---
title: Cùng hợp tác để tiến tới thạnh vượng (Working Hand in Hand for Progress)
url: https://propagandaarchive.org/collection/working-hand-in-hand-for-progress-an-khe-1965/
description: A Vietnamese-language photo sheet (code SP-904) shows U.S. cavalry-division soldiers and Vietnamese villagers digging foundations, building a block house.
section: Collection
---

1. [Home](https://propagandaarchive.org/)
2. [Collection](https://propagandaarchive.org/collection/)
3. Cùng hợp tác để tiến tới thạnh vượng

[![Cùng hợp tác để tiến tới thạnh vượng, 1965 US poster: A Vietnamese-language photo sheet (code SP-904) shows U.S.](https://propagandaarchive.org/collection/images/working-hand-in-hand-for-progress-an-khe-1965.jpg)](https://propagandaarchive.org/collection/images/working-hand-in-hand-for-progress-an-khe-1965.jpg)

# Cùng hợp tác để tiến tới thạnh vượng (Working Hand in Hand for Progress)

A Vietnamese-language photo sheet (code SP-904) shows U.S. cavalry-division soldiers and Vietnamese villagers digging foundations, building a block house, sawing timber, handing out relief goods and treating patients at An Khe in Binh Dinh province. The text calls An Khe a model resettlement centre built by the Americans and the people together. Only cooperative scenes appear; the sheet's selection of images is its technique.

## Propaganda techniques used in this poster

[Card stacking](https://propagandaarchive.org/techniques/card-stacking/) [Transfer](https://propagandaarchive.org/techniques/transfer/)

## Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

```
CÙNG HỢP TÁC ĐỂ TIẾN TỚI THẠNH VƯỢNG

AN KHÊ, NƠI TRÚ ĐÓNG CỦA ĐỆ NHẤT SƯ ĐOÀN KHÔNG VẬN KỴ BINH HOA KỲ CŨNG LÀ QUẬN LỴ ĐANG ĐỘ CỰC LỰC KIẾN THIẾT TẠI BÌNH ĐỊNH. LỰC LƯỢNG MỸ CÙNG NHÂN DÂN TRONG VÙNG HỢP TÁC XÂY DỰNG AN KHÊ THÀNH MỘT TRUNG TÂM ĐỊNH CƯ KIỂU MẪU.

VỊ Y SĨ QUẬN ĐANG SĂN SÓC BỆNH NHÂN TẠI BỆNH XÁ AN KHÊ, MỘT BỆNH XÁ ĐANG ĐƯỢC CẢI TIẾN NHỜ SỰ GIÚP ĐỠ CỦA SƯ ĐOÀN KHÔNG VẬN KỴ BINH HOA KỲ VÀ USOM.

BINH SĨ THUỘC SƯ ĐOÀN KỴ BINH GIÚP DÂN LÀNG BAN ĐẤT XÂY NHÀ

NHIỀU ĐỒNG BÀO TỴ NẠN TỪ QUI NHƠN VÀ CÁC NƠI KHÁC TRONG TỈNH BÌNH ĐỊNH ĐÃ DỜI ĐẾN Ở AN KHÊ. NHỮNG BINH SĨ MỸ ĐÃ HỢP TÁC VỚI HỌ TRONG CÔNG TÁC XÂY DỰNG NHÀ CỬA.

ĐỒ TIẾP TẾ ĐÃ ĐƯỢC GỞI ĐẾN TẶNG CHO ĐỒNG BÀO TỴ NẠN. CÁC EM THIẾU NHI CŨNG ĐƯỢC QUÀ TẶNG.

SP-904
```

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

```
WORKING HAND IN HAND TOWARD PROSPERITY

An Khe, the station of the U.S. First Air Cavalry Division, is also a district seat now under intense construction in Binh Dinh. The American forces and the people of the area are cooperating to build An Khe into a model resettlement centre.

The district doctor is caring for patients at the An Khe dispensary, a dispensary being improved thanks to the help of the U.S. Air Cavalry Division and USOM.

Soldiers of the Cavalry Division help village people level the ground to build houses

Many refugee compatriots from Qui Nhon and other places in Binh Dinh province have moved to live at An Khe. The American soldiers have cooperated with them in building houses.

Relief supplies have been sent as gifts to the refugee compatriots. The children also received gifts.

SP-904
```

[← Tại sao người Mỹ đã đến Việt-Nam? (Why Have Americans Come to Vietnam?)](https://propagandaarchive.org/collection/why-have-americans-come-to-vietnam-1965-1969/) [Xâm nhập (Infiltrate) →](https://propagandaarchive.org/collection/xam-nhap-infiltrate-map-poster-1965/)

## More propaganda examples that use the same techniques

- [Fragments of the Abydos king list from Ramesses II's temple, in the British Museum: rows of royal cartouches](https://propagandaarchive.org/collection/abydos-king-list-ramesses-ii-temple-british-museum/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer)
- [Behistun (Bisotun) rock relief and trilingual inscription of Darius I: the king, two attendants and the bound rebel leaders beneath the winged figure of Ahuramazda](https://propagandaarchive.org/collection/behistun-relief-darius-and-rebels-521bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Name-calling, Testimonial). Content note: Shows bound captives before the king, and the inscription records the mutilation and public execution of rebel leaders, as the king's own account.
- [Tomb of Darius I at Naqsh-e Rustam: the king in relief beside his inscription DNa, c. 490 BCE](https://propagandaarchive.org/collection/dna-inscription-darius-i-naqsh-e-rustam-490bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Testimonial, Card stacking)
- [Line drawing of the Great Kadesh battle relief on the walls of the Ramesseum, from Breasted's History of Egypt](https://propagandaarchive.org/collection/kadesh-relief-ramesseum-breasted-drawing-1275bce/) (New Kingdom Egypt · 0000 · Card stacking, Transfer). Content note: A drawing of an Egyptian royal battle relief showing Hittite soldiers and horses killed and drowned, as the king's monument presented the battle; it is a one-sided image made by the winning side's own account.
- [Persepolis, Apadana staircase relief: a figure with an animal from a procession of delegations, early fifth century BCE](https://propagandaarchive.org/collection/persepolis-apadana-delegate-relief-500bce/) (Achaemenid Empire · 0000 · Card stacking, Manufactured consensus)
- [Alabaster relief, Assyrian troops storming a citadel, from Nineveh (reign of Sennacherib)](https://propagandaarchive.org/collection/relief-sennacherib-storming-citadel-nineveh-704bce/) (Neo Assyrian Empire · 0000 · Card stacking). Content note: An Assyrian palace relief of troops storming a fortified city, with a file of figures below; Assyrian royal reliefs and texts record killing, mutilation and deportation, shown as carved, with the historical context and scholarly dispute on the regime page.
- [Colour lithograph of the Latin text of the Res Gestae Divi Augusti on the wall of the temple of Roma and Augustus at Ancyra, with the heading in large letters (Perrot, Guillaume and Delbet, 1872)](https://propagandaarchive.org/collection/lithograph-res-gestae-ancyra-heading-0014/) (Roman Empire · 0014 · Card stacking, Glittering generalities)
- [Silver denarius of Vespasian, reverse IVDAEA with a trophy of arms and a seated mourning woman](https://propagandaarchive.org/collection/denarius-vespasian-judaea-capta-0070/) (Roman Empire · 0070 · Card stacking). Content note: A Roman victory coin showing a mourning female figure as the personification of the conquered province of Judaea after the Roman suppression of the Jewish revolt; shown as struck, with the historical context on the regime page.