--- title: 'Regeneración, 30 August 1913: "La Prensa Capitalista Yankee" and "Carranza, Embaucador"' url: https://propagandaarchive.org/collection/regeneracion-prensa-capitalista-yankee-1913/ description: Front page of Regeneración whose lead column surveys US newspapers on non-recognition of Huerta and reads them all as wanting Mexico to make peace so… section: Collection --- [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) **Content note:** Harsh partisan labels for Huerta ('asesino'), Carranza ('embaucador') and the US press ('bandidaje yanke'). This object is shown as it was published. [Why](https://propagandaarchive.org/about/#as-it-was) [![Regeneración, 30 August 1913: "La Prensa Capitalista Yankee" and "Carranza, Embaucador"](https://propagandaarchive.org/collection/images/regeneracion-prensa-capitalista-yankee-1913.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/regeneracion-prensa-capitalista-yankee-1913.jpg) # Regeneración, 30 August 1913: "La Prensa Capitalista Yankee" and "Carranza, Embaucador" Front page of Regeneración whose lead column surveys US newspapers on non-recognition of Huerta and reads them all as wanting Mexico to make peace so that 'Yankee banditry' can again exploit it; a headline at right calls Carranza an 'embaucador' (deceiver). Selected quotations, framed by one conclusion. ## Text on the object Original (Spanish) · read from the image, not independently checked ``` Regeneración Escrito por trabajadores y para los trabajadores Semanal Revolucionario No. 155. Sabado, 30 de Agosto de 1913. Saturday, August 30, 1913. La Prensa Capitalista Yankee Tenemos á la vista periódicos burgueses de Nueva York, Michigan, Indiana, Massachusetts, Virginia, Texas y otros estados, en que editorialmente se ocupan de la cuestión que se ha dado en llamar México-Americana, y en todos ellos no se ve otra cosa que el deseo de que México haga la paz para que el bandidaje yanke pueda volver á explotar ese país. Aunque los periódicos republicanos culpan á Wilson por la falta de reconocimiento del asesino Huerta, los periódicos órganos del partido rooseveltiano y los demócratas, opinan diferente, los primeros declarando que los americanos en México han perdido mucho por la falta de protección de ambos gobiernos, el de Taft y el de Wilson, y los segundos, que el único instigador de las manifestaciones anti-americanas en México es el mismo Huerta. Carranza, Embaucador Notas de la Revolucion Woodrow Wilson y el Asesino Huerta Aun no se Pueden Entender [Remainder of page not transcribed.] ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` Regeneración Written by workers and for workers Revolutionary Weekly No. 155. Saturday, 30 August 1913. The Yankee Capitalist Press We have before us bourgeois newspapers of New York, Michigan, Indiana, Massachusetts, Virginia, Texas and other states, in which they editorially take up the question that has come to be called the Mexican-American one, and in all of them nothing else is seen than the wish that Mexico make peace so that Yankee banditry can return to exploit that country. Although the Republican newspapers blame Wilson for the failure to recognise the assassin Huerta, the papers that are organs of the Rooseveltian party and the Democrats hold a different opinion, the former declaring that the Americans in Mexico have lost much through the lack of protection from both governments, that of Taft and that of Wilson, and the latter, that the only instigator of the anti-American demonstrations in Mexico is Huerta himself. Carranza, Deceiver Notes on the Revolution Woodrow Wilson and the Assassin Huerta Still Cannot Understand Each Other [Remainder of page not transcribed.] ``` Read from a 1314x1690 px scan; only the headlines and the lead column's first two paragraphs are transcribed. [← Regeneración, 16 August 1913: "La Invasion Americana", cartoon "Next?" and "El Peligro Amarillo"](https://propagandaarchive.org/collection/regeneracion-la-invasion-americana-1913/) [Indian Opinion (Phoenix, Natal), page 266: 'Natal Mercury's Comments' and 'The Durban Conference' during the coal-mine strike, 29 October 1913 →](https://propagandaarchive.org/collection/indian-opinion-natal-mercury-durban-conference-1913/) ## Using the same techniques - [Passional Christi und Antichristi: the emperor kisses the pope's foot (leaf 'Antichristus')](https://propagandaarchive.org/collection/passional-christi-antichristi-emperor-kisses-pope-1521/) (Electoral Saxony · 1521 · Name-calling, Card stacking) - [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (Dutch Republic · 1620 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Engraving of a hanged, bare-breasted Taino woman, burning huts and people being killed by Spanish soldiers. - [Ondersoeckt de Geesten, ofse van den Duyvel syn, of niet (the De Witt brothers as devils)](https://propagandaarchive.org/collection/ondersoeckt-de-geesten-de-witt-devils-1672/) (Dutch Republic · 1672 · Scapegoating, Name-calling) - [The Highlanders Medley, or The Duke Triumphant (A Loyal Song)](https://propagandaarchive.org/collection/highlanders-medley-duke-triumphant-1746/) (Great Britain · 1746 · Name-calling, Transfer) - [The North Briton, No. XLV, 23 April 1763 (John Wilkes), opening page](https://propagandaarchive.org/collection/north-briton-no-45-wilkes-1763/) (Kingdom of Great Britain · Apr 23, 1763 · Name-calling) - [The Bloody Massacre perpetrated in King Street Boston on March 5th 1770 by a party of the 29th Regt.](https://propagandaarchive.org/collection/revere-bloody-massacre-king-street-1770/) (Province of Massachusetts Bay · Mar 1770 · Name-calling, Card stacking). Content note: Hand-coloured engraving of bloodied dead and wounded colonists after soldiers fired on a crowd. - [Marche du Dom Quichotte moderne pour la deffence du Moulin des Abus (March of the Modern Don Quixote in Defence of the Mill of Abuses)](https://propagandaarchive.org/collection/dom-quichotte-moulin-des-abus-1791/) (France · 1791 · Name-calling, Transfer) - [Sans-Culottes, feeding Europe with the Bread of Liberty (James Gillray)](https://propagandaarchive.org/collection/sans-culottes-bread-of-liberty-gillray-1793/) (Kingdom of Great Britain · Jan 12, 1793 · Fear appeal, Name-calling)