---
title: Sự trợ giúp về kỹ thuật của các nước đồng minh (ngoài Hoa Kỳ) tại Việt Nam Cộng Hòa (Technical Assistance to the Republic of Vietnam Provided by Allied Countries)
url: https://propagandaarchive.org/collection/technical-assistance-allied-countries-juspao-1965-1969/
description: A landscape sheet of twelve black-and-white photographs under an orange headline lists technical aid to South Vietnam from allied countries other than
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Sự trợ giúp về kỹ thuật của các nước đồng minh (ngoài Hoa Kỳ) tại Việt

[![Sự trợ giúp về kỹ thuật của các nước đồng minh (ngoài Hoa Kỳ) tại Việt Nam Cộng Hòa, 1965 US poster: A landscape sheet](https://propagandaarchive.org/collection/images/technical-assistance-allied-countries-juspao-1965-1969.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/technical-assistance-allied-countries-juspao-1965-1969.jpg)

# Sự trợ giúp về kỹ thuật của các nước đồng minh (ngoài Hoa Kỳ) tại Việt Nam Cộng Hòa (Technical Assistance to the Republic of Vietnam Provided by Allied Countries)

A landscape sheet of twelve black-and-white photographs under an orange headline lists technical aid to South Vietnam from allied countries other than the United States. Each photo is captioned with a donor and a gift, among them French pharmaceutical equipment, German ambulances, Japanese Red Cross vehicles, a British ship and Thai cement. The tell is the grid of donors: many flags and gifts stand in for broad international support, with no costs, shortfalls or dissent shown.

## Propaganda techniques used in this poster

[Bandwagon](https://propagandaarchive.org/techniques/bandwagon/) [Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
SỰ TRỢ GIÚP VỀ KỸ THUẬT CỦA CÁC NƯỚC ĐỒNG MINH
(NGOÀI HOA KỲ) TẠI VIỆT NAM CỘNG HÒA

Dụng cụ chế tạo dược phẩm của Pháp
Dụng cụ kiều lộ do Úc-Đại-Lợi viện trợ
Dụng cụ y dược của Gia-Nã-Đại
Xe cứu thương do Đức Quốc trao tặng
Máy cày của Trung Hoa Quốc Gia
Xe Hồng thập tự của Nhật Bản
Dụng cụ y khoa do Chính Phủ Hoàng Gia Anh viện trợ
Kính hiển vi của Thụy-Sĩ
Tàu của Anh Quốc và Tân Tây Lan
Thực phẩm của Anh Quốc
Xi măng của Thái Lan

CHINESE NTU PLOW [English sign inside a photograph; its Vietnamese line is partly illegible]
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
TECHNICAL ASSISTANCE OF THE ALLIED COUNTRIES (OUTSIDE THE UNITED STATES) IN THE REPUBLIC OF VIETNAM

Pharmaceutical-making equipment of France
Road-building equipment aided by Australia
Medical equipment of Canada
Ambulances presented by Germany
Plows of Nationalist China
Red Cross vehicles of Japan
Medical equipment aided by the British Royal Government
Microscopes of Switzerland
Ships of Britain and New Zealand
Food of Britain
Cement of Thailand
```

Captions read from the image; the translation renders 'Kính hiển vi' as 'microscopes'. The sign 'CHINESE NTU PLOW' appears in English inside a photograph.

[← Tan-Uyen On the Road to Reconstruction (Tân-Uyên trên đường xây dựng)](https://propagandaarchive.org/collection/tan-uyen-on-the-road-to-reconstruction-1965-1969/) [Tet: Yellow Apricot Blossoms Bloom in Every Hamlet →](https://propagandaarchive.org/collection/tet-yellow-apricot-blossoms-1965-1969/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Consult of the doctors on the grave illness of the Grand Sultan (Consult vande medicijnen inde swaere siekte vanden grooten Sultaen)](https://propagandaarchive.org/collection/consult-of-the-doctors-sick-sultan-antwerp-1683/) (Spanish Netherlands · 1683 · Transfer, Bandwagon)
- ["Jackson ticket" with Hickory tree motto, Baltimore (1828)](https://propagandaarchive.org/collection/jackson-ticket-hickory-tree-1828/) (United States · 1828 · Bandwagon, Transfer)
- [Democratic tickets, "Go it, ye Cripples!" and "Stop Van!!!" (Ohio electors, Van Buren and Johnson), 1836](https://propagandaarchive.org/collection/democratic-ticket-stop-van-van-buren-1836/) (United States · 1836 · Name-calling, Bandwagon)
- [Democratic ticket, "Going the whole hog" (Ohio electors for Van Buren and Johnson), 1836](https://propagandaarchive.org/collection/democratic-ticket-whole-hog-van-buren-1836/) (United States · 1836 · Bandwagon)
- ["Political race course - Union Track - fall races 1836"](https://propagandaarchive.org/collection/political-race-course-union-track-harrison-1836/) (United States · 1836 · Bandwagon, Name-calling). Content note: Partisan caricature of named politicians that uses the epithet 'Black Dan' for Daniel Webster and regional stereotypes in the speech balloons.
- ["Grand match between the Kinderhook poney and the Ohio ploughman", April 1836](https://propagandaarchive.org/collection/grand-match-kinderhook-poney-ohio-ploughman-harrison-1836/) (United States · Apr 1836 · Transfer, Bandwagon)
- ['The People's Line -- Take care of the Locomotive', Whig woodcut, 1840](https://propagandaarchive.org/collection/peoples-line-take-care-of-the-locomotive-1840/) (United States · 1840 · Bandwagon)
- ['The Fox Chace', Whig cartoon of Van Buren hunted by cider-barrel hounds, 1840](https://propagandaarchive.org/collection/the-fox-chace-van-buren-harrison-childs-1840/) (United States · 1840 · Name-calling, Bandwagon)