--- title: Niềm vui mới của người hồi-chánh (New Joy of the Rallier) url: https://propagandaarchive.org/collection/niem-vui-moi-hoi-chanh-vo-dat-1967/ description: 'A Chieu Hoi poster (code SP-1926) shows house-building at the Vo Dat Chieu Hoi village: a street of new houses, a district chief guiding a Chieu Hoi…' section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) [![Niềm vui mới của người hồi-chánh (New Joy of the Rallier)](https://propagandaarchive.org/collection/images/niem-vui-moi-hoi-chanh-vo-dat-1967.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/niem-vui-moi-hoi-chanh-vo-dat-1967.jpg) # Niềm vui mới của người hồi-chánh (New Joy of the Rallier) A Chieu Hoi poster (code SP-1926) shows house-building at the Vo Dat Chieu Hoi village: a street of new houses, a district chief guiding a Chieu Hoi inspector, a thatched frame under construction and a cadre handing out medicine. The text says 62 rallier families (424 people) are building homes with government and U.S. economic-aid money and materials. The sheet shows only resettlement and aid, set under a headline of 'new joy'. ## Text on the object Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked ``` NIỀM VUI MỚI CỦA NGƯỜI HỒI-CHÁNH LÀNG CHIÊU-HỒI VÕ-ĐẤT QUY TỤ 62 GIA-ĐÌNH ANH EM HỒI-CHÁNH GỒM 424 NGƯỜI ĐÁNG ĐƯỢC ANH EM HỒI-CHÁNH CÙNG SỰ GIÚP ĐỠ CỦA ĐOÀN-VÕ-TRANG TUYÊN-TRUYỀN CHIÊU-HỒI XÂY-CẤT NHÀ CỬA VỚI SỰ TRỢ CẤP VỀ TIỀN BẠC VÀ VẬT-LIỆU CHÍNH-QUYỀN VÀ CƠ-QUAN VIỆN-TRỢ KINH-TẾ HOA-KỲ. CÁN-BỘ TRƯỜNG-SƠN ĐANG NỖ-LỰC GIÚP ĐỠ ĐỒNG-BÀO THƯỢNG TỴ-NẠN CỘNG-SẢN TẠI XÃ BA-GIÊNG XÂY-DỰNG LẠI NHÀ CỬA. ĐẠI-ÚY LÂM-THÀNH-LIÊM, QUẬN-TRƯỞNG QUẬN HOÀI-ĐỨC HƯỚNG DẪN ÔNG THANH-TRA TỔNG BỘ THÔNG-TIN CHIÊU-HỒI VÀ PHÁI-ĐOÀN TỈNH THĂM VIẾNG CÔNG-TÁC XÂY-CẤT NHÀ CỬA TẠI LÀNG CHIÊU-HỒI VÕ-ĐẤT. VỚI MỤC-ĐÍCH SĂN-SÓC SỨC KHỎE CHO ĐỒNG-BÀO, ĐOÀN CÁN BỘ TRƯỜNG-SƠN CŨNG ĐÃ PHÁT THUỐC THĂM BỆNH CHO DÂN CHÚNG TRONG VÙNG. SP-1926 ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` NEW JOY OF THE RALLIER The Vo Dat Chieu Hoi village brings together 62 families of rallier brothers, 424 people [who are] being helped by the rallier brothers and by the Chieu Hoi armed propaganda team to build houses, with money and materials from the government and the U.S. economic aid agency. Truong Son cadres are striving to help highland compatriots who took refuge from the Communists in Ba Gieng commune to rebuild their houses. Captain Lam Thanh Liem, chief of Hoai Duc District, guides the Inspector of the General Directorate of Chieu Hoi Information and the provincial delegation visiting the house-building work at Vo Dat Chieu Hoi village. With the aim of caring for the compatriots' health, the group of Truong Son cadres has also handed out medicine and visited the sick among the people of the area. SP-1926 ``` Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. The word printed 'ĐÁNG' in the first paragraph is transcribed as printed; the sentence is syntactically unclear in the original. [← Hồi chánh có nghĩa là trở về cuộc sống an vui thoải mái (To Rally Means Returning to a Comfortable, Happy Life)](https://propagandaarchive.org/collection/hoi-chanh-means-comfortable-life-1967/) [The People Vote: The World Press Appraises Vietnam's National Elections (Vietnam Through Foreign Eyes, No. 5), page 5 →](https://propagandaarchive.org/collection/the-people-vote-world-press-pamphlet-1967/) ## Using the same techniques - [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer) - [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account. - [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking) - [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account. - [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus) - [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page. - [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities) - [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.