---
title: '''Attention! The border with Poland is heavily guarded'' (Polish Interior Ministry notice for migrants, Arabic)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/poland-mswia-notice-to-migrants-arabic-2021/
description: The Arabic-language version of a notice that Poland's Interior Ministry posted for migrants at the Belarusian border, reached by a text message sent to…
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[!['Attention! The border with Poland is heavily guarded' (Polish Interior Ministry notice for migrants, Arabic)](https://propagandaarchive.org/collection/images/poland-mswia-notice-to-migrants-arabic-2021.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/poland-mswia-notice-to-migrants-arabic-2021.jpg)

# 'Attention! The border with Poland is heavily guarded' (Polish Interior Ministry notice for migrants, Arabic)

The Arabic-language version of a notice that Poland's Interior Ministry posted for migrants at the Belarusian border, reached by a text message sent to foreign phones in the border zone. It lists prison for illegal crossing, a state of emergency, weather that 'may end tragically', a warning that pills given in Belarus 'may be poison' and the refrain 'Do not risk it! Go back to Minsk!' The tell: legal notice and physical danger are packed into one command, with a single safe course named, going back.

- **Date:** September 2021
- **Period:** [Contemporary](https://propagandaarchive.org/collection/#era=contemporary)
- **Made by:** Ministry of the Interior and Administration of Poland (MSWiA)
- **Region:** [Western and Central Europe](https://propagandaarchive.org/collection/#region=western-central-europe)
- **Country:** [Poland](https://propagandaarchive.org/collection/#country=poland)
- **Medium:** [Digital posts](https://propagandaarchive.org/collection/#medium=digital-post)
- **Issuer type:** [State](https://propagandaarchive.org/collection/#actor=state)
- **Regime:** [Morawiecki Government](https://propagandaarchive.org/collection/#regime=morawiecki-government)
- **Leader:** [Mateusz Morawiecki](https://propagandaarchive.org/collection/#leader=mateusz-morawiecki)
- **Audience:** [Foreign public](https://propagandaarchive.org/collection/#audience=foreign-public)
- **Purpose:** [Warn or inform](https://propagandaarchive.org/collection/#purpose=warn-inform)
- **Themes:** [Migration](https://propagandaarchive.org/collection/#theme=migration), [Security and surveillance](https://propagandaarchive.org/collection/#theme=security-surveillance)
- **Event:** [Belarus Poland Border Crisis](https://propagandaarchive.org/collection/#event=belarus-poland-border-crisis)
- **Techniques:** [Fear appeal](https://propagandaarchive.org/techniques/fear-appeal/)
- **Source:** Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
- **Source:** [Ministry of the Interior and Administration of Poland (gov.pl)](https://www.gov.pl/web/mswia-en/information-for-migrants), retrieved September 29, 2026
- **Rights:** CC BY 3.0 PL (site-wide statement on gov.pl/web/mswia-en) Ministry of the Interior and Administration of Poland, CC BY 3.0 PL, via gov.pl.

## Text on the object

Original (Arabic) · read from the image, not independently checked

```
يرجى الانتباه! الحدود مع بولندا الحدود تحت حراسة مشددة! عبور الحدود بشكل غير قانوني و تدمير تأمين الحدود يمكن أن يؤدي إلى السجن!
أنت على الحدود البيلاروسية البولندية. يعتبر عبور الحدود بشكل غير قانوني جريمة و سيواجه استجابة مناسبة من الخدمات البولندية.
من أجل سلامتك الشخصية يرجى قراءة المعلومات التالية:
• هناك حالة طوارئ في بولندا. الحدود تحت حراسة مشددة! أنت تخاطر بالمسؤولية الجنائية من خلال محاولة عبور الحدود بشكل غير قانوني . إنها جريمة يوجد خطر السجن في بولندا.
• تتم مراقبة الوضع على الحدود باستمرار. لا تحاول تدمير تشابك الأسلاك الموجودة على الحدود! هذا يهدد بمعاقبة.
• عبورالحدود البولندية لن يساعدك في الوصول إلى ألمانيا.
• إن تدهور الأحوال الجوية يشكل خطرًا على صحتك و حياتك. محاولات الاختباء و النوم في الهواء الطلق يمكن أن تنتهي بشكل مأساوي.
لا تجازف!
ارجع الى مينسك! ارجع إلى بيتك!
حماية حياتك و صحتك!
• لا تتناول أقراص أو أدوية أخرى تم إعطاءها لك في بيلاروسيا. يمكن أن يكون سماً!
لا تشارك في محاولات عبور الحدود غير قانونية اللتي تنظمها بيلاروسيا. إنه خطير و يعاقب على ذلك. حماية حياتك و صحتك!
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Attention! Poland's border with Belarus is heavily guarded. Crossing the border illegally and destroying border security measures may result in imprisonment.
You are now close to the Polish-Belarusian border. Illegal border crossing is a crime that will be met with an adequate response from Polish authorities.
For your own safety, observe the following instructions:
• Poland has introduced a state of emergency. The border is heavily guarded! Any attempt at illegal crossing may result in criminal sanctions. It is a crime punishable by imprisonment.
• Situation at the border is being constantly monitored. Do not attempt to destroy the barbed-wire coils! It is punishable by law.
• Crossing the Polish border will not help you reach Germany.
• Worsening weather conditions may be dangerous to life and health. Any attempt at hiding and sleeping rough (outside, in the open) may end tragically.
Do not risk it! Go back to Minsk! Go back home! Save your life and health!
• Do not take any pills or medications given to you in Belarus. You may be poisoned!
Do not take part in illegal border crossings organized by Belarus. It may be dangerous and is punishable by law. Protect your life and health!
```

The Arabic is read from the image by Claude, not by a fluent reader; spellings such as 'اللتي' are reproduced as printed. The English translation is the ministry's own English version of the notice from the same gov.pl page, not a literal rendering of the Arabic; the two appear to correspond point for point, with small wording differences (for example the Arabic says the crossing 'threatens punishment' where the English says 'punishable by law').

[← 'Core Socialist Values' billboard, Puding County, Guizhou](https://propagandaarchive.org/collection/core-socialist-values-billboard-2020/) ['Heroes of Z: Our cause is just' Russian Ministry of Defence poster →](https://propagandaarchive.org/collection/geroi-z-nashe-delo-pravoe-mod-poster-2022/)

## Using the same techniques

- [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (1620 · Fear appeal, Name-calling)
- [Der Warner (broadsheet lampoon on the Jesuits after Breitenfeld and Rain)](https://propagandaarchive.org/collection/der-warner-anti-jesuit-broadsheet-1632/) (1632 · Scapegoating, Fear appeal)
- [Sans-Culottes, feeding Europe with the Bread of Liberty (James Gillray)](https://propagandaarchive.org/collection/sans-culottes-bread-of-liberty-gillray-1793/) (Jan 12, 1793 · Fear appeal, Name-calling)
- [豬叫取胎圖 (Picture of the Pig Sect Extracting a Foetus), from Reverently Obeying the Sacred Edict: A Complete Picture Gallery to Repel Heterodoxy](https://propagandaarchive.org/collection/pig-cry-taking-foetus-hunan-1891/) (1891 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Colour woodblock caricature depicting foreign Christians as members of a 'pig' sect and showing them cutting a foetus from a woman; violence against a woman and derision of Christianity.
- [The Radical Programme, No. 4: Dismemberment of the Empire (Gladstone & Co. auction India), St Stephen's Review Presentation Cartoon](https://propagandaarchive.org/collection/radical-programme-selling-india-st-stephens-review-1891/) (Oct 31, 1891 · Fear appeal, Scapegoating)
- [En posesión de su presa (In Possession of Its Prey)](https://propagandaarchive.org/collection/en-posesion-de-su-presa-el-diablo-1894/) (Jun 2, 1894 · Fear appeal)
- [劉永福懸賞抓拿日本奸細告示 (Liu Yongfu's notice offering rewards for capturing Japanese spies), Taiwan](https://propagandaarchive.org/collection/liu-yongfu-reward-notice-japanese-spies-1895/) (1895 · Name-calling, Fear appeal)
- [Sífilis: Curación absoluta y radical en el Sanatorio para sifilíticos (Syphilis: Absolute and Radical Cure at the Sanatorium for Syphilitics)](https://propagandaarchive.org/collection/sifilis-sanatorio-abreu-1900/) (1900 · Fear appeal)