Город — мануфактуру, деревня — хлеб (Town: Manufactured Goods; Village: Bread)

Город — мануфактуру, деревня — хлеб (Town: Manufactured Goods; Village: Bread)

A worker in a cap holds up a flower-patterned bolt of cloth beside stacked fabric, buttons and thread; a peasant woman in a headscarf gestures to three sacks of grain. The slogan splits the exchange into two halves, 'Town: manufactured goods' and 'Village: bread'. Two smiling ordinary people stand in for the whole town and the whole countryside, the plain-folks tell.

Date
1925
Period
Interwar
Made by
Poster by Boris Kustodiev; commissioning body not stated on the object
Medium
Poster
Issuer type
Mixed
Techniques
Plain folks
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons (scan from artchive.ru), retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (1925 work; artist d. 1927; Commons: PD-Russia/PD-old)
Boris Kustodiev, 1925, via artchive.ru and Wikimedia Commons.

Text on the object

Original (Russian) · read from the image, not independently checked

ГОРОД
МАНУФАКТУРУ —
ДЕРЕВНЯ
ХЛЕБ

Б. Кустодиев   1925

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

TOWN
MANUFACTURED GOODS —
VILLAGE
BREAD

B. Kustodiev   1925

The signature initial at lower left is read as 'Б.' and is small.