---
title: Long An Public Health Service poster, No. 394 (Vietnamese poster distributed in Saigon)
url: https://propagandaarchive.org/collection/long-an-public-health-service-poster-394-vietnamese-1964/
description: A Vietnamese photo-and-line-drawing sheet headed 'Long-An Health Service'. Tagged by technique, with source and rights.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Long An Public Health Service poster, No. 394

[![Long An Public Health Service poster, No. 394, 1964 US poster: A Vietnamese photo-and-line-drawing sheet headed 'Long-An](https://propagandaarchive.org/collection/images/long-an-public-health-service-poster-394-vietnamese-1964.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/long-an-public-health-service-poster-394-vietnamese-1964.jpg)

# Long An Public Health Service poster, No. 394 (Vietnamese poster distributed in Saigon)

A Vietnamese photo-and-line-drawing sheet headed 'Long-An Health Service'. Photographs show a clinic building, a doctor examining a child and a patient on a mat, a mobile X-ray truck, a pharmacy queue and a village aid station, with captions telling villagers where to go for examination and medicine. The tell is transfer: care is credited to the 'pacification campaign', and card-stacking shows only services provided.

## Propaganda techniques used in this poster

[Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
TY Y-TẾ
LONG-AN

NHỜ CHIẾN DỊCH BÌNH ĐỊNH, TỪ NÔNG THÔN ĐẾN THÀNH THỊ LONG-AN, DÂN CHÚNG ĐÃ ĐƯỢC HƯỞNG NHIỀU SỰ CHĂM SÓC CỦA NGÀNH Y TẾ.

Đồng bào có bịnh ư ? Hãy đến Ty Y Tế Long-An tại đường Gia-Long, cạnh Ty Thông Tin Long-An để xin khám bịnh và sẽ được cấp thuốc điều trị.

Thỉnh thoảng có y sĩ về xã, bạn hãy đến trụ sở ấp, xin khám bịnh như bà già này để lãnh thuốc điều trị tại chỗ

Bác sĩ đang khám bịnh một em bé để cho toa cấp thuốc

Bịnh nhân đang khai họ, tên để vào phòng khám bịnh

Bịnh nhân được y tá chích thuốc tại chỗ

Một nông dân đang được rọi phổi tìm bịnh lao khỏi tốn tiền

Đồng bào vào trại ngoại chẩn để khai tên họ và sau đó sẽ được bác sĩ khám bịnh cho thuốc

Sau khi được bác sĩ khám bịnh và cho toa, bịnh nhân đến phòng bào chế cạnh đây để lãnh thuốc mang về nhà điều trị theo lời bác sĩ dặn

Ngoài ra , bạn mắc bịnh thông thường, hãy đến trạm Y Tế Ấp Tân Sinh để xin thuốc điều trị.
L.A.B.C.2

(on buildings in photographs: TY Y-TẾ; TRẠM Y-TẾ; TRẠI NGOẠI CHẨN; PHÒNG THUỐC; LƯU-ĐỘNG; VA 2437)
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
LONG-AN HEALTH SERVICE

Thanks to the pacification campaign, from countryside to town in Long-An, the people have received much care from the health service.

Compatriots, are you ill? Go to the Long-An Health Service on Gia-Long street, next to the Long-An Information Service, to ask for an examination and you will be given medicine for treatment.

From time to time a doctor comes to the village; go to the hamlet office and ask for an examination like this old woman, to receive treatment medicine on the spot.

A doctor examining a child so as to write a prescription.

A patient giving his family and given names to enter the examination room.

A patient receiving an injection from a nurse on the spot.

A farmer being X-rayed for tuberculosis at no cost.

Compatriots enter the outpatient ward to give their names, and then are examined by a doctor and given medicine.

After being examined and given a prescription by the doctor, patients go to the dispensary next door to collect medicine to take home for treatment as the doctor directed.

In addition, if you have a common illness, go to the Tan Sinh hamlet aid station to ask for medicine.
L.A.B.C.2

(on buildings in photographs: Health Service; Aid Station; Outpatient Ward; Pharmacy; Mobile; VA 2437)
```

[← Kennedy film poster, textless sheet A (distributed in Beirut)](https://propagandaarchive.org/collection/kennedy-years-of-lightning-poster-textless-a-beirut-1964/) [Al Hayat fi Amrika No. 32 promotion poster (Arabic poster distributed in Beirut) →](https://propagandaarchive.org/collection/al-hayat-fi-amrika-no-32-arabic-1964/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.