Neues Forum Leipzig, "Aufruf des Neuen Forum" (12 October 1989)

Text on the object

Original (German) · read from the image, not independently checked

NEUES FORUM                                                        Leipzig, den 12.10.1989

Aufruf des NEUEN FORUM

Ermutigt durch die große Zahl von Sympathieerklärungen aus allen Teilen der Bevölkerung, legitimiert durch die tausendfachen Rufe nach Zulassung des Neuen Forums und aus tiefer Sorge um die weitere Entwicklung unseres Landes wiederholen wir heute:

1. Wir fordern sofort, jetzt und hier, den öffentlichen, gleichberechtigten Dialog mit allen - mit Vertretern des Staates, der Kirchen, der Parteien, Organisationen und basisdemokratischen Gruppen.
2. Wir fordern eine Öffnung der Medien und eine wahrheitsgemäße Berichterstattung.
3. Wir rufen wiederum und eindringlich zur Gewaltlosigkeit aller Seiten auf. Wir distanzieren uns in aller Eindeutigkeit von rechtsradikalen ebenso wie von antikommunistischen Tendenzen.
Wir fordern zugleich: Keine Kriminalisierung der Demonstranten und Andersdenkenden, denn das schürt Gewalt.
4. Wir fordern eine umfassende Information über die in den letzten Wochen Inhaftierten, über die Zahl und die Haftgründe. Unerläßlich ist die sofortige Freilassung der Inhaftierten, die sich gewaltfrei an Demonstrationen beteiligt haben.
5. Als ersten vertrauensbildenden Schritt zur Eröffnung des Dialogs schlagen wir vor, umgehend zu veröffentlichen
- den Gründungsaufruf des Neuen Forums    und
- die Aufrufe des Neuen Forums vom 04. und 12.10.1989
6. Wegen der nichtkalkulierbaren Risiken der spontanen Massendemonstrationen montags in Leipzig erwarten wir bald, aber bis spätestens zum 15. Oktober Antwort der dialogbereiten Kräfte.
Wir sind bereit !

Neues Forum,
Sprechergruppe Leipzig:    Michael Arnold
                           Petra Lux
                           Edgar Dusdar
                           Jochen Läßig
                           Dirk Grötsch
                           Martin Kind

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

NEW FORUM                                                        Leipzig, 12.10.1989

Appeal of the NEW FORUM

Encouraged by the large number of declarations of sympathy from all parts of the population, legitimised by the thousandfold calls for the admission of the New Forum, and out of deep concern about the further development of our country, we repeat today:

1. We demand immediately, now and here, public dialogue on equal terms with everyone - with representatives of the state, the churches, the parties, organisations and grassroots-democratic groups.
2. We demand an opening of the media and truthful reporting.
3. We call once more and urgently for non-violence on all sides. We distance ourselves in all clarity from right-radical as well as from anti-communist tendencies.
We demand at the same time: no criminalisation of demonstrators and dissenters, for that stirs up violence.
4. We demand comprehensive information about those detained in recent weeks, about their number and the grounds for detention. The immediate release of those detained who took part in demonstrations without violence is essential.
5. As a first confidence-building step towards opening the dialogue we propose to publish without delay
- the founding appeal of the New Forum    and
- the appeals of the New Forum of 4 and 12 October 1989
6. Because of the incalculable risks of the spontaneous mass demonstrations on Mondays in Leipzig, we expect soon, but by 15 October at the latest, an answer from the forces willing to talk.
We are ready!

New Forum,
Speakers' group Leipzig:    Michael Arnold
                            Petra Lux
                            Edgar Dusdar
                            Jochen Läßig
                            Dirk Grötsch
                            Martin Kind

Read from the committed image. Typewriter type; the sixth speaker line and the spelling 'Dusdar' are as printed (the Commons description gives 'Dusdal' and notes that the scan misspells it). Spacing of the header line approximated.