---
title: 'Trại cá giống Tây Ninh: một tiến bộ trong ngành dưỡng ngư tại nông thôn (Tay Ninh Fish Reproduction Center: Progress in Rural Fish-Breeding)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/tay-ninh-fish-reproduction-center-1967/
description: A sheet (code SP-1965) says that since early 1967 two Taiwanese fisheries specialists have worked with the Tay Ninh fish-breeding station on artificial
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Trại cá giống Tây Ninh: một tiến bộ trong ngành dưỡng ngư tại nông

[![Trại cá giống Tây Ninh: một tiến bộ trong ngành dưỡng ngư tại nông thôn, 1967 US poster: A sheet (code SP-1965) says that](https://propagandaarchive.org/collection/images/tay-ninh-fish-reproduction-center-1967.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/tay-ninh-fish-reproduction-center-1967.jpg)

# Trại cá giống Tây Ninh: một tiến bộ trong ngành dưỡng ngư tại nông thôn (Tay Ninh Fish Reproduction Center: Progress in Rural Fish-Breeding)

A sheet (code SP-1965) says that since early 1967 two Taiwanese fisheries specialists have worked with the Tay Ninh fish-breeding station on artificial reproduction of silver carp, with good results. Photographs show the station gate, technicians injecting a female fish with a carp-brain and Synahorin mixture, and the incubation apparatus. The sheet presents expert foreign help and a technical first as evidence of rural progress; it states no figures.

## Propaganda techniques used in this poster

[Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
TRẠI CÁ GIỐNG TÂY NINH
MỘT TIẾN BỘ TRONG NGÀNH DƯỠNG NGƯ TẠI NÔNG THÔN

NHẰM MỤC ĐÍCH PHÁT TRIỂN NGÀNH DƯỠNG NGƯ NƯỚC NHÀ, TỪ ĐẦU NĂM 1967 ĐẾN NAY NHA NGƯ NGHIỆP ĐÃ PHÁI HAI CHUYÊN VIÊN NGƯ NGHIỆP ĐÀI LOAN (ÔNG HO-CO VÀ MOU-CHUN-LIN) ĐẾN HỢP TÁC VỚI TRẠI SẢN XUẤT CÁ GIỐNG TÂY NINH THỰC NGHIỆM VIỆC CHO CÁ MÈ ĐỂ THEO PHƯƠNG PHÁP NHÂN TẠO LẦN ĐẦU TIÊN TẠI VIỆT NAM ĐÃ ĐƯỢC KẾT QUẢ MỸ MÃN

TRẠI SẢN XUẤT CÁ GIỐNG TÂY NINH

Ông HO-CO hướng dẫn chích SYNAHORIN với não thùy cá chép cho cá mè để

Ông HO-CO chuyên viên Ngư nghiệp ĐÀI LOAN hướng dẫn phương pháp tán não thùy để pha với SYNAHORIN chích cho cá mè để

Dụng cụ dùng để ấp trứng cá mè (SILVER CARP)

SP-1965
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
TAY NINH FISH-BREEDING STATION
A PROGRESS IN FISH-FARMING IN THE COUNTRYSIDE

With the aim of developing the nation's fish-farming, since the beginning of 1967 the Fisheries Service has sent two Taiwanese fisheries specialists (Mr. Ho-Co and Mou-Chun-Lin) to cooperate with the Tay Ninh fish-breeding station in experimenting with getting silver carp to spawn by the artificial method, for the first time in Vietnam, with satisfactory results.

TAY NINH FISH-BREEDING STATION

Mr. HO-CO guides the injection of SYNAHORIN with carp pituitary into the silver carp so that [it spawns]

Mr. HO-CO, Taiwanese fisheries specialist, guides the method of grinding the pituitary to mix with SYNAHORIN to inject into silver carp so that [they spawn]

Apparatus used to incubate silver carp (SILVER CARP) eggs

SP-1965
```

[← Sự thắng lợi đem lại an ninh và thanh bình cho đồng bào quận Ba-Tri (Victories Bring New Security to the People of Ba-Tri District)](https://propagandaarchive.org/collection/su-thang-loi-dem-lai-an-ninh-ba-tri-1967/) [1967, The Action Year →](https://propagandaarchive.org/collection/the-action-year-1967/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.