Εθνική εξόρμηση για την Εργασία και τη Νίκη: 21 Μαρτίου, 1949 Kingdom of Greece poster: Colour poster

Εθνική εξόρμηση για την Εργασία και τη Νίκη: 21 Μαρτίου 1949, Ημέρα του Αγρότου (National Campaign for Work and Victory: Farmers' Day)

Colour poster: a farming couple with a baby look into a beam of light showing cattle, a tractor, a combine, harrows and sacks marked 'seed' and 'fertiliser', under 'National Campaign for Work and Victory, 21 March 1949, Farmers' Day'. The panel addresses 'Guerrilla-stricken!' and promises farm equipment 'from the Marshall Plan'. The tell: virtue-word campaign names and a promise of tomorrow set against 'the hard yesterday'.

Propaganda techniques used in this poster

Date
March 21, 1949
Period
Cold War
Made by
Greek 'National Campaign for Work and Victory' (Εθνική εξόρμηση), Farmers' Day sheet; printer Kontogonis-Malikoutis (sponsor not named on the sheet)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Medium
Poster
Issuer type
Mixed
Regime
Sofoulis Government
Leader
Themistoklis Sofoulis
Audience
Domestic public
Purpose
Reassure
Themes
Home front, Economy and finance
Event
Greek Civil War
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
CC BY 4.0 (rights statement in ELIA's Europeana record, via SearchCulture.gr)
Hellenic Literary and Historical Archive (ELIA-MIET), Athens, via Europeana and SearchCulture.gr, CC BY 4.0

Text on the object

Original (Greek) · read from the image, not independently checked

Original (Greek) · read from the image, not independently checked

ΕΘΝΙΚΗ ΕΞΟΡΜΗΣΗ
γιά τήν Έργασία
καί τήν Νίκη
21 Μαρτίου 1949
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΡΟΤΟΥ

[on the barn:] ΚΕΝΤΡΑ ΕΞΟΔΙΑΣΜΟΥ
[on the sacks:] ΣΠΟΡΟ   ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ

ΑΝΤΑΡΤΟΠΛΗΚΤΟΙ! Σκληρό ήταν το χθές...
Αύριο όμως θά πάτε στο χωριό σας μετόν αγροτικό σας οπλισμό, πού σας προσφέρει το Σχέδιο Μάρσαλ.

ΕΚΤ. ΟΡΦ/ΕΤ. ΚΟΝΤΟΓΟΝΗ-ΜΑΛΙΚΟΥΤΗ [imprint, bottom left]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

NATIONAL CAMPAIGN
for Work
and Victory
21 March 1949
FARMERS' DAY

[on the barn:] SUPPLY CENTRES [reading uncertain]
[on the sacks:] SEED   FERTILISERS

GUERRILLA-STRICKEN! Yesterday was hard...
But tomorrow you will go to your village with the farm equipment that the Marshall Plan offers you.

PRINTED BY KONTOGONIS-MALIKOUTIS [imprint, bottom left, reading uncertain]

Read from the 433 x 600 px viewer file at 2x enlargement. The barn lettering and the small imprint are read with difficulty; 'Μαρτίου' and the accents follow the printed (polytonic) text only approximately. Translation by machine, not verified by a fluent reader.