Content note: Painting of a barefoot, half-clothed mother and two children before a burning village, kept whole. This object is shown as it was published. Why

If Chinese Communists Flood into Vietnam, 1951 US poster: A Vietnamese-language poster in which a barefoot mother clutches

If Chinese Communists Flood into Vietnam (Vietnamese poster)

A Vietnamese-language poster in which a barefoot mother clutches an infant and a naked child beside a tree while a village burns behind her in the rain. The headline starts 'If Chinese Communists flood into Vietnam...' and the red line completes the threat: nowhere to shelter. The harm is conditional and imminent, and the protection offered is resistance to the invasion the headline describes.

Propaganda techniques used in this poster

Date
October 3, 1951
Period
Cold War
Made by
U.S. Department of State, International Information Administration (records later held by the U.S. Information Agency)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
North America
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Truman Administration
Leader
Harry S. Truman
Audience
Foreign public
Purpose
Mobilize or secure compliance
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
First Indochina War
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (U.S. government work)
U.S. Department of State / U.S. Information Agency. National Archives, Record Group 306 (NAID 5729937). Item page: Use Restriction Unrestricted.

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

NẾU TRUNG.CỘNG TRÀN SANG VIỆT.NAM...

NGƯỜI VIỆT SẼ KHÔNG NƠI DUNG THÂN.

HÃY CHỐNG TRUNG.CỘNG XÂM.LĂNG !

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

If the Chinese Communists flood into Vietnam...

Vietnamese people will have nowhere to take shelter.

Resist the Chinese Communist invasion!

Printed with a full stop inside the compounds 'TRUNG.CỘNG', 'VIỆT.NAM' and 'XÂM.LĂNG'. An artist's signature at lower right is [illegible]. FRAME translation (machine, not fluent-reader verified).