--- title: 73 tá điền trở thành tiểu điền chủ (73 Tenant Farmers Become Small Landowners) url: https://propagandaarchive.org/collection/tenant-farmers-small-landowners-kien-hoa-1966/ description: A portrait sheet under a dark headline reports that Kien Hoa province issued title certificates to 73 tenant farmers of Ham Long district for 111 hectares section: Collection --- 1. [Home](https://propagandaarchive.org/) 2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/) 3. 73 tá điền trở thành tiểu điền chủ [![73 tá điền trở thành tiểu điền chủ, 1966 US poster: A portrait sheet under a dark headline reports that Kien Hoa province](https://propagandaarchive.org/collection/images/tenant-farmers-small-landowners-kien-hoa-1966.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/tenant-farmers-small-landowners-kien-hoa-1966.jpg) # 73 tá điền trở thành tiểu điền chủ (73 Tenant Farmers Become Small Landowners) A portrait sheet under a dark headline reports that Kien Hoa province issued title certificates to 73 tenant farmers of Ham Long district for 111 hectares, at a ceremony on 2 April 1966. Photographs show the province chief and a deputy province chief handing certificates to farmers, and a farmer representative speaking. A closing banner reads 'The whole people are determined to build a new society.' The tell is the pairing of a concrete, countable transfer with a broad slogan, with no figure given for tenants not yet reached. ## Propaganda techniques used in this poster [Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) ## Text on the object Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked ``` 73 TÁ ĐIỀN TRỞ THÀNH TIỂU ĐIỀN CHỦ Nhằm hữu sản hoá ruộng đất cho nông dân nghèo, Chính Quyền Tỉnh Kiến Hoà vừa cấp chứng khoán cho 73 tá điền Quận Hàm Long được chính thức làm chủ 111 mẫu ruộng truất hữu. Lễ Cấp Phát được tổ chức trọng thể tại chợ Tiên Thủy, Quận Hàm Long vào sáng ngày 2-4-1966 dưới sự chủ tọa của Trung Tá Nguyễn-Phát-Đạt, Tỉnh Trưởng Kiến-Hoà và Vị Đại Diện Bộ Canh Nông. Trung Tá Nguyễn-Phát-Đạt, Tỉnh Trưởng Kiến-Hoà đang trao bằng khoán ruộng đất cho một nông dân. Ông Nguyễn-Duy-Phước, Phó Tỉnh Trưởng Hành Chánh Kiến-Hoà đang trao bằng khoán cho một nông dân. Một đại diện nông dân phát biểu cảm tưởng. TOÀN DÂN QUYẾT TÂM XÂY DỰNG XÃ HỘI MỚI SP-1119 ``` English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader) ``` 73 TENANT FARMERS BECOME SMALL LANDOWNERS In order to give poor farmers ownership of land, the Kien Hoa Provincial Government has just issued title certificates to 73 tenant farmers of Ham Long District, officially making them owners of 111 mau of expropriated rice land. The Distribution Ceremony was held with solemnity at Tien Thuy market, Ham Long District, on the morning of 2-4-1966, under the chairmanship of Lieutenant Colonel Nguyen-Phat-Dat, Kien-Hoa Province Chief, and a representative of the Ministry of Agriculture. Lieutenant Colonel Nguyen-Phat-Dat, Kien-Hoa Province Chief, handing a land title to a farmer. Mr. Nguyen-Duy-Phuoc, Kien-Hoa Deputy Province Chief for Administration, handing a title to a farmer. A farmer representative gives his impressions. THE WHOLE PEOPLE ARE DETERMINED TO BUILD A NEW SOCIETY SP-1119 ``` 'ruộng truất hữu' is rendered 'expropriated rice land' (land taken from its former owners). Background banner and shop-sign text inside the photographs is excluded from the transcription. [← Sư Đoàn 21 Bộ Binh Việt-Nam Cộng-Hoà chiến thắng Việt-Cộng (ARVN 21st Infantry Division Crushes the VC)](https://propagandaarchive.org/collection/su-doan-21-bo-binh-chien-thang-viet-cong-sp-1416-1966/) [The Common Struggle: Australia Propaganda Poster →](https://propagandaarchive.org/collection/the-common-struggle-australia-1966/) ## More propaganda examples that use the same techniques - [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer) - [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account. - [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking) - [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account. - [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus) - [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page. - [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities) - [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.