---
title: '技術援助で、インドネシアの養魚法が、ハイチ島やタイ国でも利用される。 (With technical assistance, Indonesia''s fish-culture method is also used in Haiti and Thailand) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #5)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-5-fish-culture-japanese-1953/
description: A Japanese-language photo poster headed with a claim that technical assistance carries Indonesia's fish-farming method to Haiti and Thailand.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. 技術援助で、インドネシアの養魚法が、ハイチ島やタイ国でも利用される。

[![技術援助で、インドネシアの養魚法が、ハイチ島やタイ国でも利用される。](https://propagandaarchive.org/collection/images/un-day-poster-5-fish-culture-japanese-1953.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/un-day-poster-5-fish-culture-japanese-1953.jpg)

# 技術援助で、インドネシアの養魚法が、ハイチ島やタイ国でも利用される。 (With technical assistance, Indonesia's fish-culture method is also used in Haiti and Thailand) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #5)

A Japanese-language photo poster headed with a claim that technical assistance carries Indonesia's fish-farming method to Haiti and Thailand. A photograph shows a man in a cap lifting a large carp from shallow water into a basket while a boy holds a net pole. The text says protein shortage is a main nutrition problem in many underdeveloped countries and that Indonesian farmers' pond-and-paddy fish culture is now taught abroad by Indonesian specialists. The tell is plain-folks: named farmers' practice presented as the model of aid.

## Propaganda techniques used in this poster

[Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) [Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/)

## Text on the object

Original (Japanese) · read from the image, not independently checked

```
技術援助で、インドネシアの養魚法が、ハイチ島や
タイ国でも利用される。

多くの後進国で一番大きな栄養問題は蛋白質の不足である。インドネ
シヤでは農民が「養魚法」によつて、この問題を何百年も前に解決した。
池や田圃を魚の孵化や生育に利用したので、田圃からとれる米の倍もの
魚がとれる様になつたが、今日では、インドネシヤの専門家達がこの技
術を他の国に教えている。

5
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
With technical assistance, Indonesia's fish-culture method is also used on Haiti and in Thailand.

In many underdeveloped countries the biggest nutrition problem is a shortage of protein. In Indonesia farmers solved this problem hundreds of years ago by the 'fish-culture method'. Because ponds and paddies were used for hatching and raising fish, it became possible to take twice as much fish as the rice taken from the paddy; today Indonesian specialists are teaching this technique to other countries.

5
```

Printed in Japanese with historical kana spelling and small kana set full-size; no imprint is printed.

[← U.N. Day Poster #4: With Technical Assistance, Progress Continues to Conquer Nature and Increase Happiness (Japanese poster distributed in Asia)](https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-4-conquering-nature-japanese-1953/) [新しい米の品種を作れば、東南アジアの食糧は増産できる。 (If new rice varieties are made, Southeast Asia's food can be increased) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #6) →](https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-6-new-rice-varieties-japanese-1953/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)