---
title: UNITAF handshake leaflet for Somalia (Operation Restore Hope, 1993)
url: https://propagandaarchive.org/collection/us-unitaf-somalia-handshake-leaflet-1993/
description: A two-sided Somali-language leaflet. The front shows a Somali man in a white shirt and checked wrap shaking hands with a camouflaged U.S. soldier, with a…
section: Collection
---

[Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)

[![UNITAF handshake leaflet for Somalia (Operation Restore Hope, 1993)](https://propagandaarchive.org/collection/images/us-unitaf-somalia-handshake-leaflet-1993.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/us-unitaf-somalia-handshake-leaflet-1993.jpg)

# UNITAF handshake leaflet for Somalia (Operation Restore Hope, 1993)

A two-sided Somali-language leaflet. The front shows a Somali man in a white shirt and checked wrap shaking hands with a camouflaged U.S. soldier, with a Cobra helicopter and a Humvee behind them. The back sets the UN emblem and the U.S. flag beside a short text built on the repeated verb 'Caawin' (help). The tell is that the assurance is stated only as help and friendship, with no terms, limits or conditions given.

## Text on the object

Original (Somali (with English parenthetical)) · read from the image, not independently checked

```
[Front: no text.]

[Back:]
Adoonka Ciidanka (United Nations) Waxay xagan uyimaaden in ayidin Caawiyaan dadka idin Caawinaya Somalia dad. Waxaan u isticmaalicarnaa Hubcayaga Si aanu u caawino dadka idin Caawinaya iyo ciidankayaga. Uma aan sugidoono waxgalitaan cuntada ama ciidanka waxay gabanayaan. Waxaan xagon u Joog naa in aanu idin Caawino.
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
[Front: no text.] [Back, literal and approximate; the printed Somali contains irregular spellings:] The troops (United Nations) have come here to help you, the people who help the Somali people. We use our weapons so that we can help the people who help you and our troops. We will not wait for [the food or the troops ...]. We are here to help you.
```

Back text read from the committed image; spelling and word breaks reproduced exactly as printed, including apparent irregularities. The English translation is a machine translation by Claude and is not verified by a fluent Somali reader; the clause beginning 'Uma aan sugidoono' is unclear and rendered only in part. The front carries no text.

[← FBIS Daily Report: Baghdad Domestic Service reads Saddam Husayn's letter to Bush (17 Jan 1991)](https://propagandaarchive.org/collection/fbis-baghdad-saddam-letter-to-bush-1991/) [Fida'iyyu Saddam tali'a (Saddam's Fedayeen are the vanguard): Fedayeen Saddam poster with Dome of the Rock →](https://propagandaarchive.org/collection/iraq-fedayeen-saddam-poster-mujahidi-al-umma-1995/)

## Using the same techniques

- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Bronze sestertius of Trajan, reverse S P Q R OPTIMO PRINCIPI, S C, the emperor on horseback riding down an enemy](https://propagandaarchive.org/collection/sestertius-trajan-optimo-principi-0103/) (Roman Empire · 0103 · Testimonial, Glittering generalities)
- [Gold solidus of Constantine I, reverse RESTITVTORI LIBERTATIS](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-constantine-i-restitutori-libertatis-0313/) (Roman Empire · 0313 · Glittering generalities)
- [Gold solidus of Justinian I, reverse VICTORIA AVGGG with Victory holding a Christogram staff](https://propagandaarchive.org/collection/solidus-justinian-i-victoria-avggg-0538/) (Byzantine Empire · 0538 · Transfer, Glittering generalities)
- [The Armada Portrait of Elizabeth I (Royal Museums Greenwich version), oil on panel](https://propagandaarchive.org/collection/armada-portrait-elizabeth-i-greenwich-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Medal of Elizabeth I: portrait in a ruff, reverse an ark on stormy waves with SAEVAS TRANQVILLA PER VNDAS (18th-century aftercast of a 1588 model)](https://propagandaarchive.org/collection/elizabeth-i-ark-medal-aftercast-1588/) (England · 1588 · Transfer, Glittering generalities)
- [Frontispiece to Eikon Basilike, The Pourtraicture of His Sacred Majestie in his Solitudes and Sufferings (Hollar, 1649)](https://propagandaarchive.org/collection/eikon-basilike-frontispiece-hollar-1649/) (Dutch Republic · 1649 · Transfer, Glittering generalities)