--- title: Một chiến sĩ trong trận giặc chống nghèo (A Soldier in the War Against Poverty) url: https://propagandaarchive.org/collection/soldier-in-the-war-against-poverty-1965-1969/ description: A poster (code SP-1436) profiles Ha Van Nam, a Rural Construction cadre team leader in An Giang, as a 'soldier' in a 'war' on hunger, injustice. section: Collection --- 1. [Home](https://propagandaarchive.org/) 2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) 3. Một chiến sĩ trong trận giặc chống nghèo [![Một chiến sĩ trong trận giặc chống nghèo, 1965 US poster: A poster (code SP-1436) profiles Ha Van Nam, a Rural Construction](https://propagandaarchive.org/collection/images/soldier-in-the-war-against-poverty-1965-1969.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/soldier-in-the-war-against-poverty-1965-1969.jpg) # Một chiến sĩ trong trận giặc chống nghèo (A Soldier in the War Against Poverty) A poster (code SP-1436) profiles Ha Van Nam, a Rural Construction cadre team leader in An Giang, as a 'soldier' in a 'war' on hunger, injustice, disease and ignorance, and quotes him saying that victory on the battlefield will be meaningless without a social revolution. Photographs show him building a house and a footbridge with refugees at Vinh Hoa hamlet, which the text says shelters 412 families who fled communism. A footer says 'Today: developing An Giang; tomorrow: all of Vietnam.' The sheet borrows the vocabulary of war for a civil development programme. ## Propaganda techniques used in this poster [Testimonial](https://propagandaarchive.org/techniques/testimonial/) [Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) ## Text on the object Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked ``` MỘT CHIẾN SĨ TRONG TRẬN GIẶC CHỐNG NGHÈO Anh Hà-Văn-Nam, một Trưởng Toán trong đoàn Cán Bộ Xây Dựng Nông Thôn tại An-Giang là một chiến sĩ trong trận "Giặc" chống nghèo đói, bất công bệnh tật và ngu dốt. Trong trận giặc này, anh Nam biết rõ kẻ thù của mình. Xuất thân từ một gia đình nông dân không ruộng đất đời anh đã nếm biết cảnh nghèo đói. Với kinh nghiệm bản thân anh thường nói: "Nếu dân tộc Việt Nam cùng các nước bạn Đồng Minh không thực hiện được cuộc cách mạng xã-hội, chiến thắng trên chiến trường sẽ thành vô nghĩa." Anh Nam đã tốt nghiệp khoá huấn luyện đặc biệt tại Vũng Tàu cũng đã phục vụ 15 tháng trong các đoàn cán bộ chính trị. Anh hiện phục vụ tại Ấp đồng bào tỵ nạn Vĩnh Hoà thuộc tỉnh An Giang theo chương trình phát triển cách mạng, giúp cho 412 gia đình tỵ nạn Cộng Sản. Ngoài sự trợ giúp của Chính Phủ về tiền bạc, lúa gạo và đất đai, đồng bào tỵ nạn còn cần nhiều thứ để có thể sinh sống. Đây là một vài công tác mà anh Nam và các bạn cán bộ của anh đã giúp đỡ đồng bào. Anh Nam đang cùng các cán bộ khác giúp dựng nhà cho một gia đình tỵ nạn tại Ấp Vĩnh Hòa. Anh Nam và các cán bộ đang giúp đồng bào Vĩnh Hòa bắc một cây cầu Những căn nhà nầy đã được xây dựng nhờ cố gắng của cán bộ Xây Dựng Nông Thôn và đồng bào tỵ nạn NGÀY NAY: PHÁT TRIỂN AN-GIANG NGÀY MAI : TRÊN TOÀN ĐẤT NƯỚC VIỆT NAM SP-1436 ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` A SOLDIER IN THE WAR AGAINST POVERTY Mr. Ha-Van-Nam, a team leader in the Rural Construction Cadre group in An-Giang, is a soldier in the "War" against hunger, injustice, disease and ignorance. In this war, Mr. Nam knows his enemy well. Coming from a landless farming family, he has tasted poverty all his life. From his own experience he often says: "If the Vietnamese people together with the friendly Allied countries do not carry out a social revolution, victory on the battlefield will become meaningless." Mr. Nam graduated from a special training course at Vung Tau and also served 15 months in political cadre teams. He now serves in the Vinh Hoa refugee hamlet in An Giang province under the revolutionary development programme, helping 412 families who fled Communism. Besides Government help in money, rice and land, the refugees still need many things in order to live. These are a few of the jobs that Mr. Nam and his fellow cadres have done to help the people. Mr. Nam together with other cadres helps build a house for a refugee family in Vinh Hoa hamlet. Mr. Nam and the cadres help the people of Vinh Hoa lay a footbridge These houses were built through the efforts of the Rural Construction cadres and the refugees TODAY: DEVELOPING AN-GIANG TOMORROW: ACROSS ALL OF VIETNAM SP-1436 ``` [← Tự-túc (Self-Support)](https://propagandaarchive.org/collection/self-support-tu-tuc-1965-1969/) [Sorrow and Grief to a Mother and Son →](https://propagandaarchive.org/collection/sorrow-and-grief-to-a-mother-and-son-1965-1969/) ## More propaganda examples that use the same techniques - [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account. - [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking) - [Seated limestone statue of Hatshepsut as king, with feminine royal titles on the throne, reassembled from fragments broken up at Deir el-Bahri](https://propagandaarchive.org/collection/hatshepsut-seated-statue-limestone-met-1458bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer, Testimonial) - [Bronze sestertius of Gaius (Caligula), reverse S P Q R P P OB CIVES SERVATOS in an oak wreath](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-caligula-ob-cives-servatos-0037/) (Roman Empire · 0037 · Testimonial, Transfer) - [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities) - [Seljuq gold dinar of Sanjar, dated 493 AH, with the Abbasid caliph named on one face](https://propagandaarchive.org/collection/seljuq-gold-dinar-sanjar-caliph-name-1099/) (Great Seljuk Empire · 1099 · Testimonial) - [Estoire d'Eracles page with Bernard of Clairvaux preaching the Second Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 180v)](https://propagandaarchive.org/collection/eracles-bernard-preaching-second-crusade-w137-1275/) (France · 1275 · Testimonial) - [Opening page of the Estoire d'Eracles (William of Tyre in French), with the Crucifixion and Pope Urban II preaching the First Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 1r)](https://propagandaarchive.org/collection/eracles-urban-ii-preaching-first-crusade-w137-1275/) (France · 1275 · Testimonial, Transfer)