---
title: Going Ashore? Keep what you know to yourself (English, Greek, Dutch, Norwegian, French)
url: https://propagandaarchive.org/collection/uk-going-ashore-keep-what-you-know-to-yourself-1939/
description: A cartoon parrot in a swastika-marked cap perches over a warning to seamen not to discuss ships, crews or cargoes, repeated in Greek, Dutch.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Going Ashore? Keep what you know to yourself

[![Going Ashore? Keep what you know to yourself, 1939 UK poster: A cartoon parrot in a swastika-marked cap perches over](https://propagandaarchive.org/collection/images/uk-going-ashore-keep-what-you-know-to-yourself-1939.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/uk-going-ashore-keep-what-you-know-to-yourself-1939.jpg)

# Going Ashore? Keep what you know to yourself (English, Greek, Dutch, Norwegian, French)

A cartoon parrot in a swastika-marked cap perches over a warning to seamen not to discuss ships, crews or cargoes, repeated in Greek, Dutch, Norwegian and French. The warning rests on the stakes ('the safety of men's lives, perhaps your own') and the parrot stands for the enemy who listens.

## Propaganda techniques used in this poster

[Fear appeal](https://propagandaarchive.org/techniques/fear-appeal/)

## Text on the object

Original (English, Greek, Dutch, Norwegian, French) · read from the image, not independently checked

```
GOING ASHORE?
Be careful to whom you talk and what you say. On no account discuss the movements of ships, crews or cargoes. You are in a position of trust. The safety of men's lives - perhaps your own - may depend on how well you can
keep what you know to yourself

ΕΧΕΤΕ ΑΔΕΙΑΝ ΕΞΟΔΟΥ;
Προσέξατε σὲ ποιὸν ὁμιλεῖτε καὶ τί τοῦ λέγετε. Ποτὲ μὴ συζητεῖτε τὰς κινήσεις πλοίων, πληρωμάτων ἢ φορτίων. Κατέχετε θέσεις ἐμπιστευτικάς. Ἡ ἀσφάλεια τῆς ζωῆς πολλῶν — ἴσως καὶ τῆς ἰδικῆς σας ἀκόμη — ἐξαρτᾶται ἀπὸ τὸν τρόπον κατὰ τὸν ὁποῖον κρατᾶτε μυστικὰ ὅσα ξέρετε.

GAAT GE AAN LAND?
Wees voorzichtig met wat ge zegt en met wie ge praat. Spreek in geen geval over de beweging van schepen, bemanningen en vrachten. Ge bekleedt een positie van vertrouwen. De veiligheid van menschenlevens - wellicht uw eigen - kan afhangen van de bewaring van de geheimen die ge kent.

LANDLOV?
Vær forsiktig med hvem du snakker til og med hva du sier. Snak ikke under noen omstendighet om skipsfart, mannskap eller last. Husk på at du har en betrodd stilling. Husk også på at mange menneskers velferd - kanskje din egen - kan bero på at du holder tett med hva du vet.

VOUS DESCENDEZ A TERRE?
Prenez garde à qui vous parlez et à ce que vous dites. Sous aucun prétexte, ne discutez les mouvements des navires, des équipages ou des cargaisons. Vous êtes à un poste de confiance. La sécurité des hommes, leur vie - la vôtre peut-être - peuvent dépendre de la manière dont vous gardez pour vous ce que vous pouvez savoir.

PRINTED FOR H.M. STATIONERY OFFICE BY FOSH & CROSS LTD., LONDON (51-8591)
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Going ashore? Be careful to whom you talk and what you say. On no account discuss the movements of ships, crews or cargoes. You are in a position of trust. The safety of men's lives - perhaps your own - may depend on how well you can keep what you know to yourself.

Greek panel: 'Do you have shore leave? Take care whom you talk to and what you tell him. Never discuss the movements of ships, crews or cargoes. You hold positions of trust. The safety of the lives of many - perhaps even your own - depends on the way you keep secret whatever you know.' The Dutch, Norwegian and French panels are renderings of the same warning (headings: 'Are you going ashore?', 'Shore leave?', 'Are you going ashore?').
```

[← Give 'Em Both Barrels](https://propagandaarchive.org/collection/uk-give-em-both-barrels-admiralty-1939/) [Good Arc Welders Watch - Good Welds Help Win the War! →](https://propagandaarchive.org/collection/uk-good-arc-welders-watch-ministry-of-supply-1939/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Miniature of Pope Urban II at the Council of Clermont, Les Passages d'outremer (BnF Fr. 5594, fol. 19r)](https://propagandaarchive.org/collection/passages-doutremer-council-of-clermont-colombe-1474/) (France · 1474 · Testimonial, Fear appeal). Content note: Medieval religious imagery and a French text describing alleged killings and captivity of eastern Christians, as used to argue for the First Crusade; the text is shown as written.
- [Anacoana fut pendue sans raison (engraving in Le miroir de la cruelle et horrible tyrannie espagnole)](https://propagandaarchive.org/collection/anacoana-hanged-miroir-tyrannie-espagnole-1620/) (Dutch Republic · 1620 · Fear appeal, Name-calling). Content note: Engraving of a hanged, bare-breasted Taino woman, burning huts and people being killed by Spanish soldiers.
- [Der Warner (broadsheet lampoon on the Jesuits after Breitenfeld and Rain)](https://propagandaarchive.org/collection/der-warner-anti-jesuit-broadsheet-1632/) (Holy Roman Empire · 1632 · Scapegoating, Fear appeal)
- [Sans-Culottes, feeding Europe with the Bread of Liberty (James Gillray)](https://propagandaarchive.org/collection/sans-culottes-bread-of-liberty-gillray-1793/) (Kingdom of Great Britain · Jan 12, 1793 · Fear appeal, Name-calling)
- [Proclamation de Sonthonax en créole, Cap-Français (Proclamation of Commissioner Sonthonax in Creole)](https://propagandaarchive.org/collection/sonthonax-proclamation-creole-1793/) (France · Aug 29, 1793 · Fear appeal, Scapegoating). Content note: Colonial-era proclamation on slavery and emancipation in Saint-Domingue; speaks of slaves, whips and 'Nègues' in period terms.
- [Gazette of the United States, "The Jeffersoniad" no. VIII, 14 August 1800](https://propagandaarchive.org/collection/gazette-us-jeffersoniad-1800/) (United States · Aug 14, 1800 · Name-calling, Fear appeal)
- [Tyrants Prostrate, Liberty Triumphant (pro-Polk cartoon on Dorr), 1844](https://propagandaarchive.org/collection/tyrants-prostrate-liberty-triumphant-polk-1844/) (United States · 1844 · Name-calling, Fear appeal). Content note: Speech balloons contain anti-Catholic and nativist wording ('the ruins of Popery') in the mouths of the Whig figures, written by a Democratic cartoonist and shown unaltered.
- [Brolej Žemajčiaj! (Brothers Samogitians!): hand-painted broken-cross poster](https://propagandaarchive.org/collection/brolej-zemajciaj-broken-cross-1862/) (Russian Empire · 1862 · Fear appeal, Transfer)