"Alhucemas por España" (El Telegrama del Rif, front page, 9 September 1925)

Text on the object

Original (Spanish) · read from the image, not independently checked

EL TELEGRAMA DEL RIF
DIARIO APOLÍTICO, DEFENSOR DE LOS INTERESES DE ESPAÑA EN MARRUECOS
MIÉRCOLES 9 de SEPTIEMBRE de 1925.—Año XXIV.—Núm. 8.666
Número suelto, DIEZ céntimos. Suscripción para Provincias, 9 pesetas trimestre
FUNDADO EN EL AÑO 1902 POR SU PROPIETARIO Y DIRECTOR
CÁNDIDO LOBERA GIRELA
Dirección, Redacción, Administración y Talleres: Calle Canalejas, núm. 16

ALHUCEMAS POR ESPAÑA

La nueva circuló con la rapidez del pensamiento, cuando los fieles salían de orar ante la imagen de nuestra señora de las Victorias, cuya festividad se celebraba, inundando de júbilo las almas y abriendo los corazones a la esperanza.
Sí, era cierto. Las tropas españolas habían pisado la tierra maldita de Alhucemas. ¡Alhucemas! Nombre fatídico para los españoles, por haber germinado allí todas las rebeldías y haberse incubado todas las agresiones que desde 1909 desangran a nuestra querida España.
Sí, era cierto que el valor indomable del abnegado Ejército de África se había lanzado al asalto de las baterías emplazadas sobre las ingentes moles de los morros y clavado la bandera nacional en los puestos de mando, entre el rugido de la artillería de Francia y de España en mortíferas salvas, el estampido de las bombas, de la aviación de los dos países y el agudo martilleo de ametralladoras y fusiles de los soldados más intrépidos del mundo.
Sí, era cierto que comenzaba a desvanecerse el fantasma de Alhucemas, merced a sabio plan elaborado por el ilustre marqués de Estella, pericia del general Sanjurjo y de los generales Saro y Fernández Pérez y Soriano; de los almirantes Hallier y Joli, y bravura de las fuerzas de mar y tierra en íntima colaboración.
Pasó la pesadilla. Cesaron las desconfianzas y los pechos se bañan en optimismo. Porque, quienes han puesto pie en los morros, sabrán terminar la magna obra que les ha sido encomendada.
Sí, tengamos fe en los altos destinos de la raza que descubrió mundos y laboró siempre por la humanidad y la civilización, por la ciencia y el arte. Fruto de tantos sacrificios, de tanta sangre y tanto oro derramado, será la paz firme y sólida que devuelva a la Metrópoli la tranquilidad perdida.
Día de gozo y de gloria fué el de ayer, día grande de triunfo, al que la Naturaleza añadió sus pompas, alentadora e histórica fecha, que convida a gritar, con las energías de nuestras patrióticas almas:
¡Viva España! ¡Viva el Ejército de África! ¡Vivan sus caudillos! y ¡Viva Francia!, que con España comparte estas horas jubilosas.

FRENTE A SIDI-DRIS Y QUILATES
LA OCUPACIÓN DE MORRO NUEVO
LA BAHÍA DE ALHUCEMAS, CAMPO DE LA LUCHA
[remaining columns of reports, map and subheadings not transcribed]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

THE TELEGRAM OF THE RIF
APOLITICAL DAILY, DEFENDER OF THE INTERESTS OF SPAIN IN MOROCCO
WEDNESDAY 9 SEPTEMBER 1925.-Year XXIV.-No. 8,666
Single copy, TEN centimos. Subscription for the provinces, 9 pesetas per quarter
FOUNDED IN THE YEAR 1902 BY ITS OWNER AND DIRECTOR
CÁNDIDO LOBERA GIRELA
Editorial, Administration and Printing: Calle Canalejas, no. 16

ALHUCEMAS FOR SPAIN

The news travelled with the speed of thought as the faithful were leaving prayer before the image of Our Lady of Victories, whose feast was being celebrated, flooding souls with joy and opening hearts to hope.
Yes, it was true. The Spanish troops had set foot on the accursed land of Alhucemas. Alhucemas! A fateful name for Spaniards, because all the rebellions had germinated there and all the aggressions had been incubated there that since 1909 have bled our dear Spain.
Yes, it was true that the indomitable courage of the self-sacrificing Army of Africa had launched itself at the assault of the batteries sited on the huge masses of the 'morros' and planted the national flag on the command posts, amid the roar of the artillery of France and Spain in deadly salvoes, the din of the bombs, of the aircraft of the two countries and the sharp hammering of machine guns and rifles of the most intrepid soldiers in the world.
Yes, it was true that the ghost of Alhucemas was beginning to fade, thanks to the wise plan drawn up by the illustrious Marquis of Estella, the skill of General Sanjurjo and of Generals Saro and Fernández Pérez and Soriano; of Admirals Hallier and Joli, and the bravery of the forces of sea and land in close collaboration.
The nightmare has passed. Mistrust has ceased and breasts bathe in optimism. For those who have set foot on the 'morros' will know how to finish the great work entrusted to them.
Yes, let us have faith in the high destinies of the race that discovered worlds and always laboured for humanity and civilisation, for science and art. The fruit of so many sacrifices, so much blood and so much gold spilled, will be the firm and solid peace that restores to the Metropolis the tranquillity lost.
A day of joy and glory was yesterday, a great day of triumph, to which Nature added her pomp, an encouraging and historic date, which invites us to cry out, with the energies of our patriotic souls:
Long live Spain! Long live the Army of Africa! Long live its leaders! and Long live France!, which shares with Spain these jubilant hours.

FACING SIDI-DRIS AND QUILATES
THE OCCUPATION OF MORRO NUEVO
THE BAY OF ALHUCEMAS, FIELD OF THE STRUGGLE
[remaining columns of reports, map and subheadings not transcribed]

Read from a 1280 px scan, enlarged where needed. Only the masthead, headline, the whole lead column and three subheadings are transcribed; the report columns and map labels are not. 'morros' is printed so (in Spanish 'morro' is a headland or rock and 'moro' is Moor) and is kept as printed. 'Joli' for the French admiral is as printed. Translation is literal and machine-made, not checked by a fluent reader.