Xây dựng Ấp Đời Mới tại xã Bình Long (Construction of New Life Hamlets at Binh Long Village)

Text on the object

Original (Vietnamese) · read from the image, not independently checked

XÂY DỰNG ẤP ĐỜI MỚI TẠI XÃ BÌNH LONG

Khởi đầu cho công cuộc bình định và xây dựng đời mới trong năm 1967, các anh em chiến sĩ thuộc Sư Đoàn 7, cùng anh em cán bộ xây dựng nông thôn hợp tác với đồng bào trong xã Bình-Long, quận Hòa-Bình, tỉnh Gò-Công, xây dựng một cuộc sống mới đầy đủ an ninh và thịnh vượng cho xã Bình-Long này.
Nhiệm vụ anh em chiến sĩ cang cường của Sư đoàn 7 là bảo vệ đồng bào, đánh đuổi bọn cồn đồ Việt Cộng ra khỏi thôn xóm. Trong khi đó anh em cán bộ Xây-dựng Nông-thôn, góp tay với đồng bào và hội đồng xã, kiểm tra dân số trong ấp, thu thập nguyện vọng của dân chúng.

Những binh sĩ đã giúp bắt lại cây cầu nối liền hai Ấp trong xã. Cầu này hoàn thành giúp nhân dân xã đi chợ và các em học sinh đi học dễ dàng.

Trẻ con nô đùa trước ngôi trường mới. Ngôi trường đã được dân chúng, Binh sĩ và anh em cán bộ Xây Dựng Nông Thôn sửa chữa lại và khai giảng với 2 giáo viên dân chính và một anh trung sĩ của Sư Đoàn 7.

Đoàn y-tế của cán bộ Xây-Dựng Nông-Thôn săn sóc sức khỏe cho đồng bào. Những bệnh nhân bị bệnh nặng được đưa về Bệnh viện tỉnh để đoàn y tế Tây-Ban-Nha tại Gò-Công chữa trị.

Ngoài nhiệm vụ công tác, các anh em chiến sĩ Sư Đoàn 7 và cán bộ Xây Dựng Nông Thôn tổ chức những trận cầu giao hữu dưới sự cổ vỏ của đồng bào.

Các anh em chiến sĩ đã chung sức cất lên ngôi nhà cho một góa phụ mà chồng đã bị ngã gục trong năm 1966 khi theo bọn Việt Cộng khát máu phá hại đồng bào trong xã.

[sign in photograph: TRẠM Y TẾ CẤP THUỐC CHO ĐỒNG BÀO / Đoàn Cán-bộ XÂY DỰNG NÔNG THÔN GC6]

SP-1845

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

CONSTRUCTION OF NEW LIFE HAMLETS AT BINH LONG VILLAGE

As the start of the pacification and new-life construction work in 1967, the soldiers of the 7th Division, together with the Rural Construction cadres, are cooperating with the people of Binh Long village, Hoa Binh district, Go Cong province, to build a new life with full security and prosperity for this village of Binh Long.
The task of the 7th Division's hard-working soldiers is to protect the people and drive the Viet Cong thugs out of the hamlets. Meanwhile the Rural Construction cadres, together with the people and the village council, check the population in the hamlet and gather the people's wishes.

Soldiers helped rebuild the bridge linking two hamlets in the village. When finished, this bridge helps villagers go to market and pupils go to school more easily.

Children playing in front of the new school. The school was repaired by the people, soldiers and Rural Construction cadres and opened with 2 civilian teachers and a sergeant of the 7th Division.

The Rural Construction cadres' medical team looks after the people's health. Seriously ill patients are taken to the provincial hospital so that the Spanish medical team at Go Cong can treat them.

Besides their duties, the soldiers of the 7th Division and Rural Construction cadres organise friendly football matches with the encouragement of the people.

The soldiers pooled their efforts to build a house for a widow whose husband fell in 1966 while following the bloodthirsty Viet Cong who were harming the people of the village.

[sign in photograph: DISPENSARY GIVING MEDICINE TO THE PEOPLE / Rural Construction Cadre Group GC6]

SP-1845