'Hoja de un diario: 4 de julio', El Cojo Ilustrado, praising Castro's triumphal entry, 1906

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

HOJA DE UN DIARIO
4 DE JULIO

[italic lead:] Harmonía! Primavera celeste vuelca su cornucopia sobre la tierra en la entrada triunfal de Cipriano Castro. Es propio emblema del regocijo público el encanto de la naturaleza. Almas y cosas arden en fuego divino. El aire se puebla de mariposas; el espíritu de ensueños. Cipriano Castro es magnánimo y fuerte; le preceden palabras de fraternidad y de amnistía, como enjambres de cóndores y de palomas. Sintetizo en un símbolo el decoro primaveral y la gloria del pueblo.

Acaso las ráfagas arrancan todos los pétalos de los jardines cercanos en una fiesta de flores y en el reino de la Primavera. Trémulo enjambre de mariposas desfila, con vagar blando y dulce, ante mi balcón. En el ambiente de oro flota el alma de las corolas. Manos invisibles derraman rosas y más rosas, que se deshojan en el viento. La alegría del mundo estalla en besos solares, en aromas y en rumores. Las flautas de la arboleda ritman la canción de los jugos, y el cielo abre su corola infinita y azul. Fuga de mariposas ó enjambre de pétalos alados y frágiles que manos invisibles derraman en el ambiente de oro, alegría! La tierra bulle de júbilo y Primavera pasa en el carro triunfal. Los jardines saludan en flores; en luz el sol. Psiquis desciende sobre la tierra; sus alas, dos llamas divinas, arden y vibran en vuelo harmonioso. El alma universal y pagana resucita en el misterio primaveral y como en el tiempo antiguo, los coros panidas celebran el regocijo de los mortales y el encanto de la naturaleza, en las cañas de las fuentes y en la cítara de las frondas.

Primavera vierte sus ánforas plenas de miel y de vino sobre las almas. Es la orgía del ensueño. Como el trémulo enjambre de mariposas ó de pétalos áureos, vuele un tropel de alondras que cantan la canción de los corazones. Tienden el ala al sol de Oriente, que las dora; y el júbilo de las muchedumbres saluda á la grande esperanza, que sacude su clámide en el éter y riega la tierra de pedrerías. La multitud recoge el tesoro fulgurante; en toda alma brilla una rara piedra de claros fulgores, que á las luces solares destellan vivo fuego de amor. El alma del pueblo es bella y ruda, como su mano áspera y noble. En ella duermen el diamante de aljófar ó el rubí de sangre ardiente; sólo esperan al pensador ó al Héroe que diga la palabra secreta ó hiera con la punta del acero la corteza de la roca, en cuyo corazón yace escondida la piedra rara y fulgente. Así el milagro del heroísmo; el milagro del patriotismo; y el milagro del idealismo. Era sorda y oscura el alma de los antepasados; no se bosquejaba en ella el soldado de Carabobo ni el expedicionario de Ayacucho. ¿Cuál brazo de hierro conduciría el oriflama colombiano, oro, cielo y sangre en las nieves andinas? Bolívar exhumó de las sombras la rara piedra preciosa perdida en el alma del pueblo. Y aquel diamante recóndito fulguró con llamaradas bravías.

Nuevo ciclo heroico resucita las altas virtudes pretéritas. Generoso y fuerte, como un león de leyenda, el sentimiento popular escolta al Paladín, que es un Caballero de la Patria. Y en una visión de otros días, pasa bajo el trueno sonoro de las fanfarrias, la procesión del iris nacional, victorioso y radiante.

La nota de oro de los clarines rasga el ambiente de oro. Las multitudes saludan jubilosas el cortejo triunfal; inclínase el orgullo de los arcos; flores y palmas vibran en el viento.

Es día de gloria, de primavera y de sol.

LEOPOLDO LANDAETA

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

LEAF OF A DAILY
4TH OF JULY

[italic lead:] Harmony! Heavenly Spring pours her cornucopia over the earth at the triumphal entry of Cipriano Castro. The charm of nature is the fitting emblem of the public rejoicing. Souls and things burn with divine fire. The air fills with butterflies; the spirit with dreams. Cipriano Castro is magnanimous and strong; words of fraternity and of amnesty go before him, like swarms of condors and doves. I synthesise in a symbol the springtime decorum and the glory of the people.

Perhaps the gusts tear off all the petals of the nearby gardens in a feast of flowers and in the kingdom of Spring. A trembling swarm of butterflies passes, with soft and gentle wandering, before my balcony. In the golden air floats the soul of the corollas. Invisible hands pour out roses and more roses, which shed their petals in the wind. The joy of the world bursts into solar kisses, into aromas and murmurs. The flutes of the grove keep time to the song of the saps, and the sky opens its infinite blue corolla. Flight of butterflies or swarm of winged and fragile petals that invisible hands pour into the golden air: joy! The earth bubbles with jubilation and Spring passes in the triumphal chariot. The gardens greet in flowers; the sun in light. Psyche descends upon the earth; her wings, two divine flames, burn and vibrate in harmonious flight. The universal and pagan soul revives in the mystery of spring and, as in ancient time, the Panic choruses celebrate the rejoicing of mortals and the charm of nature, in the reeds of the fountains and in the zither of the foliage.

Spring pours her amphorae full of honey and wine over souls. It is the orgy of dream. Like the trembling swarm of butterflies or of golden petals, a troop of larks flies up singing the song of hearts. They spread their wings to the sun of the East, which gilds them; and the jubilation of the multitudes greets the great hope, which shakes its mantle in the ether and showers the earth with gems. The crowd gathers the gleaming treasure; in every soul shines a rare stone of clear radiance, which in the light of the sun flashes a living fire of love. The soul of the people is beautiful and rough, like its hand, harsh and noble. In it sleep the seed-pearl diamond or the ruby of ardent blood; they only wait for the thinker or the Hero who will speak the secret word or strike with the point of steel the crust of the rock, in whose heart lies hidden the rare and gleaming stone. Thus the miracle of heroism; the miracle of patriotism; and the miracle of idealism. The soul of the ancestors was deaf and dark; the soldier of Carabobo was not sketched in it, nor the expeditionary of Ayacucho. What iron arm would lead the Colombian oriflamme, gold, sky and blood, across the Andean snows? Bolívar exhumed from the shadows the rare precious stone lost in the soul of the people. And that hidden diamond blazed with fierce flames.

A new heroic cycle revives the lofty virtues of the past. Generous and strong, like a lion of legend, popular feeling escorts the Paladin, who is a Knight of the Fatherland. And in a vision of other days, there passes beneath the sonorous thunder of the fanfares the procession of the national rainbow, victorious and radiant.

The golden note of the bugles tears through the golden air. The crowds greet the triumphal cortege with jubilation; the pride of the arches bows; flowers and palms quiver in the wind.

It is a day of glory, of spring and of sun.

LEOPOLDO LANDAETA