---
title: 'Water Aids Humanity: 給水慈善事業 (Japanese poster distributed in the Ryukyu Islands)'
url: https://propagandaarchive.org/collection/water-aids-humanity-japanese-ryukyu-1953/
description: A Japanese-language photo sheet on irrigation. Four photographs show a farmer digging an irrigation ditch, a Taiwanese water wheel.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Water Aids Humanity: 給水慈善事業

[![Water Aids Humanity: 給水慈善事業, 1953 US poster: A Japanese-language photo sheet on irrigation](https://propagandaarchive.org/collection/images/water-aids-humanity-japanese-ryukyu-1953.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/water-aids-humanity-japanese-ryukyu-1953.jpg)

# Water Aids Humanity: 給水慈善事業 (Japanese poster distributed in the Ryukyu Islands)

A Japanese-language photo sheet on irrigation. Four photographs show a farmer digging an irrigation ditch, a Taiwanese water wheel, men at a concrete irrigation gate beside a rice field, and three men looking over a reservoir dam, with captions on irrigation as a contribution to world food supply. The tell is transfer: the dam photograph is captioned as engineers from many countries visiting the U.S. Bureau of Reclamation's irrigation works.

## Propaganda techniques used in this poster

[Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Japanese) · read from the image, not independently checked

```
給水慈善事業

土地に水をひく事は一国の農業に裨益する最大な一要因である。琉球は広大な土地をもつ国々とは違つて灌漑をするだけの大量の水を供給できる川がない。琉球ではしたがつて貯水池から給水されねばならないが其の事は小さなダムを作る事を意味する。多くの国は其の灌漑施設を増加する事に依つて世界の食糧需給に大いなる貢献をしている。

この簡単な台湾の水車は近くの畑に充分な水を灌いでいる。

この中程にあるダムの様な灌漑施設は乾地(灌漑されてない土地)を豊饒な国に変えるだろう。

多くの国の技術者が米国土地開墾局の灌漑事業を視察にやつて来る。
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
Water-supply charity work [printed headline]. Bringing water to the land is the single greatest factor benefiting a country's agriculture. Unlike countries with vast land, the Ryukyus have no rivers able to supply a large quantity of water for irrigation. In the Ryukyus, water must therefore be supplied from reservoirs, which means building small dams. Many countries are making a great contribution to the world's food supply by increasing their irrigation facilities. This simple Taiwanese water wheel waters nearby fields sufficiently. An irrigation facility such as the medium-sized dam here would turn dry (unirrigated) land into a rich country. Engineers from many countries come to inspect the irrigation projects of the U.S. Bureau of Reclamation.
```

Stylised lettering; a few characters in the captions are uncertain readings.

[← Greeting the New Year](https://propagandaarchive.org/collection/greeting-the-new-year-berryman-1953/) [Đừng cho ai biết việc mình làm (Let no one know what you are doing) (Vietnamese poster distributed in Vietnam) →](https://propagandaarchive.org/collection/protect-military-secret-2-vietnamese-1953/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Clay cylinder with the Ehulhul inscription of Nabonidus, king of Babylon, describing work on three temples](https://propagandaarchive.org/collection/cylinder-nabonidus-ehulhul-inscription-555bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Seated limestone statue of Hatshepsut as king, with feminine royal titles on the throne, reassembled from fragments broken up at Deir el-Bahri](https://propagandaarchive.org/collection/hatshepsut-seated-statue-limestone-met-1458bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer, Testimonial)
- [Glazed-brick panel with a striding lion, from Babylon (reign of Nebuchadnezzar II)](https://propagandaarchive.org/collection/ishtar-gate-panel-striding-lion-nebuchadnezzar-ii-604bce/) (Neo Babylonian Empire · 0000 · Transfer)
- [Limestone relief block of Ramesses II wearing the White Crown, a jubilee relief from his temple at Herakleopolis](https://propagandaarchive.org/collection/jubilee-relief-ramesses-ii-herakleopolis-met-05-4-256/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Transfer)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Gypsum alabaster slab inscribed in cuneiform, from Nimrud (Kalhu), reign of Ashurnasirpal II](https://propagandaarchive.org/collection/nimrud-slab-ashurnasirpal-ii-inscription-883bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Transfer, Glittering generalities)
- [Egyptian alabaster jar inscribed with the name of Xerxes the Great in four languages (Old Persian, Elamite, Babylonian, Egyptian), 486 to 466 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/xerxes-jar-four-languages-486bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Transfer)