Deutscher Fernsehfunk main building, Berlin-Adlershof

Text on the object

Original (German) · checked against a source transcription

[On the image, in the archive strip at the foot: "Bundesarchiv, Bild 183-79070-0002 / Foto: Sturm, Horst; Brüggmann, Eva | 27. Dezember 1960"]
[The agency caption in the Bundesarchiv record reads:]
Berlin, Adlershof, Sendeanstalt, Fernsehzentrum
Zentralbild Sturm Brüggemann-Ho. 27.12.1960 Ein Blick hinter den Bildschirm des Deutschen Fernsehfunks Die Entwicklung des Fernsehens begann im Juni 1950 in der Deutschen Demokratischen Republik. Knapp zwei Jahre später wurden die ersten Versuchssendungen aus dem Studio Adlershof des Deutschen Fernsehfunks ausgestrahlt. Der schnelle Anstieg der Fernsehteilnehmer auf über 1 Million Ende 1960 zeigt, dass der Aufbau des Fernsehns in der Deutschen Demokratischen Republik voll und ganz den Wünschen der Bevölkerung entspricht. Neue Fernsehstudios auf dem Territorium der DDR (z.B. Leipzig und Dresden) werden entstehen, die Richtfunkverbindungsstrecken werden ausgebaut und erweitert, die Fernsehanschlusstellen zu den uns befreundeten FNachbarländern des sozialistischen Weltsystems ermöglichen nicht nur den internationalen Programmaustausch, sondern das Fernsehen wird noch vielseitiger, noch interessanter, noch aktueller gestaltet. Die Programmzeiten werden ständig erweitert. Durch Verträge mit befreundeten Ländern und Nachrichtenagenturen der ganzen Welt ist es darüber hinaus möglich, Bildberichte aus aller Welt von allen interessanten Ereignissen zu erhalten und die Sendungen aufzunehmen. UBz: Blick auf einen Teil des Hauptgebäudes des Deutschen Fersehfunks.

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[On the image, in the archive strip at the foot: "Federal Archives, Picture 183-79070-0002 / Photo: Sturm, Horst; Brüggmann, Eva | 27 December 1960"]
[The agency caption in the Bundesarchiv record reads:]
Berlin, Adlershof, broadcasting station, television centre
Central picture [Zentralbild] Sturm Brüggemann-Ho. 27.12.1960 A look behind the screen of the Deutscher Fernsehfunk The development of television in the German Democratic Republic began in June 1950. Barely two years later the first test broadcasts were transmitted from the Adlershof studio of the Deutscher Fernsehfunk. The rapid rise in television subscribers to over 1 million at the end of 1960 shows that the build-up of television in the German Democratic Republic fully and completely corresponds to the wishes of the population. New television studios on the territory of the GDR (e.g. Leipzig and Dresden) will be built, the radio-relay links will be extended and expanded, the television connection points to our friendly neighbouring countries of the socialist world system make possible not only international programme exchange, but television will be made still more varied, still more interesting, still more topical. Programme hours are constantly being extended. Through contracts with friendly countries and news agencies of the whole world it is moreover possible to obtain picture reports from all over the world of all interesting events and to record the broadcasts. Picture caption: View of a part of the main building of the Deutscher Fersehfunk [sic].

No lettering appears on the building; the archive strip was read from the committed image. The caption is the Zentralbild text in the Bundesarchiv record as reproduced on the Commons file page; its misspellings ("Fernsehns", "FNachbarländern", "Fersehfunks") are as in the record. Translation is literal, machine translation by Claude, not fluent-reader verified.