Al Frontón Condal: El Banquet de la Victoria (At the Frontón Condal), ¡Cu-Cut!

Al Frontón Condal: El Banquet de la Victoria (At the Frontón Condal), ¡Cu-Cut!

A small cartoon of an army officer in plumed shako and braided tunic talking to a civilian outside a hall marked 'Frontón Condal', where crowds are entering. Asked what the gathering celebrates, the officer hears 'the Banquet of the Victory' and answers 'Of the victory? Ah, well, they must be civilians'. The tell is that punchline, which labels the army as victorious only over 'paisanos' (civilians).

Date
November 23, 1905
Period
Pre-1914
Made by
¡Cu-Cut! (Barcelona Catalan-language satirical weekly, aligned with the Lliga Regionalista); cartoonist Joan G. Junceda
Region
Western and Central Europe
Country
Spain
Medium
Cartoon
Issuer type
Media
Regime
Montero Rios Government
Leader
Eugenio Montero Rios
Audience
Domestic public
Purpose
Demonize
Themes
War and the military, Elections and party politics
Event
Cu Cut Incident
Techniques
Name-calling
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons, retrieved September 29, 2026
Rights
Public domain (published 1905, before 1931; artist died 1948; PD-old per Wikimedia Commons)
Joan G. Junceda, ¡Cu-Cut!, Barcelona, 23 November 1905, via Wikimedia Commons

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

[sign:] TON CONDAL [partly cut off; presumably FRONTON CONDAL]

AL FRONTÓN CONDAL

—¿Qué se celebra aquí, que hay tanta gente?
—El Banquet de la Victoria.
—¿De la victoria? Ah, vaya, serán paisanos.

[signature:] J.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[sign:] TON CONDAL [partly cut off; presumably FRONTON CONDAL]

AT THE FRONTÓN CONDAL

'What is being celebrated here, with so many people?'
'The Banquet of the Victory.'
'Of the victory? Ah, well, they must be civilians.'

[signature:] J.