--- title: Milliyet, 'Şakilerin son mukavemeti de kırılıyor' (Istanbul, 13 September 1930) url: https://propagandaarchive.org/collection/milliyet-sakilerin-son-mukavemeti-1930/ description: Front page of the Istanbul daily. The banner headline calls the armed men in the Ağrı (Ararat) region 'şaki' (brigands) whose 'last resistance is being… section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) **Content note:** 1930 front page that calls armed insurgents in the Ağrı (Ararat) region 'brigands', 'outlaws' and 'rebels' and reports their 'last resistance' being broken, using only the official dispatch. This object is shown as it was published. [Why](https://propagandaarchive.org/about/#as-it-was) [![Milliyet, 'Şakilerin son mukavemeti de kırılıyor' (Istanbul, 13 September 1930)](https://propagandaarchive.org/collection/images/milliyet-sakilerin-son-mukavemeti-1930.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/milliyet-sakilerin-son-mukavemeti-1930.jpg) # Milliyet, 'Şakilerin son mukavemeti de kırılıyor' (Istanbul, 13 September 1930) Front page of the Istanbul daily. The banner headline calls the armed men in the Ağrı (Ararat) region 'şaki' (brigands) whose 'last resistance is being broken'; the item below prints an official dispatch calling them 'eşkıya' (outlaws) and 'asiler' (rebels), with no insurgent account. The left column is the editor's reply to opposition leaders in the Free Republican Party dispute. ## Text on the object Original (Turkish) · read from the image, not independently checked ``` Milliyet CUMARTESİ 13 EYLÜL 1930 5 inci sene, No 1649 NÜSHASI 5 KURUŞTUR Başmuharriri: Siirt Mebusu MAHMUT Şakilerin son mukavemeti de kırılıyor. Son mukavemet! Asilerin son mukavemeti de kırıldı Hava ve kara kıtalarımızın gayreti her takdirin fevkindedir. ANKARA, 12 (A.A) — Büyük Ağrı mıntakasında mahsur vaziyette bulunan eşkıyanın kurtulmak üzere yaptığı bütün teşebbüsler akim kalmakta ve son mukavemetleri de kırılmak üzeredir. Ağrıdaki belli başlı usat rüesasının da bunlar içinde bulunduğu tahakkuk etmiştir. Kara ve hava kıtaatımızın gösterdikleri gayret ve kahramanlık takdirin fevkindedir. Ben tahrif etmiyorum; onlar mugalâta yapıyorlar! Bu kadar telâşın, bu derece asabiyetin mânasını bir türlü anlıyamıyorum: Son günlerde İzmir ve İstanbulun bazı gazetelerinde Lider Fethi Beyin, Ağa oğlu Ahmet Beyin ayrı ayrı tarizlerine uğradım: Biri beni tahrif ile itham ediyor, öbürü de teçhile yelteniyor. [...] Siirt Meb'usu MAHMUT Fethi B. Akhisar ve Balıkesirde iki nutuk söyledi Bermutat iktisadî buhrandan bahsetti ve halka birçok vaitlerde bulundu Reşit Galip Bey S. C. Fırkasından niçin çekildi? Kanlar içinde boğuşmak için hiçbir sebep görmüyorum, İzmir tezahürlerinin şeklinden müteessirim Ben bundan sonra Mecliste müstakil kalacağım ve vicdanımın gösterdiği yol üzerinde yürüyeceğim ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` Milliyet SATURDAY 13 SEPTEMBER 1930 5th year, No 1649 COPY 5 KURUŞ Editor-in-chief: Siirt Deputy MAHMUT The brigands' last resistance too is being broken. Last resistance! The rebels' last resistance too has been broken The effort of our air and land forces is beyond all praise. ANKARA, 12 (A.A.) — All the attempts of the outlaws trapped in the Great Ararat (Ağrı) region to escape are coming to nothing, and their last resistance too is about to be broken. It has been established that the principal rebel chiefs of Ağrı are among them. The effort and heroism shown by our land and air forces is beyond all praise. I am not distorting; they are practising sophistry! I cannot in any way understand the meaning of so much agitation, of this degree of nervous irritability: in recent days, in some newspapers of Izmir and Istanbul, I have come under the attacks, each separately, of the Leader Fethi Bey and of Ağa oğlu Ahmet Bey: one accuses me of distortion, the other sets about calling me ignorant. [...] Siirt Deputy MAHMUT Fethi B. made two speeches at Akhisar and Balıkesir As usual he spoke of the economic crisis and made the people many promises Why did Reşit Galip Bey withdraw from the S.C. Party? I see no reason to grapple in blood; I am pained by the form of the Izmir demonstrations From now on I shall remain independent in the Assembly and walk the path my conscience shows ``` Latin-script Turkish in 1930 orthography (circumflexes retained, e.g. mugalâta, iktisadî). Selected headlines and lines; body columns continue and omissions are marked [...]. 'Usat rüesası' is read as printed (plural forms of Arabic-origin 'asi' and 'reis'), translated as 'rebel chiefs'. Translation is a literal machine translation, not verified by a fluent reader. [← La Protesta, front page, 7 September 1930: 'Llegó la hora' (The Hour Has Come)](https://propagandaarchive.org/collection/la-protesta-llego-la-hora-1930/) [Bezbozhnik No. 19, October 1930: letter from the Mother of God (cover) →](https://propagandaarchive.org/collection/bezbozhnik-barrel-organ-kolkhoz-1930/) ## Using the same techniques - [Passional Christi und Antichristi: the emperor kisses the pope's foot (leaf 'Antichristus')](https://propagandaarchive.org/collection/passional-christi-antichristi-emperor-kisses-pope-1521/) (Electoral Saxony · 1521 · Name-calling, Card stacking) - [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (Dutch Republic · 1620 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Engraving of a hanged, bare-breasted Taino woman, burning huts and people being killed by Spanish soldiers. - [Ondersoeckt de Geesten, ofse van den Duyvel syn, of niet (the De Witt brothers as devils)](https://propagandaarchive.org/collection/ondersoeckt-de-geesten-de-witt-devils-1672/) (Dutch Republic · 1672 · Scapegoating, Name-calling) - [The Highlanders Medley, or The Duke Triumphant (A Loyal Song)](https://propagandaarchive.org/collection/highlanders-medley-duke-triumphant-1746/) (Great Britain · 1746 · Name-calling, Transfer) - [The North Briton, No. XLV, 23 April 1763 (John Wilkes), opening page](https://propagandaarchive.org/collection/north-briton-no-45-wilkes-1763/) (Kingdom of Great Britain · Apr 23, 1763 · Name-calling) - [The Bloody Massacre perpetrated in King Street Boston on March 5th 1770 by a party of the 29th Regt.](https://propagandaarchive.org/collection/revere-bloody-massacre-king-street-1770/) (Province of Massachusetts Bay · Mar 1770 · Name-calling, Card stacking). Content note: Hand-coloured engraving of bloodied dead and wounded colonists after soldiers fired on a crowd. - [Marche du Dom Quichotte moderne pour la deffence du Moulin des Abus (March of the Modern Don Quixote in Defence of the Mill of Abuses)](https://propagandaarchive.org/collection/dom-quichotte-moulin-des-abus-1791/) (France · 1791 · Name-calling, Transfer) - [Sans-Culottes, feeding Europe with the Bread of Liberty (James Gillray)](https://propagandaarchive.org/collection/sans-culottes-bread-of-liberty-gillray-1793/) (Kingdom of Great Britain · Jan 12, 1793 · Fear appeal, Name-calling)