---
title: Cán bộ XDNT tại Bình Long giúp đỡ đồng bào tái tạo một ngày mai tươi sáng (Revolutionary Development Cadres Help the People of Binh Long)
url: https://propagandaarchive.org/collection/rd-cadres-help-binh-long-1966/
description: A photo-montage sheet shows Rural Construction cadres in Binh Long province laying bricks for a primary school at Tan Hung.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Cán bộ XDNT tại Bình Long giúp đỡ đồng bào tái tạo một ngày mai tươi

[![Cán bộ XDNT tại Bình Long giúp đỡ đồng bào tái tạo một ngày mai tươi sáng, 1966 US poster: A photo-montage sheet shows Rural](https://propagandaarchive.org/collection/images/rd-cadres-help-binh-long-1966.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/rd-cadres-help-binh-long-1966.jpg)

# Cán bộ XDNT tại Bình Long giúp đỡ đồng bào tái tạo một ngày mai tươi sáng (Revolutionary Development Cadres Help the People of Binh Long)

A photo-montage sheet shows Rural Construction cadres in Binh Long province laying bricks for a primary school at Tan Hung, treating a villager's injured foot, singing with children and playing games with them. The text says villages suffered twenty years of war and were 'ravaged by the Communist enemy', and that the cadres came to rebuild 'a bright tomorrow'. The tell is a bright-future slogan carried by images of ordinary young workers among children.

## Propaganda techniques used in this poster

[Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) [Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
CÁN BỘ XDNT TẠI BÌNH LONG GIÚP ĐỠ ĐỒNG BÀO TÁI TẠO MỘT NGÀY MAI TƯƠI SÁNG

QUÊ HƯƠNG CHÚNG TA ĐÃ ĐAU KHỔ HAI MƯƠI NĂM TRÒN VÌ CHIẾN TRANH, THÔN LÀNG CHÚNG TA ĐÃ BỊ TÀN PHÁ VÌ GIẶC CỘNG. VỚI MỤC ĐÍCH TÁI TẠO MỘT NIỀM TIN, XÂY DỰNG LẠI MỘT ĐỜI SỐNG MỚI CHO ĐỒNG BÀO, NHỮNG ĐOÀN CÁN BỘ XÂY DỰNG NÔNG THÔN VỚI BÀN TAY KIẾN TẠO ĐÃ ĐƯỢC TUNG VỀ NHỮNG NẺO ĐƯỜNG XA XÔI HẺO LÁNH CỦA ĐẤT NƯỚC ĐỂ GIÚP ĐỠ ĐỒNG BÀO VÀ XÂY DỰNG LẠI MỘT NGÀY MAI TƯƠI VUI CHO XỨ SỞ CHÚNG TA.

Đoàn cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN II đến với đồng bào trong niềm tin tưởng. Tại xã TÂN HƯNG đoàn cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN đang nỗ lực xây cất một ngôi trường TIỂU HỌC hầu giúp các con em của đồng bào có nơi học hành.

Chạy đi đâu để đến nỗi phải trầy chân như thế này? để anh băng lại cho nhé. Người cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN không từ nan bất cứ gì để giúp đỡ đồng bào cũng như con em của đồng bào.

Sau một ngày mệt nhọc vì phải hướng dẫn đồng bào trong các công tác, anh em cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN đang vui đùa sinh hoạt với các em thiếu nhi để khai sáng các em trong niềm kính yêu quê hương và đất nước.

Các chị trong đoàn cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN BÌNH LONG II đang đùa giỡn với các em và tập cho các em sức dẻo dai chịu đựng mọi gian khổ hầu kiến tạo một quê hương huy hoàng và thịnh vượng.

Cố gắng hôm nay để kiến tạo tương lai cho ngày mai. Dù mưa nắng, những cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN không bao giờ sờn lòng trước mọi công tác. Giúp đỡ đồng bào là niềm hãnh diện của anh em cán bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN vậy.

SP-1899
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
RURAL CONSTRUCTION CADRES IN BINH LONG HELP THE PEOPLE REBUILD A BRIGHT TOMORROW

Our homeland has suffered a full twenty years because of war; our villages have been ravaged by the Communist enemy. With the aim of rebuilding faith and building a new life for our compatriots, teams of Rural Construction cadres with building hands have been sent out to the remote and out-of-the-way roads of the country to help the people and rebuild a bright and joyful tomorrow for our land.

Rural Construction Team II comes to the people with confidence. In Tan Hung village the Rural Construction team is working hard to build a primary school so the people's children have a place to study.

Where did you run to get your foot scraped like this? Let me bandage it for you. The Rural Construction cadre shrinks from nothing in order to help the people and the people's children alike.

After a tiring day guiding the people in their tasks, the Rural Construction cadres are playing and enjoying activities with the children, to enlighten them with love for their homeland and country.

The women of Rural Construction Team Binh Long II are playing with the children and training them in stamina and endurance of all hardships, to build a glorious and prosperous homeland.

Strive today to build tomorrow's future. Rain or shine, the Rural Construction cadres never lose heart in any task. Helping the people is the pride of the Rural Construction cadres.

SP-1899
```

[← Trung tâm huấn luyện và trình diễn nông ngư mục tại Quảng Trị (Quang Tri's Agriculture, Animal Husbandry, and Pisciculture Center)](https://propagandaarchive.org/collection/quang-tri-agriculture-training-centre-1966/) [Relentless Efforts of the Rural Construction Ministry →](https://propagandaarchive.org/collection/relentless-efforts-rural-construction-ministry-1965-1969/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)