---
title: 'ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛疫から護られる。 (Through a new method of making vaccine, livestock are protected from the dreaded rinderpest) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #7)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-7-cattle-plague-vaccine-japanese-1953/
description: A Japanese-language photo poster about livestock vaccination. Two men in white coats treat a cow while a third man in a turban holds its chain.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛疫から護られる。

[![ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛疫から護られる。](https://propagandaarchive.org/collection/images/un-day-poster-7-cattle-plague-vaccine-japanese-1953.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/un-day-poster-7-cattle-plague-vaccine-japanese-1953.jpg)

# ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛疫から護られる。 (Through a new method of making vaccine, livestock are protected from the dreaded rinderpest) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #7)

A Japanese-language photo poster about livestock vaccination. Two men in white coats treat a cow while a third man in a turban holds its chain, with bare hills behind. The text says foot-and-mouth disease and rinderpest kill many animals, that vaccination protects them but is still too costly, and that FAO is researching cheaper manufacture and easier inoculation. The tell is plain-folks: ordinary herders and technicians shown as the beneficiaries of a research programme.

## Propaganda techniques used in this poster

[Glittering generalities](https://propagandaarchive.org/techniques/glittering-generalities/) [Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/)

## Text on the object

Original (Japanese) · read from the image, not independently checked

```
ワクチンの新製造法によつて、家畜は、恐ろしい牛
疫から護られる。

ヨーロツパでは、家畜は食料であり財産である。然も年々、何千頭も
口蹄疫のために死んで、その損害は莫大だ。又他の大陸では、口蹄疫と
同様に恐ろしい牛疫のために、被害は一層甚大である。然しワクチン接
種で、家畜を護ることが出来る。ワクチンは、まだあまり高価すぎる。
FAOは製造法の改善と接種の簡易化を研究中である。

7
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Through a new method of making vaccine, livestock are protected from the dreaded rinderpest.

In Europe, livestock are food and property. Yet every year thousands of head die of foot-and-mouth disease, and the loss is enormous. On other continents the damage is greater still because of rinderpest, which is as dreaded as foot-and-mouth disease. But vaccination can protect livestock. The vaccine is still too expensive. The FAO is researching improvements in the method of manufacture and simpler inoculation.

7
```

Printed in Japanese with historical kana spelling and small kana set full-size; no imprint is printed.

[← 新しい米の品種を作れば、東南アジアの食糧は増産できる。 (If new rice varieties are made, Southeast Asia's food can be increased) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #6)](https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-6-new-rice-varieties-japanese-1953/) [マラリヤを駆逐し、不毛の土地を沃野に。 (Drive out malaria and turn barren land into fertile fields) (Japanese poster distributed in Asia, U.N. Day Poster #8) →](https://propagandaarchive.org/collection/un-day-poster-8-malaria-drainage-japanese-1953/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)