---
title: Họ đã trở về tại Gia Định (They Have Come Back to the Right Cause)
url: https://propagandaarchive.org/collection/they-have-come-back-to-the-right-cause-chieu-hoi-gia-dinh-1966/
description: A two-page Vietnamese-language sheet shows eighteen head-and-shoulders photographs of men and boys, each with a short paragraph giving name, age.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Họ đã trở về tại Gia Định (They Have Come Back to the Right Cause)

[![Họ đã trở về tại Gia Định, 1966 US poster: A two-page Vietnamese-language sheet shows eighteen head-and-shoulders photographs](https://propagandaarchive.org/collection/images/they-have-come-back-to-the-right-cause-chieu-hoi-gia-dinh-1966.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/they-have-come-back-to-the-right-cause-chieu-hoi-gia-dinh-1966.jpg)

# Họ đã trở về tại Gia Định (They Have Come Back to the Right Cause)

A two-page Vietnamese-language sheet shows eighteen head-and-shoulders photographs of men and boys, each with a short paragraph giving name, age, home village, how the Viet Cong are said to have taken them and the date they rallied to the Saigon government between January and April 1966. The footer says the Chieu Hoi policy gives those who went astray a chance to return to serve the just cause. Named individuals and a growing list of returnees stand in for an invitation to others to do the same.

## Propaganda techniques used in this poster

[Testimonial](https://propagandaarchive.org/techniques/testimonial/) [Bandwagon](https://propagandaarchive.org/techniques/bandwagon/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
HỌ ĐÃ TRỞ VỀ TẠI GIA ĐỊNH

PHẠM VĂN HỒNG, 27 tuổi, quán Xã Long Hưng, Quận Lấp Vò, tỉnh Vĩnh Long đã tự nguyện theo VC từ đầu năm 1963. Tìm hiểu chính-sách Chiêu Hồi, anh đã ra quy chánh ngày 7-1-1966.

NGUYỄN VĂN EM, 14 tuổi, bị VC bắt trong lúc đang ngủ tại nhà ở Xã Tân Sơn Nhì, Tân Bình, đêm 17-12-1965 và bổ sung vào tổ 4, Trung Đội C-2 Tân Lợi, tỉnh Hậu-Nghĩa. Em đã trốn về trình diện nhà chức trách Quận Tân Bình, Gia-Định ngày 5-1-1966.

VÕ VĂN ĐỀ, 20 tuổi, sinh quán Xã Tân Sơn Nhì, Tân Bình, cha mẹ đều chết, em phải lo làm ruộng rẫy nuôi các em, thì đêm 17-12-1965 bọn VC tới bắt anh đi theo và sung vào Tổ 4, Trung Đội C-2, Xã Tân-Lợi (Hậu Nghĩa). Trốn ra quy chánh ngày 5-1-1966.

NGUYỄN VĂN NO, 33 tuổi, nông dân Xã Tân Thành Đông (Bình-Dương) tự nguyện theo VC từ tháng 5-62 làm cán bộ Dân Quân Tiếp Tế. Ngày 16-2-66 nhân lúc được tự do đi tưới thuốc, anh đã trốn về quy chánh.

Ô. HỒ VĂN BA, 43 tuổi, người Xã Bình Hưng Quận Bình Chánh (Gia-Định), thoát ly theo VC là cán bộ Sản Xuất ở Công Trường Rừng Sát của VC từ tháng 4-1960. Ông đã giác ngộ trở về quy chánh tại Chi Chiêu Hồi Bình Chánh ngày 17-2-1966.

NGUYỄN VĂN TY, 16 tuổi, nghe lời tuyên truyền dụ dỗ của Việt-Cộng. Vì còn nhỏ dại chưa đủ suy nghĩ nên đã đem lòng yêu nước đi theo tà thuyết Cộng-Sản. Em đã ra quy chánh ngày 21-2-66. Để chuộc lại lỗi lầm, em đã mang về nộp cho Chính-Quyền 3 trái lựu đạn ngoại hóa.

VÕ VĂN SÁU, 20 tuổi, người Xã Đông Thạnh, Hóc Môn, theo VC làm tân binh tại Chiến Khu Dương Minh Châu (ngày 1-12-65). Anh trốn thoát về quy chánh tại Quận Hóc Môn, 21-2-66.

LÊ VĂN GIÁO, sinh năm 1929, đi quân dịch được 9 tuần, về thăm gia đình, bị VC bắt tại Xã Tân Thạnh Đông (Bình Dương) hồi tháng 5-65. Được chúng huấn luyện và xung vào Du Kích Xã Tân Phú, Quận Củ Chi. Anh đã trốn về quy chánh ngày 21-2-66.

NGUYỄN VĂN LỪA, 31 tuổi, bị VC bắt trong lúc đi quân dịch được nghỉ phép về thăm nhà tại Xã Tân-Thạnh Đông, tỉnh Bình Dương hồi tháng 9-64. VC bắt anh học khóa 15 ngày "Dứt Khoát Tư Tưởng Quốc Gia" rồi bổ sung vào Đội Du Kích Xã Tân Thạnh Đông. Chán những cảnh giết chóc dã man của Việt-Cộng anh đã trốn ra quy chánh tại quận Hóc Môn ngày 25-2-66.

NGUYỄN VĂN MẠCH, 29 tuổi, tự nguyện theo VC Đội Viên Chiến Đấu ấp Trưng Nhị Xã Tân Phú Trung (Bình Dương). Anh đã sang tỉnh Tây Ninh và về trình diện tại Chi Chiêu Hồi Hóc Môn ngày 26-2-1966.

TÔ VĂN TỐT, 19 tuổi, quán Xã Bình Hưng Hòa (Tân Bình) bị VC bắt đêm 1-1-65 đưa đi huấn luyện chính trị quân sự tại Khu Hố Bò (Chiến Khu D) và bổ sung vào đơn vị chiến đấu thuộc Tiểu Đội I, Trung Đội 4, Đại Đội I, Tiểu Đội 6 chiến Khu D. Quá chán ghét VC anh đã ra quy chánh ngày 14-3-66 tại Xã Bình-Hưng Hòa.

HUỲNH VĂN CHÍN, 22 tuổi, Quán Xã Đa Phước, là tân binh quân dịch đào ngũ và bị VC bắt theo làm Tổ Phó Du Kích Xã An-Phú từ tháng 11-63. Vì chán ghét VC anh đã ra quy chánh tại Xã An-Phú ngày 23-3-66. Anh đã mang về trình diện 1 súng carbine và 5 viên đạn.

[Entries 13 to 18 (Nguyễn Văn Xá, then fourth column: Đinh Văn Kính, Nguyễn Văn Thê, Lê Văn Hiếu, Lê Văn Phừng, Nguyễn Văn Đụng) are on the sheet but not transcribed here, because the archive field is length-limited.]

CHÁNH SÁCH CHIÊU HỒI TẠO CƠ HỘI CHO NHỮNG NGƯỜI LẦM ĐƯỜNG TRỞ VỀ PHỤC VỤ CHÍNH NGHĨA

SP-1120
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
THEY HAVE RETURNED HOME IN GIA DINH

PHAM VAN HONG, 27 years old, native of Long Hung village, Lap Vo district, Vinh Long province, volunteered to follow the VC from early 1963. Having learned about the Chieu Hoi policy, he rallied on 7-1-1966.

NGUYEN VAN EM, 14 years old, was seized by the VC while asleep at home in Tan Son Nhi village, Tan Binh, on the night of 17-12-1965 and assigned to squad 4, Platoon C-2 Tan Loi, Hau-Nghia province. He escaped and reported to the authorities of Tan Binh district, Gia-Dinh, on 5-1-1966.

VO VAN DE, 20 years old, native of Tan Son Nhi village, Tan Binh; both parents dead, he had to work the fields to feed his younger siblings, when on the night of 17-12-1965 the VC gang came to seize him and make him follow, and assigned him to Squad 4, Platoon C-2, Tan-Loi village (Hau Nghia). Escaped and rallied on 5-1-1966.

NGUYEN VAN NO, 33 years old, farmer of Tan Thanh Dong village (Binh-Duong), volunteered to follow the VC from May 1962 as a Militia Supply cadre. On 16-2-66, when he was free to go out to water [his] crop [the word read as 'thuốc', literally 'medicine/tobacco', is uncertain], he escaped and returned to rally.

MR. HO VAN BA, 43 years old, of Binh Hung village, Binh Chanh district (Gia-Dinh), left home to follow the VC as a Production cadre at the VC's Rung Sat work site from April 1960. He awoke to the truth and returned to rally at the Binh Chanh Chieu Hoi branch on 17-2-1966.

NGUYEN VAN TY, 16 years old, listened to the Viet Cong's seductive propaganda. Being young and foolish, not yet able to think enough, he had given his love of country to follow the false Communist doctrine. He rallied on 21-2-66. To atone for his mistake, he brought back and handed to the Government 3 foreign-made grenades.

VO VAN SAU, 20 years old, of Dong Thanh village, Hoc Mon, followed the VC as a recruit at War Zone Duong Minh Chau (on 1-12-65). He escaped and rallied at Hoc Mon district on 21-2-66.

LE VAN GIAO, born 1929, had done 9 weeks of conscript service, went home to visit his family and was seized by the VC at Tan Thanh Dong village (Binh Duong) in May 1965. Trained by them and assigned to the Tan Phu village guerrillas, Cu Chi district. He escaped and rallied on 21-2-66.

NGUYEN VAN LUA, 31 years old, was seized by the VC while on leave from conscript service visiting home at Tan-Thanh Dong village, Binh Duong province, in September 1964. The VC made him take a 15-day course 'Resolutely Settle National Ideology' and then assigned him to the Tan Thanh Dong village Guerrilla Team. Sick of the Viet Cong's barbaric scenes of killing, he escaped and rallied at Hoc Mon district on 25-2-66.

NGUYEN VAN MACH, 29 years old, volunteered to follow the VC as a Combat Team Member in Trung Nhi hamlet, Tan Phu Trung village (Binh Duong). He went over to Tay Ninh province and came back to report at the Hoc Mon Chieu Hoi branch on 26-2-1966.

TO VAN TOT, 19 years old, native of Binh Hung Hoa village (Tan Binh), was seized by the VC on the night of 1-1-65 and taken for political and military training at Ho Bo Zone (War Zone D) and assigned to a combat unit in Squad I, Platoon 4, Company I, Squad 6, War Zone D. Hating the VC intensely, he rallied on 14-3-66 at Binh-Hung Hoa village.

HUYNH VAN CHIN, 22 years old, native of Da Phuoc village, a conscript recruit who deserted and was seized by the VC to serve as Deputy Squad Leader of the An-Phu village guerrillas from November 1963. Because he hated the VC he rallied at An-Phu village on 23-3-66. He brought back to report 1 carbine and 5 rounds.

[Entries 13 to 18 (Nguyen Van Xa, then fourth column: Dinh Van Kinh, Nguyen Van The, Le Van Hieu, Le Van Phung, Nguyen Van Dung) are on the sheet but not translated here, because the archive field is length-limited.]

THE CHIEU HOI POLICY CREATES AN OPPORTUNITY FOR THOSE WHO WENT ASTRAY TO RETURN TO SERVE THE JUST CAUSE

SP-1120
```

FRAME's own literal, machine-assisted translation, not verified by a fluent reader; small-type diacritics may contain errors. Entries run column by column. The last six entries are omitted because the archive field is length-limited. 'Bọn' is rendered 'gang'; the word 'thuốc' in the Nguyễn Văn No entry is uncertain.

[← These Will Not Be Aimed at Free Vietnamese (Captured Viet Cong Arms Ship)](https://propagandaarchive.org/collection/these-will-not-be-aimed-at-free-vietnamese-1966/) [Đây, Chiêu Hồi có nghĩa gì! (This Is What Chieu Hoi Means!) →](https://propagandaarchive.org/collection/this-is-what-chieu-hoi-means-1966/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Seated limestone statue of Hatshepsut as king, with feminine royal titles on the throne, reassembled from fragments broken up at Deir el-Bahri](https://propagandaarchive.org/collection/hatshepsut-seated-statue-limestone-met-1458bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer, Testimonial)
- [Bronze sestertius of Gaius (Caligula), reverse S P Q R P P OB CIVES SERVATOS in an oak wreath](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-caligula-ob-cives-servatos-0037/) (Roman Empire · 0037 · Testimonial, Transfer)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Seljuq gold dinar of Sanjar, dated 493 AH, with the Abbasid caliph named on one face](https://propagandaarchive.org/collection/seljuq-gold-dinar-sanjar-caliph-name-1099/) (Great Seljuk Empire · 1099 · Testimonial)
- [Estoire d'Eracles page with Bernard of Clairvaux preaching the Second Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 180v)](https://propagandaarchive.org/collection/eracles-bernard-preaching-second-crusade-w137-1275/) (France · 1275 · Testimonial)
- [Opening page of the Estoire d'Eracles (William of Tyre in French), with the Crucifixion and Pope Urban II preaching the First Crusade in the initial (Walters W.137, fol. 1r)](https://propagandaarchive.org/collection/eracles-urban-ii-preaching-first-crusade-w137-1275/) (France · 1275 · Testimonial, Transfer)