--- title: 'Luftpost No. 16, 2 September 1941: "Es gibt kein Zurück!" and "Der Weg der Pimpfe"' url: https://propagandaarchive.org/collection/luftpost-no-16-es-gibt-kein-zurueck-1941/ description: Front page of a German-language leaflet newspaper. A photograph of two Hitler Youth boys sits beside an article on the 'Pimpfe' now 'falling by the… section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) **Content note:** Wartime German-language leaflet with a photograph of Hitler Youth boys, text on their deaths in Russia, and casualty claims. This object is shown as it was published. [Why](https://propagandaarchive.org/about/#as-it-was) [![Luftpost No. 16, 2 September 1941: "Es gibt kein Zurück!" and "Der Weg der Pimpfe"](https://propagandaarchive.org/collection/images/luftpost-no-16-es-gibt-kein-zurueck-1941.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/luftpost-no-16-es-gibt-kein-zurueck-1941.jpg) # Luftpost No. 16, 2 September 1941: "Es gibt kein Zurück!" and "Der Weg der Pimpfe" Front page of a German-language leaflet newspaper. A photograph of two Hitler Youth boys sits beside an article on the 'Pimpfe' now 'falling by the hundred thousand in Russia', and two boxes below set 'Fallen' (German losses, from 'official Russian reports') against 'Risen' (share prices of arms firms). The selective pairing and the closing question to parents ('Are they too doomed to go the way of their brothers?') carry the appeal, and 'Führer clique' labels the leadership. ## Text on the object Original (German) · read from the image, not independently checked ``` LUFTPOST Von der Royal Air Force abgeworfen No. 16 2. September 1941 Verboten überall, wo die Wahrheit verboten ist „Es gibt kein Zurück!" - ALFRED ROSENBERG AM 25. VIII. 1941 DER WEG DER PIMPFE Acht Jahre ist es her, seit die zwölfjährigen Hitlerpimpfe auf dem ersten Parteitag in Nürnberg mitmarschieren durften. Für die Buben war es herrlich, dieses Kriegsspielen. Sie verstanden nichts von Politik, und sie konnten ja nicht ahnen, für welchen bitteren Ernstfall dieses Spiel sie vorbereitete. Die Pimpfe von damals sind es, die heute zu Hunderttausenden in Russland fallen. Eine ganze Generation deutscher Jugend wird für den Welteroberungswahn ihres Führerklüngels hingeschlachtet. Es ist zu spät, diese Jahrgänge zu retten. Erst acht Jahre lang geistig und seelisch verdorben, dann von einem unfehlbaren Führer zum Sterben abkommandiert - sie sind verloren. Eine neue Generation wächst in Deutschland heran. Auch sie lernt Krieg spielen. Auch sie wird mit kalt berechnender Gründlichkeit herangebildet für „den erhabensten Augenblick im Leben des deutschen Menschen". Die Hitlerpimpfe von 1933 liegen in den Massengräbern in russischer Erde oder in Lazaretten fern von der Heimat. Die Hitlerpimpfe von 1941 sind noch immer Pimpfe, schuldlos und lebensfroh. Sind auch sie verdammt, den Weg ihrer Brüder zu gehen? [photograph of the Völkischer Beobachter, caption:] 1933 „Parteitag des Sieges" Sie spielten Krieg in Nürnberg - 1941 [cross] in Russland Hitlers und Churchills Kriegsziele Alfred Rosenberg am 25. August 1941: „Sinn und Ziel unseres Kampfes ist ein germanisches Europa . . . . Und sollte jemand fragen, welche Vorbereitungen Adolf Hitler für einen Rückzug getroffen hat, dann wird jeder von uns antworten: Deutsches Volk, es gibt kein Zurück! Es geht um Grossdeutschland !" Winston Churchill am 24. August 1941: „Zwischen der Haltung, welche die Vereinigten Staaten und Grossbritannien heute einnehmen, und zwischen der, welche die Alliierten im letzten Abschnitt des vorigen Weltkrieges eingenommen haben, bestehen zwei deutliche Unterschiede. [rest of the Churchill quotation not transcribed here] GEFALLEN Zweieinhalb Millionen deutsche Soldaten sind, nach amtlichen russischen Berichten, bisher an der Ostfront getötet oder verwundet worden. Hier ist eine kurze Liste west- und süddeutscher Provinzen und Länder, die besonders schwer gelitten haben: [illegible - list of regions and army units, stained and folded in the scan] GESTIEGEN Seit Beginn des russischen Feldzugs sind die Rüstungswerte an der Berliner Börse stark gestiegen. Hier sind einige Beispiele: Aktienkurse am 21.6.41 / 9 Wochen später Conti-Gummi 375 / 426; Daimler-Benz 195 / 215; Deutsche Waffen 296 / 314; Dynamit Nobel 109 / 138; Grün & Bilfinger 401 / 480; Heinrich Lanz 242 / 298; Rheinische Braunkohle 296 / 342; Siemens & Halske 318 / 352; Vereinigte Deutsche Nickel 247 / 293; Zeiss Ikon 216 / 259 [illegible - small code at foot, right] ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` AIR POST Dropped by the Royal Air Force No. 16 2 September 1941 Banned everywhere where the truth is banned "There is no turning back!" - ALFRED ROSENBERG ON 25 AUG. 1941 THE PATH OF THE PIMPFE (cubs) It is eight years since the twelve-year-old Hitler cubs were allowed to march along at the first Party Rally in Nuremberg. For the boys it was glorious, this playing at war. They understood nothing of politics, and could not guess for what bitter emergency this game was preparing them. The cubs of that time are the ones who now fall in Russia by the hundred thousand. A whole generation of German youth is being slaughtered for the world-conquest delusion of its Führer clique. It is too late to save these age groups. First spiritually and mentally corrupted for eight years, then ordered off to die by an infallible Führer - they are lost. A new generation is growing up in Germany. It, too, is learning to play at war. It, too, is being trained with coldly calculated thoroughness for "the most sublime moment in the life of the German". The Hitler cubs of 1933 lie in mass graves in Russian soil or in field hospitals far from home. The Hitler cubs of 1941 are still cubs, innocent and full of life. Are they, too, damned to go the way of their brothers? [photograph of the Völkischer Beobachter, caption:] 1933 "Party Rally of Victory" They played war in Nuremberg - 1941 [cross] in Russia Hitler's and Churchill's war aims Alfred Rosenberg on 25 August 1941: "The meaning and aim of our struggle is a Germanic Europe . . . . And should anyone ask what preparations Adolf Hitler has made for a retreat, then each of us will answer: German people, there is no turning back! It is about Greater Germany!" Winston Churchill on 24 August 1941: "Between the attitude which the United States and Great Britain adopt today, and that which the Allies adopted in the last stage of the previous World War, there are two clear differences. [rest of the Churchill quotation not transcribed here] FALLEN Two and a half million German soldiers have, according to official Russian reports, been killed or wounded so far on the Eastern Front. Here is a short list of western and southern German provinces and states that have suffered particularly heavily: [illegible - list of regions and army units, stained and folded in the scan] RISEN Since the beginning of the Russian campaign, armaments shares on the Berlin stock exchange have risen sharply. Here are some examples: Share prices on 21.6.41 / 9 weeks later Conti-Gummi 375 / 426; Daimler-Benz 195 / 215; Deutsche Waffen 296 / 314; Dynamit Nobel 109 / 138; Grün & Bilfinger 401 / 480; Heinrich Lanz 242 / 298; Rheinische Braunkohle 296 / 342; Siemens & Halske 318 / 352; Vereinigte Deutsche Nickel 247 / 293; Zeiss Ikon 216 / 259 [illegible - small code at foot, right] ``` Partial transcription: the Churchill quotation after its first sentence and the stained regional list are not transcribed. In the share-price table a small fraction sits beside several prices (for example after 426); the fractions are too small to read reliably in the committed scan and are omitted. Translation is a literal machine rendering by Claude, not verified by a fluent reader. [← Luftpost No. 8, 9 July 1941: "Amerikanische Truppen in Island!" and "Drei Mächte - ein Kriegsziel!"](https://propagandaarchive.org/collection/luftpost-no-8-american-troops-iceland-1941/) ['Kiitos tov. Stalinille onnellisesta lapsuudesta!' (Thanks to Comrade Stalin for a happy childhood): banner over a hut door, Vidlitsa →](https://propagandaarchive.org/collection/kiitos-tov-stalinille-vidlitsa-1941/) ## Using the same techniques - [Bayeux Tapestry, scene 23: UBI HAROLD SACRAMENTVM FECIT VVILLELMO DVCI](https://propagandaarchive.org/collection/bayeux-tapestry-harold-oath-to-william-1070/) (Kingdom of England · 1070 · Transfer, Card stacking) - [Passional Christi und Antichristi: the emperor kisses the pope's foot (leaf 'Antichristus')](https://propagandaarchive.org/collection/passional-christi-antichristi-emperor-kisses-pope-1521/) (Electoral Saxony · 1521 · Name-calling, Card stacking) - [The Bloody Massacre perpetrated in King Street Boston on March 5th 1770 by a party of the 29th Regt.](https://propagandaarchive.org/collection/revere-bloody-massacre-king-street-1770/) (Province of Massachusetts Bay · Mar 1770 · Name-calling, Card stacking). Content note: Hand-coloured engraving of bloodied dead and wounded colonists after soldiers fired on a crowd. - [The Virginia Argus, "Letter to Mazzei" and rebuttal, 16 September 1800](https://propagandaarchive.org/collection/virginia-argus-letter-to-mazzei-1800/) (United States · Sep 16, 1800 · Name-calling, Card stacking) - [The Examiner, No. 608, 22 August 1819, 'Disturbances at Manchester' (Peterloo)](https://propagandaarchive.org/collection/examiner-disturbances-at-manchester-1819/) (United Kingdom · Aug 22, 1819 · Card stacking) - [Punch, 'Laurels at Ningpo' column on the First Opium War, 1842](https://propagandaarchive.org/collection/punch-laurels-at-ningpo-1842/) (United Kingdom · 1842 · Card stacking). Content note: Period satirical prose describing the killing of Chinese soldiers at Ningpo in graphic terms, using period terms such as 'pig-tail' for Chinese people. - [La paz según el Perú – La paz según los chilenos (Peace According to Peru, Peace According to the Chileans)](https://propagandaarchive.org/collection/la-paz-segun-el-peru-el-banquillo-1880/) (Peru · Jun 12, 1880 · Card stacking) - [New York Journal and Advertiser, front page, 17 February 1898 ($50,000 reward, Maine 'work of an enemy')](https://propagandaarchive.org/collection/ny-journal-maine-destroyed-enemy-1898/) (United States · Feb 17, 1898 · Card stacking)