La fin de la guerre anglo-boer ou Donnant donnant (Alfred Le Petit, Le Grelot)

La fin de la guerre anglo-boer ou Donnant donnant (Alfred Le Petit, Le Grelot)

Alfred Le Petit's cartoon shows a crowned, goggle-eyed Edward VII grasping a sack marked 1.250.000 f while two grotesque figures reach out their hands, one holding up a tiny figure in a slouch hat; the king says 'I'm still profiting'. Grotesque features and the money-sack label the British crown as the war's profiteer.

Date
June 1902
Period
Pre-1914
Made by
Le Grelot (Paris satirical weekly); cartoonist Alfred Le Petit
Region
Western and Central Europe
Country
France
Medium
Cartoon
Issuer type
Media
Regime
Combes Government
Leader
Emile Combes
Audience
Domestic public
Purpose
Demonize
Themes
Empire and colonialism, War and the military, Economy and finance
Event
Second Boer War
Techniques
Name-calling
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons (from Getty Research Institute / Internet Archive Book Images), retrieved September 29, 2026
Rights
Public domain (published 1902; artist d. 1909; Commons: no known copyright restrictions)
Alfred Le Petit, Le Grelot, Paris, 15 June 1902; via Getty Research Institute / Internet Archive Book Images and Wikimedia Commons

Text on the object

Original (French) · read from the image, not independently checked

Alfred Le Petit [signature]
1.250.000 f [on the sack]
LA FIN DE LA GUERRE ANGLO-BOER OU DONNANT DONNANT.
Edouard VII. — J'y gagne encore.....
[illegible fragment of a printed line at lower right]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

Alfred Le Petit [signature]
1,250,000 francs [on the sack]
THE END OF THE ANGLO-BOER WAR, OR GIVE AND TAKE.
Edward VII. — I'm still profiting from it.....
[illegible fragment]

The figure on the sack is read as 1.250.000 f; the last printed fragment at lower right is cut off.