---
title: Byddwch yn Gefn i'r Arfogion [Back the Forces] (British poster in Welsh)
url: https://propagandaarchive.org/collection/uk-byddwch-yn-gefn-ir-arfogion-welsh-1939/
description: A painted trio of an airman, a soldier in a steel helmet and a sailor with an 'H.M.S.' cap tally looks up and out against a green ground.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Byddwch yn Gefn i'r Arfogion [Back the Forces]

[![Byddwch yn Gefn i'r Arfogion \[Back the Forces\], 1939 UK poster: A painted trio of an airman, a soldier in a steel helmet](https://propagandaarchive.org/collection/images/uk-byddwch-yn-gefn-ir-arfogion-welsh-1939.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/uk-byddwch-yn-gefn-ir-arfogion-welsh-1939.jpg)

# Byddwch yn Gefn i'r Arfogion [Back the Forces] (British poster in Welsh)

A painted trio of an airman, a soldier in a steel helmet and a sailor with an 'H.M.S.' cap tally looks up and out against a green ground, above a Welsh headline in red capitals. The idealised, heroic portraits carry the transfer tell: admiration for the services is attached to the request in the headline.

## Propaganda techniques used in this poster

[Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Welsh) · read from the image, not independently checked

```
BYDDWCH
YN GEFN
I'R ARFOGION

[signature in the painting:] MACKINLAY

PRINTED FOR H.M. STATIONERY OFFICE BY CHARLES & READ LTD. LONDON W.C.2. 51-[illegible]
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
BE A BACKING
TO THE ARMED FORCES
[i.e. Back the Forces]

[signature in the painting:] MACKINLAY

PRINTED FOR H.M. STATIONERY OFFICE BY CHARLES & READ LTD. LONDON W.C.2. 51-[illegible]
```

[← British Weapons to Defeat Hitler: More and More Guns Come Daily from the British Factories](https://propagandaarchive.org/collection/uk-british-weapons-guns-daily-1939/) [Calling You - Signals Rely on You →](https://propagandaarchive.org/collection/uk-calling-you-signals-rely-on-you-1939/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Clay cylinder with the Ehulhul inscription of Nabonidus, king of Babylon, describing work on three temples](https://propagandaarchive.org/collection/cylinder-nabonidus-ehulhul-inscription-555bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Seated limestone statue of Hatshepsut as king, with feminine royal titles on the throne, reassembled from fragments broken up at Deir el-Bahri](https://propagandaarchive.org/collection/hatshepsut-seated-statue-limestone-met-1458bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer, Testimonial)
- [Glazed-brick panel with a striding lion, from Babylon (reign of Nebuchadnezzar II)](https://propagandaarchive.org/collection/ishtar-gate-panel-striding-lion-nebuchadnezzar-ii-604bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Limestone relief block of Ramesses II wearing the White Crown, a jubilee relief from his temple at Herakleopolis](https://propagandaarchive.org/collection/jubilee-relief-ramesses-ii-herakleopolis-met-05-4-256/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Egyptian alabaster jar inscribed with the name of Xerxes the Great in four languages (Old Persian, Elamite, Babylonian, Egyptian), 486 to 466 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/xerxes-jar-four-languages-486bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Transfer)