30·8·59: 30 tháng 8 mình ơi! (30 August, my dear!), 1959 South Vietnam poster: Colour flyer in which a young couple

30·8·59: 30 tháng 8 mình ơi! (30 August, my dear!), National Assembly election flyer, 1959

Colour flyer in which a young couple in traditional dress walk hand in hand, each holding a ballot marked 'PHIẾU BẦU CỬ', over a tinted wall of repeated election slogans and the date '30·8·59'. Below is a four-line couplet in which husband and wife invite one another to vote. The tell: the state speaks in the intimate, teasing voice of an ordinary couple rather than an official's (plain-folks).

Propaganda techniques used in this poster

Date
1959
Period
Cold War
Made by
Government of the Republic of Vietnam (South Vietnam), National Assembly election flyer; no printer named

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Event, Source, Rights
Region
Southeast Asia
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Diem Government
Leader
NGO Dinh Diem
Audience
Domestic public
Purpose
Mobilize or secure compliance
Theme
Elections and party politics
Event
South Vietnamese National Assembly Election 1959
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (South Vietnamese government work; Commons tags PD South Vietnam Government and PD-1996)
Government of the Republic of Vietnam; Michigan State University Archives, MSU Vietnam Group Archive, via Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

30 • 8 • 59

[on the two ballot papers: PHIẾU BẦU CỬ]
[tinted background of repeated, partly cropped slogans, among them: ĐI BẦU CỬ, QUỐC HỘI LẬP PHÁP, 30-8; the rest [illegible]]

30 tháng 8 mình ơi!
Đi bầu Quốc Hội mình thời rủ tôi
30 tháng 8 đến nơi!
Đi bầu Quốc Hội thời tôi rủ mình

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

30 • 8 • 59

[on the two ballot papers: ELECTION BALLOT]
[tinted background of repeated, partly cropped slogans, among them: GO AND VOTE, LEGISLATIVE NATIONAL ASSEMBLY, 30-8; the rest [illegible]]

30 August, my dear!
To go and vote for the National Assembly, you invite me
30 August has arrived!
To go and vote for the National Assembly, I invite you

Background slogans are tinted, overlapping and partly cropped, so only the fragments listed were read. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.