"Proklamasi" Indonesia 17-8-45 Merdeka! Ulang Tahun ke, 1948 Republic of Indonesia poster: A hand-lettered, hand-painted

"Proklamasi" Indonesia 17-8-45 Merdeka! Ulang Tahun ke 3 Kemerdekaan (Proclamation, Indonesia, 17-8-45, Free! Third Anniversary of Independence), Republican poster photographed at Sidikalang

A hand-lettered, hand-painted sheet marks the third anniversary of the 17 August 1945 proclamation of independence. Cut-out portraits of an army officer, an airman, a sailor and a nurse surround a star and radio mast from which rays of 'Indonesia Merdeka' radiate. The tell: 'Merdeka' (free) is the whole message, repeated in the rays and in the lettering, with no programme or claim attached.

Propaganda techniques used in this poster

Date
August 17, 1948
Period
Cold War
Made by
Republic of Indonesia, local Republican organisation at Sidikalang, Sumatra (poster unsigned; photographed by the Dutch Dienst voor Legercontacten)

Full record

Region, Country, Medium, Issuer type, Regime, Leader, Audience, Purpose, Themes, Event, Source, Rights
Region
Southeast Asia
Medium
Poster
Issuer type
Mixed
Regime
Republic of Indonesia
Leader
Mohammad Hatta
Audience
Domestic public
Purpose
Commemorate
Themes
War and the military, Empire and colonialism
Event
Indonesian National Revolution
Source
Identified Openly sourced: the speaker is who they say they are
Rights
CC0 1.0 (Nationaal Archief, stated on the Commons file page)
Nationaal Archief, Fotocollectie Dienst voor Legercontacten Indonesie (2.24.04.02), no. 5274, 14 January 1949, CC0.

Text on the object

Original (Indonesian) · read from the image, not independently checked

Original (Indonesian) · read from the image, not independently checked

"Proklamasi"
INDONESIA
17-8-45
MERDEKA!

TGL 17-8-1948
ULANG TAHUN
KE
KEMERDEKAAN
3
T.N.[R.]I.

[rays around the central star, repeated:] INDONESIA MERDEKA
[upper right cut-out:] [illegible] MERDEKA [illegible] AMERIKA [illegible]

English translation (machine translation by Claude, not verified by a fluent reader)

"Proclamation"
INDONESIA
17-8-45
FREE!

DATE 17-8-1948
ANNIVERSARY
OF THE
INDEPENDENCE
3
T.N.[R.]I.

[rays:] INDONESIA FREE

Read from the 1280 px Commons rendering. The final abbreviation (T.N.I. or T.N.R.I.) and the cut-out at upper right are not reliably legible. Translation is FRAME's own literal rendering, machine-assisted and not verified by a fluent reader.