANTINIDIS
```

Read from the 398 x 600 px viewer file at 3x enlargement; headline readings are firm, the column text is not legible. Two headline words ('ΣΠΑΣΙΜΟ', 'ΑΘΩΩΝ') read with some uncertainty. Archive shelf mark at top left omitted. Translation by machine, not verified by a fluent reader.

[← 中華民國萬歲 (Long Live the Republic of China), Military Affairs Commission Political Department poster](https://propagandaarchive.org/collection/zhonghua-minguo-wansui-military-affairs-commission-poster-1940s/) [Totaler Krieg – kürzester Krieg (Total War – Shortest War): the Sportpalast rally of 18 February 1943 →](https://propagandaarchive.org/collection/sportpalast-total-war-speech-1943/)

## Using the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Clay cylinder with the Ehulhul inscription of Nabonidus, king of Babylon, describing work on three temples](https://propagandaarchive.org/collection/cylinder-nabonidus-ehulhul-inscription-555bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Seated limestone statue of Hatshepsut as king, with feminine royal titles on the throne, reassembled from fragments broken up at Deir el-Bahri](https://propagandaarchive.org/collection/hatshepsut-seated-statue-limestone-met-1458bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer, Testimonial)
- [Glazed-brick panel with a striding lion, from Babylon (reign of Nebuchadnezzar II)](https://propagandaarchive.org/collection/ishtar-gate-panel-striding-lion-nebuchadnezzar-ii-604bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Limestone relief block of Ramesses II wearing the White Crown, a jubilee relief from his temple at Herakleopolis](https://propagandaarchive.org/collection/jubilee-relief-ramesses-ii-herakleopolis-met-05-4-256/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Egyptian alabaster jar inscribed with the name of Xerxes the Great in four languages (Old Persian, Elamite, Babylonian, Egyptian), 486 to 466 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/xerxes-jar-four-languages-486bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Transfer)