---
title: Lớp huấn nghệ cho đồng bào tỵ nạn Cộng-sản (Vocational Training Classes for Compatriots Fleeing Communism)
url: https://propagandaarchive.org/collection/vocational-training-communist-refugees-darlac-1965-1969/
description: A two-page sheet (code SP-1669) advertises free three-month trade classes at the Ban Me Thuot technical school for people who had fled Communist-held areas
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Lớp huấn nghệ cho đồng bào tỵ nạn Cộng-sản

[![Lớp huấn nghệ cho đồng bào tỵ nạn Cộng-sản, 1965 US poster: A two-page sheet (code SP-1669) advertises free three-month trade](https://propagandaarchive.org/collection/images/vocational-training-communist-refugees-darlac-1965-1969.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/vocational-training-communist-refugees-darlac-1965-1969.jpg)

# Lớp huấn nghệ cho đồng bào tỵ nạn Cộng-sản (Vocational Training Classes for Compatriots Fleeing Communism)

A two-page sheet (code SP-1669) advertises free three-month trade classes at the Ban Me Thuot technical school for people who had fled Communist-held areas in Darlac and the other highland provinces. Six trades are offered, and photographs show trainees bricklaying, welding, carpentry and motorcycle repair, with the Darlac province chief watching. The sheet shows the programme's best-lit side and gives no figures on places or outcomes.

## Propaganda techniques used in this poster

[Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Plain folks](https://propagandaarchive.org/techniques/plain-folks/)

## Text on the object

Original (Vietnamese; Rhade) · read from the image, not independently checked

```
LỚP HUẤN NGHỆ CHO ĐỒNG BÀO TỴ NẠN CỘNG-SẢN
RUP MDAH KLEI HRIĂM BRUĂ KƠ PHUNG MNUIH BUÔN SANG ĐUĔ KDÊ KƠ ROH KLIN.

Các đồng bào tỵ nạn Cộng-Sản ở tỉnh Darlac cũng như ở các tỉnh khác trên vùng cao nguyên có một dịp may để theo học những lớp chuyên nghiệp; trong tương lai họ sẽ có một nghề bảo đảm, cùng với một số lương hậu. Lớp học miễn phí này được tổ chức tại trường trung học Kỹ-Thuật Ban-Mê-Thuột, một trong những trường lớn nhất ở Việt-Nam. Những lớp học đặc biệt này cứ 3 tháng được mở lại một lần. Sự giảng dạy không những miễn phí mà các học viên còn được trợ cấp thêm trong suốt khoá học. Muốn theo học lớp này các bạn có thể liên lạc với văn phòng Tỵ Nạn Cộng-Sản tại địa phương để hỏi thể thức theo học lớp huấn nghệ này. Khi vào học không phải thi tuyển. Các bạn đừng bỏ lỡ dịp may này vì có thể các bạn sẽ có một tương lai tươi sáng hơn cuộc sống hiện tại. Trường Trung học Kỹ-Thuật sẽ đưa ra một số giáo sư kinh nghiệm, tận tâm và sẽ có đầy đủ dụng cụ để học viên học hỏi. Các bạn hãy làm đơn càng sớm càng tốt để kịp theo học khoá mới này.
Hiện tại khoá huấn nghệ này sẽ giảng dạy về 6 nghề khác nhau: THỢ NỀ, THỢ MỘC, THỢ MÁY, THỢ THIẾC, THỢ RÈN và THỢ HÀN.
Các bạn hãy điền vào đơn về món mà mình theo học.

[Rhade-language body paragraph, not transcribed]

Trung tá Lê-văn-Thanh tỉnh trưởng tỉnh Darlac và Ông Phụ tá Hiệu trưởng Trung học Kỹ-Thuật Banmêthuột quan sát các học viên Tỵ Nạn Cộng-Sản đang thực tập xây nhà tại khu đất của nhà trường.
Một học viên ngành Cơ-Khí Ô-tô đang học sửa một xe gắn máy.
Một học viên đang xử dụng máy hàn điện.
Các học viên ngành Hồ đang học xây bức tường đầu tiên.
Các học viên ngành Gò Hàn đang hàn cửa sắt cho ngôi nhà mới.
Các học viên ngành Mộc đang bào gỗ để thực hiện phần bên trong ngôi nhà.

SP-1669
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
VOCATIONAL TRAINING CLASSES FOR COMPATRIOTS WHO HAVE FLED COMMUNISM
[Rhade-language headline, parallel to the Vietnamese; not translated]

Compatriots who have fled Communism in Darlac province, as in the other provinces of the highlands, have a lucky chance to attend specialist classes; in future they will have a secure trade together with a generous wage. These free classes are held at the Ban Me Thuot technical high school, one of the largest schools in Vietnam. These special classes are reopened once every 3 months. Teaching is not only free, but the trainees also receive extra allowances throughout the course. To attend, you can contact the local Communist Refugee office to ask about the procedure. There is no entrance examination. Do not miss this chance, because you may have a brighter future than your present life. The Technical High School will provide a number of experienced, devoted teachers and full equipment for the trainees to learn. Apply as early as possible so as to catch the new course.
This course currently teaches 6 different trades: MASON, CARPENTER, MECHANIC, TINSMITH, BLACKSMITH and WELDER.
Fill in the form for the subject you wish to study.

[Rhade-language body paragraph, not translated]

Lieutenant Colonel Le-van-Thanh, province chief of Darlac, and the Assistant Principal of the Ban Me Thuot Technical High School observe Communist-refugee trainees practising house-building on the school grounds.
A trainee in the Automobile Mechanics branch learns to repair a motorcycle.
A trainee is using an electric welding machine.
Trainees in the Masonry branch learn to build their first wall.
Trainees in the Metalwork-Welding branch weld iron doors for the new house.
Trainees in the Carpentry branch plane wood for the interior of the house.

SP-1669
```

[← The Technical School in Vinh Long Brings Benefits to the Young People](https://propagandaarchive.org/collection/vinh-long-technical-school-1965-1969/) [We Do Not Want to Disturb the People, We Desire Only to Protect Public Security →](https://propagandaarchive.org/collection/we-do-not-want-to-disturb-the-people-1965-1969/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.