Päewaleht, Manifest kõigile Eestimaa rahwastele (Manifesto to All the Peoples of Estonia), front page, Tallinn

Text on the object

Original (Estonian) · read from the image, not independently checked

[masthead:] Päewaleht
Nr. 22. Esmaspäewal 25. weebruaril 1918

Manifest kõigile Eestimaa rahwastele.

Eesti rahwas ei ole aastasadade jooksul kaotanud tungi iseseiswuse järele. Põlwest põlwe on temas kestnud salajane lootus, et hoolimata pimedaist orjaööst ja wõõraste rahwaste wägiwalla-walitsusest weel kord Eestis aeg tuleb, mil „kõik piirud kahel otsal lausa lõõwad lõkendama" ja et „kord Kalew koju jõuab oma laste õnne [illegible]".
Nüüd on [illegible] aeg käes.
[...]
Sel saatuslikul tunnil on Eesti Maapäew kui maa ja rahwa seaduslik esitaja, ühemeelsele otsusele jõudes rahwawalitsuse alusel [illegible] Eesti poliitiliste parteidega ja organisatsioonidega, toetades rahwaste enesemääramise õiguse peale, tarwilikuks tunnistanud, Eesti maa ja rahwa saatuse määramiseks järgmisi otsustawaid samme astuda:

Eestimaa
tema ajaloolistes ja etnograafilistes piirides, kuulutatakse tänasest peale
iseseiswa[illegible] demokratli[illegible] wabariigiks.
[...]
1. Kõik Eesti wabariigi kodanikud, usu, rahwuse ja poliitilise ilmawaate peale waatamata, leiawad ühtlasi kaitset wabariigi seaduste ja kohtute ees.
2. Wabariigi piirides elawatele rahwuslistele wähemustele, wenelastele, sakslastele, rootslastele, juutidele ja teistele kindlustatakse nende rahwuskultuuriliste autonomia õigused.
3. Kõik kodanikuwabadused, sõna-, trüki-, usu-, koosolekute-, ühisuste-, [illegible] ja streikidewabadused, niisama isiku ja kodukolde puutumatus peawad kogu Eesti riigi piirides määramata maksma seaduste alusel, mida walitsus wiibimata peab wälja töötama.
4. Ajutisele walitsusele tehakse ülesandeks wiibimata kohtuasutusi sisse seada kodanikkude julgeoleku kaitseks. Kõik poliitilised wangid tulewad otsekohe wabastada.
[...]
Eesti! Sa seisad lootusrikka tulewiku ees, kus sa wabalt ja iseseiswalt oma saatust wõid määrata ja juhtida! [...] Kõik kodumaa pojad ja tütred, ühinegem kui üks mees kodumaa ehitamise pühas töös! Meie esiwanemate higi ja weri, mis selle maa eest walatud, nõuab seda, meie järeltulewad põlwed kohustawad meid selleks.

Su üle Jumal wa[illegible]gu
Ja wõtku r[illegible] õnnis[illegible]
Mis ial ette wõtab ja,
Mu kallis isamaa!

Elagu iseseisew demokratline Eesti wabariik!
Elagu rahwaste rahu!

Tallinnas, 24. weebr. 1918
Eesti Maapäewa Wanemate Nõukogu.

Eestimaa Päästmise Komitee käsk nr. 1.
Eestimaa rahwale ja Eesti sõjawäele.
Eesti Maapäewa Manifestiga on Eesti iseseiswaks wabariigiks kuulutatud ja walitsemise kõrgem wõim Eestimaa Päästmise Komitee kätte antud.
[...]
Tallinn, 24 weebr. 1918 a.
Komitee
K. Päts.
J. Wilms.
K. Konik

Päewakäsk nr. 3.
Enamlaste wõimuwalitsus on lõppenud. Kuulutame tühjaks kõik käsukirjad, [...]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

[masthead:] Daily Paper [Päewaleht]
No. 22. Monday 25 February 1918

Manifesto to all the peoples of Estonia.

The Estonian people has not, over the centuries, lost its urge for independence. From generation to generation a secret hope has lived in it that, in spite of the dark night of bondage and the rule of violence of foreign peoples, a time will come once more in Estonia when "all the borders will blaze up brightly on both ends" and when "one day Kalev will come home to bring happiness to his children" [last word illegible].
Now the [illegible] time has come.
[...]
At this fateful hour the Estonian Land Council, as the lawful representative of the land and people, having come to a unanimous decision on the basis of popular rule together with the Estonian political parties and organisations, relying on the right of peoples to self-determination, has found it necessary to take the following decisive steps for determining the fate of the Estonian land and people:

Estonia
within its historical and ethnographic borders is proclaimed from today
[an] independent democratic [illegible] republic [word endings illegible].
[...]
1. All citizens of the Estonian republic, regardless of faith, nationality and political outlook, shall equally find protection before the laws and courts of the republic.
2. To the national minorities living within the borders of the republic, the Russians, Germans, Swedes, Jews and others, their rights of national-cultural autonomy are guaranteed.
3. All civil liberties, the freedoms of speech, press, religion, assembly, association, [illegible] and strike, likewise the inviolability of the person and the home, shall apply without limit throughout the territory of the Estonian state on the basis of laws which the government must work out without delay.
4. The Provisional Government is charged with setting up, without delay, judicial institutions for the protection of the citizens' safety. All political prisoners are to be released at once.
[...]
Estonia! You stand before a hopeful future in which you can freely and independently determine and direct your own fate! [...] All sons and daughters of the homeland, let us unite as one man in the sacred work of building the homeland! The sweat and blood of our forefathers, shed for this land, demands it; our descendants oblige us to it.

Over you may God keep watch [partly illegible]
And [partly illegible] blessing
Whatever you ever undertake,
My dear fatherland!

Long live the independent democratic Estonian republic!
Long live the peace of peoples!

Tallinn, 24 Feb. 1918
Council of Elders of the Estonian Land Council.

Order No. 1 of the Estonia Salvation Committee.
To the people of Estonia and the Estonian armed forces.
By the Manifesto of the Estonian Land Council Estonia has been proclaimed an independent republic and the supreme power of government has been placed in the hands of the Estonia Salvation Committee.
[...]
Tallinn, 24 Feb. 1918.
The Committee
K. Päts.
J. Wilms.
K. Konik

Daily Order No. 3.
The rule of the Bolsheviks has ended. We declare void all orders [...]