Brolej Žemajčiaj! (Brothers Samogitians!): hand-painted, 1862 Russian Empire poster: A hand-painted sheet shows a large brown

Brolej Žemajčiaj! (Brothers Samogitians!): hand-painted broken-cross poster

A hand-painted sheet shows a large brown wooden cross broken across its upright, beside red hand-lettered Lithuanian text addressed to 'Brothers Samogitians'. It says the Muscovites cut up the cross in Warsaw on 8 April 1861, killed countless people and a priest and plundered churches, and tells readers to call on God to save their faith. A broken sacred symbol is joined to an atrocity report to stage a threat to the faith.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1862
Period
Pre-1914
Made by
Anonymous Catholic opposition in Samogitia under Russian rule (issuer not named; hand-made sheets posted secretly on church doors)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Medium
Poster
Issuer type
Movement
Regime
Russian Empire
Leader
Alexander II
Audience
Diaspora or minority
Purpose
Mobilize or secure compliance
Themes
Religion, Empire and colonialism
Source
Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
Rights
Public domain (anonymous hand-made sheet of 1862, over 160 years old; Commons: PD-old-70-expired, Public Domain Mark)
Unknown author; Lithuanian National Museum, via Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Lithuanian (Samogitian dialect)) · read from the image, not independently checked

Original (Lithuanian (Samogitian dialect)) · read from the image, not independently checked

Brolej Žemajcziaj !
O taj Križius su-
kapotas Mas-
kolajs Warsza-
woj 1861 me-
tuse 8
Bałandi.
Tada užmusza beskajtłus
žmoniu, wiena kuniga ir nuple-
sze bažniczes. Delto szaukie-
ties pri Diewa kad yszgialbetu
nu maskolu nepretelu wierus mus[illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Brothers Samogitians!
Behold the Cross chopped up by the Muscovites in Warsaw in the year 1861, 8 April.
Then they killed countless people, one priest, and plundered churches. Therefore call upon God that He may save, from the Muscovite enemies, our faith [illegible]

Old Polish-based orthography. Hand lettering in worn red ink; line breaks and hyphens are the sheet's own. The last line runs under the cross and is cut off at 'mus'. 'beskajtłus' is read as 'beskaitlius' (countless); 'kolajs' and 'kuniga' are uncertain readings. Not fluent-reader verified.