Content note: Two workers shake hands over the body of a fallen officer. This object is shown as it was published. Why

Мы воюем с панским родом, а не с польским трудовым, 1920 Soviet Russia poster: Two workers in red shake hands over the body

Мы воюем с панским родом, а не с польским трудовым народом! (We Are Fighting the Lordly Breed, Not the Polish Working People!)

Two workers in red shake hands over the body of a fallen officer in a peaked cap, one holding a bayoneted rifle, with factory chimneys behind; the headline says the war is against the 'lordly breed', not the Polish working people. The caption splits the enemy into a blamed class (the 'pany') and a spared one, parking responsibility for the war on the former.

Propaganda techniques used in this poster

Date
1920
Period
Interwar
Made by
ROSTA (Russian Telegraph Agency), Moscow; artist Ivan Malyutin, text by Vladimir Mayakovsky

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Eastern Europe and Eurasia
Medium
Poster
Issuer type
State
Regime
Soviet Russia
Leader
Vladimir Lenin
Audience
Mixed
Purpose
Persuade or win support
Themes
War and the military, Labor
Event
Polish Soviet War
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Source
Wikimedia Commons, retrieved October 2, 2026
Rights
Public domain (published 1920; Commons: PD-Russia-expired; artist and poet both died before 1950)
Ivan Malyutin (artist), Vladimir Mayakovsky (text), ROSTA, Moscow, 1920; via Wikimedia Commons (Russian State Library copy).

Text on the object

Original (Russian) · read from the image, not independently checked

Original (Russian) · read from the image, not independently checked

МЫ ВОЮЕМ С ПАНСКИМ РОДОМ
А НЕ С ПОЛЬСКИМ ТРУДОВЫМ
НАРОДОМ !

РОСТА

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

WE ARE FIGHTING THE LORDLY BREED
AND NOT THE POLISH WORKING
PEOPLE!

ROSTA

'Панский род' is rendered 'lordly breed' (pan = Polish lord or landowner; род = kin, stock, breed).