Niềm vui mới của người hồi-chánh (New Joy of the Rallier)
A Chieu Hoi poster (code SP-1926) shows house-building at the Vo Dat Chieu Hoi village: a street of new houses, a district chief guiding a Chieu Hoi inspector, a thatched frame under construction and a cadre handing out medicine. The text says 62 rallier families (424 people) are building homes with government and U.S. economic-aid money and materials. The sheet shows only resettlement and aid, set under a headline of 'new joy'.
- Date
- 1967
- Period
- Cold War
- Made by
- Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO) printing section, for the South Vietnamese Chieu Hoi programme
- Region
- North America
- Country
- United States
- Medium
- Poster
- Issuer type
- State
- Regime
- Johnson Administration
- Leader
- Lyndon B. Johnson
- Audience
- Enemy forces
- Theme
- War and the military
- Event
- Vietnam War
- Techniques
- Card stacking
- Source
- Unidentified Source blurred: contractors, cutouts, buried disclosure
- Source
- U.S. National Archives (NARA), via Wikimedia Commons (DPLA); NAID 26325652, retrieved October 2, 2026
- Rights
- Public domain (U.S. government work; Commons PD-US, NARA rights statement NoC-US)
U.S. Information Agency, Joint U.S. Public Affairs Office (JUSPAO); National Archives, Records of the U.S. Information Agency (RG 306).
Text on the object
NIỀM VUI MỚI CỦA NGƯỜI HỒI-CHÁNH LÀNG CHIÊU-HỒI VÕ-ĐẤT QUY TỤ 62 GIA-ĐÌNH ANH EM HỒI-CHÁNH GỒM 424 NGƯỜI ĐÁNG ĐƯỢC ANH EM HỒI-CHÁNH CÙNG SỰ GIÚP ĐỠ CỦA ĐOÀN-VÕ-TRANG TUYÊN-TRUYỀN CHIÊU-HỒI XÂY-CẤT NHÀ CỬA VỚI SỰ TRỢ CẤP VỀ TIỀN BẠC VÀ VẬT-LIỆU CHÍNH-QUYỀN VÀ CƠ-QUAN VIỆN-TRỢ KINH-TẾ HOA-KỲ. CÁN-BỘ TRƯỜNG-SƠN ĐANG NỖ-LỰC GIÚP ĐỠ ĐỒNG-BÀO THƯỢNG TỴ-NẠN CỘNG-SẢN TẠI XÃ BA-GIÊNG XÂY-DỰNG LẠI NHÀ CỬA. ĐẠI-ÚY LÂM-THÀNH-LIÊM, QUẬN-TRƯỞNG QUẬN HOÀI-ĐỨC HƯỚNG DẪN ÔNG THANH-TRA TỔNG BỘ THÔNG-TIN CHIÊU-HỒI VÀ PHÁI-ĐOÀN TỈNH THĂM VIẾNG CÔNG-TÁC XÂY-CẤT NHÀ CỬA TẠI LÀNG CHIÊU-HỒI VÕ-ĐẤT. VỚI MỤC-ĐÍCH SĂN-SÓC SỨC KHỎE CHO ĐỒNG-BÀO, ĐOÀN CÁN BỘ TRƯỜNG-SƠN CŨNG ĐÃ PHÁT THUỐC THĂM BỆNH CHO DÂN CHÚNG TRONG VÙNG. SP-1926
NEW JOY OF THE RALLIER The Vo Dat Chieu Hoi village brings together 62 families of rallier brothers, 424 people [who are] being helped by the rallier brothers and by the Chieu Hoi armed propaganda team to build houses, with money and materials from the government and the U.S. economic aid agency. Truong Son cadres are striving to help highland compatriots who took refuge from the Communists in Ba Gieng commune to rebuild their houses. Captain Lam Thanh Liem, chief of Hoai Duc District, guides the Inspector of the General Directorate of Chieu Hoi Information and the provincial delegation visiting the house-building work at Vo Dat Chieu Hoi village. With the aim of caring for the compatriots' health, the group of Truong Son cadres has also handed out medicine and visited the sick among the people of the area. SP-1926
Machine translation by Claude, not verified by a fluent reader. The word printed 'ĐÁNG' in the first paragraph is transcribed as printed; the sentence is syntactically unclear in the original.
