"Diner bij Oom Paul" (Dinner at Uncle Paul's): Dutch, 1897 Netherlands postcard: Dutch lithograph postcard titled "Diner bij

"Diner bij Oom Paul" (Dinner at Uncle Paul's): Dutch postcard, Kruger serves Chamberlain Transvaal soup, c.1897

Dutch lithograph postcard titled "Diner bij Oom Paul": a bearded Paul Kruger, spoon raised, offers a monocled man at left (Joseph Chamberlain, per LOC) more from a tureen labelled "Transvaalsche Soep", while a grotesque crowned figure between them eats; in the printed dialogue Chamberlain answers that it is not as tasty as he had thought. The tell: the guests are drawn as caricatures and the Transvaal is a dish the British guest finds hard to stomach (name-calling).

Propaganda techniques used in this postcard

Date
1897
Period
Pre-1914
Made by
Internationale Postkaarthandel, Arnhem (lithograph J.A. Luli & Co., Amsterdam)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Theme, Source, Rights
Region
Western and Central Europe
Medium
Postcard
Issuer type
Corporation
Regime
Netherlands
Leader
Wilhelmina
Audience
Domestic public
Purpose
Warn or inform
Theme
War and the military
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Library of Congress, retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain in the US (pre-1931); LOC: "No known restrictions on publication"
Lithograph postcard, J.A. Luli & Co., Amsterdam, c.1897. Library of Congress Prints and Photographs Division, LC-DIG-cph-3a44000.

Text on the object

Original (dutch) · read from the image, not independently checked

Original (dutch) · read from the image, not independently checked

Diner bij Oom Paul.
KRUGER: Wel Joe, lust je nog wat?
CHAMBERLAIN: Dankje, ze is lang zoo lekker niet als ik gedacht had.
[on the tureen:] TRANSVAALSCHE SOEP.
[left margin, vertical:] Uitg. van de Internationale Postkaarthandel, [street name illegible] 86 Arnhem.
[right margin, vertical:] Lith. van J.A. Luli & Co. Amsterdam

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Dinner at Oom Paul's.
KRUGER: Well, Joe, would you like some more?
CHAMBERLAIN: Thanks, it is not nearly as tasty as I had thought.

"ze" (she/it) is ambiguous in context; rendered "it", referring to the soup. Translation is FRAME's literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.